Jalal Dabagh - Jalal Dabagh

Jalal Dabagh
Jalaldabagh.jpg
Jalal Dabagh in London, 2010
Führer der Linkspartei (Kurdistan)
Persönliche Daten
Geboren ( 1939-05-12 )12. Mai 1939 (81 Jahre)
Sulaymaniyah , Königreich Irak
Politische Partei Linkspartei (Kurdistan)
Ehepartner Fawzia
Kinder 4
Besetzung Lehrer , Autor , Journalist , Peshmerga-Kämpfer

Jalal Dabagh ( kurdisch : Celal Debax, جەلال دەباغ ) (* 1939) ist ein kurdischer Politiker und Schriftsteller / Journalist.

Leben

Jalal Dabagh wurde am 12. Mai 1939 in der Stadt Silêmanî in Südkurdistan geboren . Er ist eines von neun Kindern, fünf Söhnen und vier Töchtern.

Bildung und Beruf

Er erhielt seine Pflicht- und Oberschulausbildung in Silêmanî , wo er auch an einer Lehrerausbildungsstätte studierte.

1959 begann Dabagh als Lehrer an einer Pflichtschule in Silêmanî zu arbeiten. Danach ging er 1962 für drei Jahre nach Rumänien, um am Bukarester Institut für Sozialwissenschaften Sozialwissenschaften zu studieren .

Zwischen 1974 und 1976 setzte er sein sozialwissenschaftliches Studium in Moskau ( UdSSR ) fort.

Von 1970 bis 1977 war er Vorstandsmitglied der Kurdish Writers Union, für die er von 1970 bis 1974 Verwaltungssekretär war.

Als einer der kurdischen Vertreter nahm er an der 5. Konferenz der Afro-Asian Writers 'Union vom 4. bis 9. September 1973 in Alma-Ata , Kasachstan (damals eine der Republiken der UdSSR ) teil.

Dabagh spricht fließend Kurdisch und Arabisch und spricht oder versteht Schwedisch, Englisch, Rumänisch und Persisch.

Darüber hinaus war Jalal Dabagh über 25 Jahre als Journalist tätig.

Aktuelle Angelegenheiten

Jalal Dabagh war der Parteivorsitzende der Linkspartei in der Region Kurdistan im Irak (Südkurdistan).

War ein Kandidat für das irakische Parlament im Jahr 2010.

Dabagh war Mitglied der Vereinigung für Pêşmerge Dêrînekan Kurdistans , die eine Vereinigung für die Veteranen kurdische Kämpfer ist. Ziel des Vereins ist es, die Rechte ehemaliger Kämpfer zu wahren und gleichzeitig als Forum für die Diskussion über Gegenwart und Zukunft Kurdistans zu fungieren.

Er arbeitet auch an einer Biographie über sich.

Engagement

Dabagh war von 1972 bis 1978 stellvertretender Herausgeber der Wochenzeitschrift "Bîrî Nwê" (Neue Idee). "Bîrî Nwê" wurde in Bagdad sowohl auf Kurdisch als auch auf Arabisch veröffentlicht, einer Zeitschrift, die sich mit Kultur, Politik und Gesellschaft befasst. Es spielte eine wichtige Rolle bei der Verbreitung fortschrittlicher Literatur und Kultur.

Zwischen 1986 und 1991 war Dabagh Chefredakteur der kurdischen Ausgabe von Problems of Peace and Socialism . Auf Kurdisch "Regay Aşti û Sosyalîzm" genannt.

Darüber hinaus war er Herausgeber von "Govarî Bîrî Nwê", einer monatlichen Zeitschrift.

Arbeit

Jalal Dabagh hat zahlreiche Bücher geschrieben und übersetzt.

Übersetzt

Dabagh machte die erste kurdische Übersetzung des Kommunistischen Manifests , eines der einflussreichsten politischen Manuskripte der Welt .

Erschienen in: 1996 und 2001

  • " Raparini Kurdan 1925 "
Dabagh übersetzte Manvel Arsenovic Gasratjans Kurdy Turcsii v novejsee vremja (kurdisch: Raparini Kurdan 1925) ins Kurdische . Raparini Kurdan 1925 handelt von der Rebellion von Sheikh Said im Jahr 1925 , angeführt von Sheikh Said .

Erschienen in: 2006

Er hat auch die Diagnose des Karma ins Kurdische übersetzt . geschrieben von Sergey N. Lazarev . Was über alternative Therapien mit Karma im Fokus lehrt .

Erschienen in: 2006

Ein Roman von Haci Jindey , frei übersetzt in "Jetzt kommt der Frühling", wurde von Dabagh ins Kurdische übersetzt.
Pîawêkî Nabîn (Ein blinder Mann) ist ein Manuskript, das ursprünglich von Khalil Gibran geschrieben wurde
Tawawy Nusînakanî Fahd ist das gesammelte Werk von Yusuf Salman Yusuf , auch nur als Fahd bekannt. Es wurde von Jalal Dabagh ins Kurdische übersetzt.

Erschienen in: 2001.

Andere erwähnenswerte Übersetzungen sind Freedom Road , über das Leben ehemaliger Sklaven während des Wiederaufbaus , Marxismusphilosophie und die erste kurdische Übersetzung von The Internationale .

Geschrieben

Hacî Kaderî Koyey, frei übersetzt ins Englische zu "Hajji Kader from Koye".

Erschienen in: 2009.

Frei übersetzt zu "Songs of Victory" ist eine Sammlung von Gedichten.

Erschienen in: 1998.

Frei übersetzt zu "28 Sterne am Himmel des Unsterblichen.

Erschienen in: 1985.

Frei übersetzt in "Tagebuch von der Straße des Lebens ".

Erschienen in: 1978.

Frei übersetzt in "Leben und Kampf von Dimitrov" handelt es sich um den bulgarischen kommunistischen Führer Georgi Dimitrov .

Erschienen in: 1973.

Verweise

  1. ^ "Archivierte Kopie" . Archiviert vom Original am 28.10.2008 . Abgerufen am 05.11.2008 .CS1-Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link )
  2. ^ http://83.169.12.202/K_Direje.aspx?Jimare=5053&Besh=Hewal&Cor=1
  3. ^ "Archivierte Kopie" . Archiviert vom Original am 16.09.2008 . Abgerufen am 22.10.2008 .CS1-Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link )
  4. ^ http://www.marxists.org/kurdi/index.htm
  5. ^ http://www.marxists.org/kurdi/marx/babetekan/marx_1848_manifesti_komonist.pdf
  6. ^ http://www.kb.se/dokument/Soka/manadsforteckningar/NB200801.pdf
  7. ^ Eine kurze Geschichte der Kurden und Kurdistans , in zwei Bänden, Dar al-Islami Publishers, Bagdad, 1931. (auf Kurdisch)
  8. ^ http://www.kb.se/dokument/Soka/manadsforteckningar/NB200801.pdf

Externe Links