Italienische Sprache in Venezuela - Italian language in Venezuela

Gebiete (in Gelb), in denen die italienische Sprache in Venezuela von der italienischen Gemeinschaft gesprochen wird

Die italienische Sprache in Venezuela ist seit der Kolonialzeit in den Gebieten um Caracas , Maracay , Valencia , Maracaibo und den Anden präsent . Die Sprache findet sich in vielen idiomatischen Sätzen und Wörtern des venezolanischen Spanisch . Es gibt rund 200.000 Italienischsprachige im Land, was es nach Spanisch zur am zweithäufigsten gesprochenen Sprache in Venezuela macht.

Geschichte

Der Name Venezuelas selbst stammt von dem Italiener Amerigo Vespucci , der die Gegend in einem typisch italienischen Ausdruck „Klein-Venedig“ nannte. Einige Italiener nahmen an den ersten europäischen Kolonien in Venezuela teil, hauptsächlich auf der Insel Margarita und in Cumaná , der ersten europäischen Stadt Amerikas, aber ihr Einfluss auf die lokale Sprache war sehr begrenzt.

Während der venezolanischen Unabhängigkeitskriege halfen einige Italiener Simón Bolivar gegen das spanische Reich und brachten einige italienische Militärwörter ins venezolanische Spanisch. Der Militäroffizier Agostino Codazzi erschuf den ersten "Atlante" Venezuelas und infolgedessen sind viele geographische Wörter in Venezuela Lehnwörter aus dem Italienischen.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zogen mehr als 300.000 Italiener nach Venezuela und hinterließen ihre sprachlichen Spuren im lokalen Vokabular: „ Ciao “ ist beispielsweise in Caracas heute ein üblicher freundlicher Gruß. Es gibt sogar Ausdrücke unter einheimischen Jugendlichen, die italienische und spanische Wörter vermischen: "Muérete que chao" ist ein Beispiel.

Tatsächlich kam es nach dem Zweiten Weltkrieg zu einer großen Auswanderung aus Italien nach Venezuela und die italienische Sprache begann im Land an Bedeutung zu gewinnen. Die Modismen der Oberschicht in Caracas (genannt "Sifrinos") sind voll von italienischen Wörtern und Ausdrücken.

Heute gibt es mehr als 5 Millionen Venezolaner mit einigen italienischen Wurzeln: Einige junge Italo-Venezolaner in Caracas verwenden Slang , der italienischen Dialekt und Spanisch miteinander vermischt . Italiener beeinflussten auch den venezolanischen Akzent aufgrund seiner leichten singsongigen Intonation, wie Rioplatense Spanisch .

Fast alle Italiener die italienische Sprache in Venezuela leben in der Hälfte des Landes nördlich der sprechenden Orinoco - Apure Fluss, während nur wenige Tausende leben in den Ciudad Bolivar-Ciudad Guayana und San Felipe Bereiche der Apure-Amazonas-Bolivar - Staaten .

Italienischunterricht in Venezuela

In den 2000er Jahren leben fast 50.000 Italiener in Venezuela, die mit ihren Söhnen und Töchtern (Italo-Venezolaner der zweiten Generation) eine Vielzahl von Italienisch sprechen .

Gemeinschaften (parroquias) von Venezuela, in denen die Italiener konzentriert sind (je grüner, desto mehr)

Der Unterricht der italienischen Sprache wird unter den fast einer Million Venezolanern italienischer Abstammung langsam besser umgesetzt, aber es gibt nur wenige italienische Sprachinstitute in Venezuela.

Tatsächlich hat die italienische Gemeinschaft einige private Italienischschulen im Land. Im Großraum Caracas ist die beste Schule die " Agustin Codazzi " (mit Kursen von der Grundschule bis zum Gymnasium), während es andere im Landesinneren Venezuelas gibt (wie in Puerto La Cruz das " Colegio Angelo De Marta " und in Barquisimeto das "Colegio Agazzi").

Nach Angaben der italienischen Botschaft in Caracas wird der "... Italienischunterricht durch die Präsenz einer konstanten Anzahl von privaten venezolanischen Schulen und Institutionen gewährleistet, in denen Italienischkurse und italienische Literatur aktiv sind. Andere ähnliche Kurse werden von der . organisiert und gesponsert Italienisches Außenministerium und regionale Verbände.Das Didaktikbüro des Generalkonsulats von Caracas verhandelt zusammen mit dieser Botschaft ein Abkommen mit den venezolanischen Behörden über die Anerkennung der von der italienischen Schule ausgestellten Studiendiplome (in Venezuela gibt es eine Zivilverein mit dem Namen "Agostino Codazzi", der den kompletten Lehrzyklus von der Grundschule bis zum Gymnasium anbietet), um mit einem italienischen Abitur Zugang zum Universitätssystem in Venezuela zu erhalten. Seit 2002 ist die italienische Regierung der Förderer für a Vorschrift, die den Unterricht von Italienisch als Zweitsprache in einer durchgängigen Zahl öffentlicher und Privatschulen in Venezuela ..."

Liste einiger italienischer Wörter im venezolanischen Spanisch

  • Balurdo . Seltsam irgendwie dumm. Von "Balordo".
  • Barco . Von der italienischen "Barca" (Boot).
  • Birra . Bier. Von "Birra".
  • Calarse . Etwas Schlechtes zu verdauen (oder aufrechtzuerhalten). Von "Calarsi" mit der gleichen Bedeutung.
  • Chao . Von "Ciao".
  • Kamerad . Patin. Von "Comare".
  • Komp . Pate (und sogar: "besonderer Freund"). Von "Vergleichen"
  • Kontorno . Beilage. Von "Contorno".
  • Kretin . Dumm. Von "Kretino".
  • Gafo . Dumm. Von "Cafone" (Bauer der unteren Klasse).
  • Lasana . Essen. Von der italienischen "Lasagne" (ein Essen aus Nudeln und Fleisch).
  • Macho . Starker Mann. Aus dem italienischen "Maschio".
  • Milanesa . Essen. Von "Milanese" (ein Essen aus Fleisch und Brot).
  • Mezanina . Gebäude. Von "Mezzanina" (Zwischengeschoss in einem Gebäude. Normalerweise zwischen Erdgeschoss und erster Etage).
  • Mortadela . Essen. Von "Mortadella" (eine große Wurst aus Schwein und Huhn)
  • Paisano . Von "paesano", was einen italienischen (oder südeuropäischen) Einwanderer bedeutet
  • Paneton . Von "Panettone", was ein italienisches Weihnachtsbrot bedeutet
  • Pastito . Von "pasticcio" (einer Lasagne).
  • Pico . Geographischer Begriff für die Spitze eines Berges. Von "Picco".
  • Piñata . Von "pignatta" (eine Schüssel).
  • Pizza' . Essen. Von der italienischen "Pizza".
  • Radio . Radio. Aus dem italienischen "Radio"
  • Terraza . Balkon. Von der italienischen "Terrazza"

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española Madrid. ISBN  968-16-2812-8
  • Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo economico in Venezuela . Redaktion Vadell. Valencia, 1978.
  • Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela . Oficina Central de Información. Caracas, 1966

Externe Links