I'tisam-ud-Din - I'tisam-ud-Din
|
Shaikh Mirza
Syed Muhammad I'tisam al-Din
Panchnuri
| |
|---|---|
 Ein Porträt der Mirza rauchenden Hukka
| |
| persönlich | |
| Geboren | 1730 |
| Ist gestorben | 1800 (69–70 Jahre) |
| Religion | Islam |
| Eltern | |
| Konfession | Sunniten |
| Verwandtschaft | Shahabuddin (Großvater) |
| Muslimischer Führer | |
| Amtszeit | 18. Jahrhundert |
| Post | Munshi |
Mīrzā Muḥammad I'tiṣām al-Dīn Panchnūrī ( persisch : ميرزا محمد اعتصام الدين ) oder Itesham Uddin ( bengalisch : মির্জা মোহাম্মদ ইতেশামুদ্দীন ) war ein bengalischer Diplomat für das Mogulreich und der erste gebildete Inder , der 1765 nach Europa reiste Er war auch ein Munshi, der den Nawabs von Bengalen sowie der East India Company diente . Er hatte auch den Text des Vertrags von Allahabad von 1765 geschrieben .
Frühen Lebensjahren
Er wurde im Dorf Panchnur, geboren Chakdaha , Nadia in der Mogulreich ‚s Bengal Subah als Syed Muhammad I'tisam al-Din. Er wurde in eine bengalische muslimische Familie geboren und der Name seines Vaters war Sheikh Tajuddin, der Sohn von Shahabuddin. Sein Geburtsort, Kazipara Masjid, steht noch heute und seine Vorfahren sollen nach der Schlacht von Pandua angekommen sein . Es wird auch gesagt, dass seine Vorfahren versuchten, vor einer mongolischen Invasion in Persien zu fliehen . Er stammte aus einem privilegierten Umfeld, in dem er gut ausgebildet war und die Sprachen Arabisch , Bengali , Hindustani und Persisch fließend beherrschte . Sein älterer Bruder war Mufti und Berater des Nawab von Bengalen , Alivardi Khan . Munshi Salimullah und Mirza Muhammad Qasim, die unter Mir Jafar arbeiteten , bildeten I'tisam zum Munshi aus und brachten ihm die persische Sprache bei .
Werdegang
Er begann seine Karriere als Munshi bei Mir Jafar in Murshidabad . Mit dem Beitritt von Mir Qasim trat er in den Dienst von Major Martin Yorke und Major Mark der East India Company und nahm an einer Kampagne gegen Raja Asad uz-Zaman Khan von Birbhum teil . Nach der Schlacht erkannte Kaiser Shah Alam II. Seine Bemühungen während eines Besuchs in Azimabad an .
Später diente I'tisam unter Captain Mackinon als Zahlmeister für ein Waisenhaus. Er kämpfte 1763 zusammen mit Mackinon und der East India Company gegen Mir Qasim während der Schlacht von Giria und der Schlacht von Udhwa Nala . Bardette machte I'tisam auch zum Tehsildar von Kutubpur.
Reise nach Europa
1765 trat er in den Dienst von John Carnac und hatte eine weitere Audienz beim Kaiser Shah Alam in Jahazgarh. Er half Oberst Carnac in einer Schlacht von Faizabad nach Shora-Shapur. Nach der Schlacht bot Shah Alam II I'tisam den Titel Mirza an, wenn er bereit war, als Munshi unter ihm zu arbeiten, sowie die Möglichkeit, nach Europa zu reisen. In Murshidabad machte er sich mit Kapitän Archibald Swinton auf den Weg zu einer diplomatischen Mission zum Hof von König George III , um einen Brief von Shah Alam II und 1 Lakh Taka zu senden. I'tisam wurde auch von seinem Diener Muhammad Muqim begleitet. Nach drei Wochen auf See enthüllte Swinton I'tisam, dass weder der Brief von Shah Alam noch sein Tribut an einen Lakh Taka an Bord waren, wie er von Robert Clive beschlagnahmt worden war . I'tisam brachte Swinton die arabischen Geschichten von Kalila und Demna bei . Robert Clive schickte das Geld später in seinem eigenen Namen an den englischen König, um den Kontakt zwischen England und den Moguln zu unterdrücken. Als solches traf I'tisam nie George III. Und begleitete Swinton stattdessen über die Südküste Afrikas nach Nantes in Frankreich . Er besuchte auch Mauritius , Madagaskar , das Kap der Guten Hoffnung und Ascension Island . In Nantes reiste Swinton nach England, während I'tisam einen Monat in Frankreich blieb und ebenfalls nach Calais reiste .
Von Calais aus nahm I'tisam ein Schiff nach Dover und erreichte 1766 Großbritannien . Er blieb drei Monate in London, bevor er sich mit Swinton in Oxford wiedervereinigte , wo sie Sir William Jones mit südasiatischen Manuskripten, der Übersetzung des persischen Buches Farhang-, unterstützten. i-Jahangiri in Englisch und Jones 'Buch, Eine Grammatik der persischen Sprache . Während seiner Zeit unterrichtete er auch diejenigen, die im Mogulreich arbeiten wollten, in Persisch .
Rückkehr nach Asien
Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte er wegen Ernährungsproblemen nach Bengalen zurück. Später war er bei der East India Company in Verhandlungen mit dem Maratha Empire beschäftigt . Er reiste mit John Hamilton nach Pune und schloss Verträge und schloss Frieden. Einheimische gaben Itesamuddin den Spitznamen Bilayet Munshi, weil er der erste war, der zum sogenannten Vilayet reiste.
1785 veröffentlichte er das Shigurf-nama-i-Wilayat (oder 'Wonder Book of England') in persischer Sprache , in dem er seine Reisen ausführlich beschrieb. Er war der erste gebildete Inder und Bengali , der England besuchte und die Reise beschrieb. Die Arbeit wurde ins Englische, Hindustanische und Bengali übersetzt .
Schriftliche Arbeiten
- Vertrag von Allahabad
- Shigurf Namah i Vilayat (Hervorragende Intelligenz in Bezug auf Europa)
- "Die Wunder von Vilayet: Die ursprünglich auf Persisch gehaltene Erinnerung an einen Besuch von Mirza Sheikh Iʼtesamuddin, einem indischen Gentleman aus dem 18. Jahrhundert, in Frankreich und Großbritannien."
- "Shigurf namah i velaët oder" Ausgezeichnete Intelligenz in Bezug auf Europa: die Reisen von Mirza Itesa Modeen in Großbritannien und Frankreich "
- Nasab Namah (Stammbaum von Itisam Uddin)
Tod
Es wird geschätzt, dass er 1800 starb.