Internationaler Literaturpreis - International Literature Award

Internationaler Literaturpreis ( Deutsch : Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt ) ist ein deutscher Literaturpreis für internationale Prosa ins Deutscher zum ersten Mal übersetzt. Der Preis wird seit 2009 jährlich vom Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung „Elementarteilchen“ vergeben. Die Gewinner erhalten 20.000 € und die Übersetzer 15.000 €. Der Preis wurde als deutsches Äquivalent des Best Translated Book Award oder des Independent Foreign Fiction Prize verglichen .

Gewinner und Shortlists

Blaues Band ( ) = Gewinner

2009

• Autor Daniel Alarcón und Übersetzerin Friederike Meltendorf für Lost City Radio (Wagenbach Verlag)

2010

• Marie NDiaye und Übersetzerin Claudia Kalscheuer für Drei starke Frauen (Orig: Trois femmes puissantes ) (Suhrkamp Verlag)

2011

• Michail Schischkin und Übersetzer Andreas Tretner für Venushaar (Orig: Venerin Volos ) (DVA)

2012

• Jaume Cabré , Jo Confesso (Katalanisch, Trans. Kirsten Brandt und Petra Zickmann)
• Mircea Cărtărescu , Corpul (Rumänisch, Trans. Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold)
• Nedim Gürsel , Allah 'ιn Kιzlarι (Türkisch, trans. Barbara Yurtdas)
• Tom McCarthy , C. (Englisch, trans. Bernhard Robben)
• Péter Nádas , Párhuzamos történetek (Ungarisch, trans. Christina Viragh)
• Téa Obreht , Die Frau des Tigers (Englisch, trans. Bettina Abarbanell )

2013

• Andrej Bitow , Prepodavatel 'simmetrii (russisch, trans. Rosemarie Tietze)
• Teju Cole , Open City (Englisch, trans. Christine Richter-Nilsson)
• Lloyd Jones , Hand Me Down World (Englisch, trans. Grete Osterwald)
• Valeria Luiselli , Los Ingrávidos (Spanisch, Trans. Dagmar Ploetz-Timm)
• Zakhar Prilepin , Sankya (russisch, trans. Erich Klein und Susanne Macht)
• Jean Rolin , Un chien mort après lui (französisch, trans. Holger Fock und Sabine Müller)

2014

• Zsófia Bán , Amikor még csak az állatok éltek (Ungarisch, trans. Terézia Mora )
• Georgi Gospodinov , Fizika na tagata (bulgarisch, trans. Alexander Sitzmann)
• Mohsin Hamid , Wie man im aufstrebenden Asien schmutzig wird (Englisch, trans. Eike Schönfeld)
• Bernardo Kucinski , K. (Portugiesisch, trans. Sarita Brandt)
• Dany Laferrière , L'énigme du retour (französisch, trans. Beate Thill)
• Madeleine Thien , Hunde am Rande (Englisch, trans. Almuth Carstens)

2015

• NoViolet Bulawayo , wir brauchen neue Namen (Englisch, trans. Miriam Mandelkow)
• Patrick Chamoiseau , L'empreinte à Crusoé (französisch, trans. Beate Thill)
• Daša Drndić , Sonnenschein (Französisch, trans. Brigitte Döbert & Blanka Stipetić)
• Gilbert Gatore , Le Passé devant soi (französisch, trans. Katja Meintel)
• Amos Oz , Habesora al pi Jehuda (hebräisch, trans. Mirjam Pressler)
• Krisztina Tóth , Akvárium (Ungarisch, trans. György Buda)

2016

• Shumona Sinha , Assommons les pauvres! (Französisch, trans. Lena Müller)

2017

• Fiston Mwanza Mujila , Straßenbahn 83 (aus dem Französischen von Katharina Meyer und Lena Müller)

2018

• Ivana Sajko , Liebesroman (trans. Von Alida Bremer )

2019

• Fernanda Melchor , Temporada de Huracanes (trans. Aus dem Spanischen von Angelica Ammar)

Verweise

Externe Links

• International Literature Award , offizielle Website.