Johann Diederich Gries - Johann Diederich Gries

Papierausschnitt Silhouette von Christian Duttenhofer (1778-1846)

Johann Diederich Gries (7. Februar 1775 - 9. Februar 1842) war in der Romantik ein deutscher Dichter und Prominenter . Zu seiner umfangreichen Liste von Freunden und Bekannten gehörten Goethe und Schiller . Durch das Prisma der dazwischenliegenden Jahre betrachtet, ist sein beständigster Beitrag die eines Übersetzers.

Leben

Johann Diederich Gries wurde in eine wohlhabende Hamburger Familie geboren, der vierte der sieben registrierten Söhne seiner Eltern. Franz Lorenz Gries (1731–1803), sein Vater, war Kaufmann und Stadtsenator . Seine Mutter Johanna stammte ebenfalls aus kaufmännischen Verhältnissen. Zwischen 1793 und 1795 absolvierte er drei Jahre lang eine kaufmännische Ausbildung bei einem Hamburger Großhändler, was, wie er bekannt gab, eine miserable Sache war. Nachdem sein älterer Bruder Ludwig in seinem Namen mit ihrem Vater interveniert hatte, durfte er ein Jurastudium beginnen , das er sich im Oktober 1795 an der Universität Jena einschrieb . In Jena seine natürliche Freundlichkeit, sein Überfluss an harmlosem Humor und sein außergewöhnliches Das Talent als Klavierspieler hat ihm den Zugang zu den Häusern und sozialen Kreisen der Professoren ermöglicht. Unter seinen studentischen Zeitgenossen wie Johann Georg Rist , Johann Friedrich Herbart und August von Herder erwarb er auch ein umfangreiches Netzwerk lebenslanger Freunde , darunter auch einige Jahre später Georg Arnold Heise , August Ludwig Hülsen und Heinrich Kunhardt  [ de ] . Bei dem Anatom Justus Christian Loder lernte er Goethe und Schiller , Herder und Fichte kennen . Es fiel dennoch auf, dass sich sein literarisches Bewusstsein und sein sozialer Kreis zwar rasch entwickelten, er sich jedoch mit deutlichem Fleiß seinem Studium der Rechtswissenschaften näherte. Anfang 1797 kehrte er zu einem Besuch nach Hamburg zurück, bei dem er seine Freundschaft mit Johann Albert Heinrich Reimarus und Friedrich Heinrich Jacobi erneuerte . In diesem Sommer begleitete er Caroline Schlegel und ihre Tochter nach Dresden, wo Schlegel wohnte. Das gab ihm auch die Gelegenheit, Schelling zu treffen, von dem er sehr beeindruckt war. Um diese Zeit besuchte er auch Freiberg, wo er von Johann Friedrich Wilhelm von Charpentier  [ de ] herzlich empfangen wurde .

Seine eigenen ersten veröffentlichten Gedichte wurden begeistert aufgenommen, als sie im Schiller-Museum und in Wielands Teutsche Merkur erschienen .

Im April 1799, nach sieben oder acht Amtszeiten, wurde sein Vater ernsthaft gewarnt, dass er sich nicht ernsthaft mit seinem Jurastudium befasst habe, und musste schweren Herzens Jena verlassen . Er schloss sein Studium in Göttingen ab und promovierte 1800 in Rechtswissenschaften. Seine Dissertation trug den Titel "De litt. Cambialium acceptione". In Hamburg fand nun ein ernstes Familientreffen über die Zukunft statt. Zwei seiner Brüder waren bereits qualifiziert und arbeiteten als Hamburger Anwälte, ein dritter war ein Hamburger Syndikus . Es scheint eine Akzeptanz seitens ihres Vaters gegeben zu haben, dass sein vierter Sohn, Diederich, eher für eine literarische Zukunft als für ein Leben im Gesetz bestimmt war. Ein Treffen mit " Novalis " und anderen Vertretern der Romantik im Jahr 1798 hatte ihn überzeugt, dass dies die Richtung seiner eigenen literarischen Zukunft sein sollte. Während der nächsten dreieinhalb Jahrzehnte unternahm er weiterhin häufig lange Reisen, knüpfte Kontakte zu den Koryphäen der damaligen Zeit und unterstützte sich - zeitweise kaum - durch sein eigenes Schreiben und durch die Übersetzung der (hauptsächlich) italienischen und spanischen Sprachliteratur ins Deutsche und kehrt alle paar Jahre zu seiner geliebten Jena zurück. Er ließ sich zwischen 1806 und 1808 bei Johann Heinrich Voss in Heidelberg nieder. In dieser Zeit gehörten Clemens Brentano , Josephvon Eichendorff und Wolf von Baudissin zu seinem Kreis . Zwischen 1824 und 1827 lebte er in Stuttgart , wo Freunde wie Gustav Schwab und Ludwig Uhland waren .

In den frühen 1830er Jahren war er stark vom Tod verschiedener Freunde betroffen, darunter 1832 auch Goethe . Im April 1831 wurde Gries von Gicht niedergeschlagen , einem ererbten Familienleiden. Dies beeinträchtigte seinen Griff, so dass er nicht mehr ohne Schwierigkeiten Kartenspiele spielen oder schreiben konnte. Inzwischen spekulieren Quellen, dass er zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich seinen ererbten Reichtum erschöpft hatte. Verwandte in Hamburg wurden besorgt und drängten ihn wiederholt, nicht zurückzukehren, um dort zu leben. 1837 brachten ihn sein jüngster Bruder Franz und seine energische Frau in ihr Hamburger Haus, wo Diederich seine Übersetzung von "Bojardos Verliebter Roland" fertigstellen konnte.

Sein Tod im Februar 1842 kam nach mehreren Jahren schwächender Krankheit, aber er blieb von der traumatischen Erfahrung des großen Feuers verschont, das drei Monate später einen Großteil Hamburgs zerstörte.

Auswertung

Zu seinen Lebzeiten veröffentlichte Gries sicherlich einige seiner eigenen Gedichte, aber sie stiegen nie wirklich über ein bestimmtes Maß an Mittelmäßigkeit hinaus. Er selbst war sich seines begrenzten Talents in dieser Hinsicht bewusst und bestand darauf, dass er "lieber gute Übersetzungen als mittelmäßige Originale liefern" würde. Als Übersetzer zeichnete er sich aus und versorgte die Leser der deutschen Sprache mit künstlerisch fundierten Übersetzungen, die den Originaltexten bekannter fremdsprachiger Texte entsprachen, die zwei Jahrhunderte später von Wert bleiben.

Übersetzungen ins Deutsche (keine vollständige Liste)

Verweise