Jesaja 58 - Isaiah 58

Jesaja 58
1QIsa b.jpg
Jesaja 57: 17–59: 9 in einem Teil der Jesaja-Schriftrolle 1QIsa b (hergestellt vor 100 v. Chr.) Unter den Schriftrollen vom Toten Meer in Qumran .
Buch Buch Jesaja
Hebräischer Bibelteil Nevi'im
Ordnung im hebräischen Teil 5
Kategorie Letzte Propheten
Christlicher Bibelteil Altes Testament
Ordnung im christlichen Teil 23

Jesaja 58 ist das achtundfünfzigste Kapitel des Buches Jesaja in der hebräischen Bibel oder im Alten Testament der christlichen Bibel . Dieses Buch enthält die Prophezeiungen, die dem Propheten Jesaja zugeschrieben werden , und ist eines der Bücher der Propheten . Die Kapitel 56 bis 66 werden oft als Trito-Jesaja bezeichnet . Dieses Kapitel enthält eine Proklamation zum Thema " Fasten , das Gott gefällt".

Text

Der Originaltext wurde in hebräischer Sprache verfasst . Dieses Kapitel ist in 14 Verse unterteilt.

Textzeugen

Einige frühe Manuskripte, die den Text dieses Kapitels auf Hebräisch enthalten, stammen aus der Tradition des masoretischen Textes , darunter der Codex Cairensis (895), der Petersburger Codex der Propheten (916), der Aleppo Codex (10. Jahrhundert) und der Codex Leningradensis (1008).

Fragmente, die Teile dieses Kapitels enthalten, wurden unter den Schriftrollen vom Toten Meer (3. Jahrhundert v. Chr. Oder später) gefunden:

  • 1QIsa a : mit allen Versen (1–14)
  • 1QIsa b mit allen Versen (1–14)
  • 4QIsa d (4Q58): erhaltene Verse 1–3, 5–7
  • 4QIsa n (4Q67): erhaltene Verse 13–14

Es gibt auch eine Übersetzung ins Koine-Griechische, die als Septuaginta bekannt ist und in den letzten Jahrhunderten vor Christus angefertigt wurde. Zu den erhaltenen alten Manuskripten der Septuaginta- Version gehören der Codex Vaticanus ( B ; B ; 4. Jahrhundert), der Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4. Jahrhundert), der Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5. Jahrhundert) und der Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6. Jahrhundert).

Parashot

Die hier aufgeführten Parashah- Abschnitte basieren auf dem Aleppo-Kodex . Jesaja 58 ist ein Teil des Trostes ( Jesaja 40–66 ) . {P}: Parascha öffnen .

{P} 58: 1-14 {P}

Vers 3

Warum haben wir gefastet, sagen sie, und du siehst nicht?
Warum haben wir unsere Seele geplagt, und du nimmst kein Wissen?
Siehe, am Tag deines Fastens findest du Vergnügen,
und genau alle Ihre Arbeiten.

Vers 12

Und diejenigen, die von dir sein werden, werden die alten Brachflächen bauen.
du sollst die Fundamente vieler Generationen erheben;
und du sollst genannt werden: Der Reparaturmann der Verletzung,
Der Restaurator von Wegen zum Verweilen.

In einigen Versionen wird "die alten Müllplätze" als "alte Ruinen" übersetzt: John Skinner schlägt in der Cambridge Bible for Schools and Colleges vor , dass "die Beschreibung der Ruinen als" alt "eine Zeit nahe legt, die wesentlich später als das Exil liegt (was nur ein halbes Jahrhundert dauerte), obwohl das Argument nicht rigoros unter Druck gesetzt werden kann ".

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Würthwein, Ernst (1995). Der Text des Alten Testaments . Übersetzt von Rhodos, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN   0-8028-0788-7 . Abgerufen am 26. Januar 2019 .

Externe Links

jüdisch

Christian