John-Richard-Clark-Halle - John Richard Clark Hall

John Richard Clark Hall
Geboren 1855 ( 1855 )
Peckham , England
Ist gestorben 6. August 1931 (1931-08-06)(im Alter von 75–76)
Eastbourne , East Sussex , England
Beruf Autor, Rechtsanwalt
Ehepartner Mary Ann Elizabeth Symes
Kinder 4, einschließlich Wilfrid
Unterschrift
England-Volkszählung 1911 - John Richard Clark Hall signature.svg

John Richard Clark Hall (1855 – 6. August 1931) war ein britischer Gelehrter für Altenglisch und Rechtsanwalt. In seinem Berufsleben arbeitete Hall als Sachbearbeiter beim Local Government Board in Whitehall . 1881 in Gray's Inn zugelassen und 1896 als Anwalt zugelassen , wurde Hall zwei Jahre später Hauptangestellter.

Hall A Concise angelsächsischer Wörterbuch wurde eine weit verbreitete Arbeit auf seine 1894 Veröffentlichung, und nach mehreren Revisionen bleiben in gedruckter Form als 2021 Seine 1901 Prosaübersetzung von Beowulf -der Zehnteln auf Englisch, einfach als „Clark - Halle“ -became " der Standard-Trab zu Beowulf  “ und war bis in die 1960er Jahre noch die kanonische Einführung in das Gedicht; mehrere der späteren Ausgaben enthielten einen einleitenden Aufsatz von JRR Tolkien . Halls andere Arbeit über Beowulf umfasste 1914 eine metrische Übersetzung und die Übersetzung und Sammlung von Knut Stjernas schwedischen Papieren über das Gedicht in das Werk Essays on Questions Connected with the Old English Poem of Beowulf von 1912 .

Im letzten Jahrzehnt seines Lebens nahmen Halls Schriften ein christliches Thema auf. Die Society for Promoting Christian Knowledge veröffentlichte in dieser Zeit zwei seiner Werke: Herbert Tingle und Besonders seine Boyhood , eine Memoiren an Halls lebenslangen Freund, die seine frühen Methoden der Selbsterziehung hervorhoben, und Birth-Control and Self-Control , eine Broschüre zur Ethik der Geburtenkontrolle . Hall schrieb auch Ist unser Christentum ein Versagen? , ein Buch aus dem Jahr 1928, das von The Spectator als "Versuch eines Laien, seine Religion auszudrücken und zu verteidigen" beschrieben wurde.

Frühen Lebensjahren

John Richard Clark Hall wurde 1855 in Peckham bei London geboren. Er war der einzige Sohn von James John Hall, dem leitenden Angestellten im Zollamt der City of London . Zuvor hatte sein Vater in der Tee- und Ostindienabteilung von HM Customs gearbeitet . Ein Onkel, Joseph Hall, lebte in Golcar Hill. John Hall beschrieb später, er sei „in einer Atmosphäre altmodischer Toryismus und Kirchengeist aufgewachsen“. Teile seiner Kindheit verbrachte er am Stadtrand von Peckham, wo er seinen lebenslangen Freund Herbert Tingle kennenlernte. Neben anderen Vergnügungen erfanden Hall und Tingle eine "Ziegelwelt" aus Blöcken , mit, wie Tingle schrieb, "Eisenbahnen und Parlamentswahlen, Obstruktionisten und Vorlesungen über Wissenschaft und Prüfungen und all die komplizierten Apparate eines modernen Landes in vollem Gange". "; 1919 besaß Hall immer noch fast 200 Dokumente, die die Struktur der Welt umrissen, darunter Zeitungen, Wahlergebnisse, Briefmarken, die Schifffahrtslisten einer Reederei, ein Theaterprogramm und Bahnfahrpläne. Die beiden erhielten auch eine Spielzeugdruckmaschine. Die Ergebnisse waren so gut, dass mindestens drei Broschüren mit dem Aufdruck "Tingle & Hall" von der British Library und eine vierte von der Rakow Research Library im Corning Museum of Glass in New York erworben wurden. Hall selbst entdeckte einen der ersteren, als er älter wurde, und fragte sich sehr, wie er dort hingekommen war.

Hall hatte, was er später eine "Erziehung nach mehr oder weniger orthodoxen klassischen Linien mit den unvermeidlichen Prüfungen" nannte. Er wurde an der Collegiate School in Peckham und an der St. Olave's Grammar School in Southwark erzogen . Im Mai 1871 gewann er im Alter von etwa 16 Jahren den zweiten Preis für den besten Aufsatz über die "Pflicht der Freundlichkeit gegenüber Tieren", einen Wettbewerb, der von der Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals an Studenten von etwa 120 Londoner Schulen ausgeschrieben wurde . Im Alter von 18 Jahren hatte er sowohl die Cambridge Junior Local Examination als auch die Oxford Junior Local Examination erhalten, zusammen mit einem Senior Certificate von letzterem, was ihm den Titel Associate in Arts at Oxford einbrachte.

Im Jahre 1872 und 1873 bestanden Halle , die den öffentlichen Dienst Untersuchungen, kommt zuerst aus mehr als 170 Kandidaten für Famulaturen. Halle wurde in die Kommunalverwaltung aufgenommen . Laut einer Lokalzeitung wurde er von einem Herrn Braginton "besonders auf die Untersuchung vorbereitet". Am 16. Mai 1881 wurde Hall in Gray's Inn aufgenommen . 1889 erhielt er einen Bachelor of Arts von der University of London und 1891 einen Master of Arts in Englisch und Französisch von derselben Schule. Bis 1894 hatte er auch einen Doktortitel erlangt . Hall wurde schließlich 1896 als Rechtsanwalt zugelassen , nachdem er sowohl römisches Recht als auch Verfassungsrecht und Rechtsgeschichte studiert hatte. Nach der Pensionierung eines Herrn RB Allen im November 1898 wurde Hall der Hauptangestellte im Gemeinderat.

Schreibkarriere

Angefangen kurz bevor er Rechtsanwalt wurde und bis kurz vor seinem Tod andauerte, schrieb Hall neben mehreren kürzeren Werken sieben Bücher. Die ersten beiden, A Concise Anglo-Saxon Dictionary und Beowulf and the Fight at Finnsburg: A Translation in Modern English Prosa , wurden schnell zu maßgeblichen Werken, die jeweils vier Auflagen durchliefen. Halls drittes Buch, eine Übersetzung schwedischer Essays über Beowulf von Knut Stjerna , war ähnlich einflussreich. Halls spätere Werke waren christlich thematisiert, darunter zwei, die von der Society for Promoting Christian Knowledge veröffentlicht wurden .

Ein knappes angelsächsisches Wörterbuch

siehe Bildunterschrift
Titelseite von Clark Halls 1894 A Concise Angelsaxon Dictionary

Hall Wörterbuch von Old English , mit dem Untertitel für den Einsatz von Studenten , wurde schnell ein weit verbreitetes Werk nach seiner Veröffentlichung im Jahr 1894. Die Arbeit, veröffentlichte vier Jahre vor dem endgültigen Volumen von angelsächsischem Wörterbuch von Joseph Bosworth und Thomas Northcote Toller , gefüllt die Notwendigkeit eines vollständigen altenglischen Wörterbuchs. "Endlich", schrieb The Guardian , "haben wir ein komplettes angelsächsisches Wörterbuch, komplett von A bis zum Ende des Alphabets." Zwei Jahre später wird die Veröffentlichung von Henry Sweet ‚s A Student-Wörterbuch der angelsächsischen bot ein zweites modernes Kompaktwörterbuch. Nachdem Bosworth-Toller 1898 fertiggestellt wurde, diente A Concise Anglo-Saxon Dictionary weiterhin prominent als einführende, wenn auch kleinere Ressource; Hall, Bosworth-Toller und Sweet wurden alle schließlich durch das Dictionary of Old English ersetzt , das 1986 von der University of Toronto herausgegeben wurde.

Die erste Ausgabe des Wörterbuchs versuchte, den Zugang zu erleichtern, indem die Einträge nach den Wörtern sortiert wurden, wie sie tatsächlich in gängigen Ausgaben altenglischer Texte geschrieben wurden, und Kritiker stellten fest, dass dies zu einer gewissen Verwirrung führte. Hall eliminierte diesen Ansatz in einer zweiten Ausgabe von 1916 und räumte ein, dass dies "zugegebenermaßen ein unwissenschaftlicher Ansatz war und die Tür für viele Fehler und Inkonsistenzen öffnete". Von da an übernahm er die konventionelle Methode der Verwendung von "normalisierten" Eingabewörtern. Hall begann auch, Wörter anzugeben, die nur in poetischen Texten vorkommen, und gab die Quelle von Wörtern an, die nur einmal aufgezeichnet wurden, und fügte Querverweise zu entsprechenden Einträgen im Oxford English Dictionary hinzu , die damals im Gange waren. Die Ausgabe sei der Erstausgabe "deutlich überlegen" gewesen, so ein Rezensent für Neuere Philologie , und laut Frederick Klaeber sei die "äußere Aufmachung fast ideal". Im Journal of Education bezeichnete ein Rezensent es als "die modernste Behandlung des ältesten Gebrauchs unserer Sprache".

1931 folgte eine dritte und deutlich erweiterte Ausgabe des Wörterbuchs; Laut Francis Peabody Magoun war es „in jeder Hinsicht eine völlig neue Ausgabe“ und „ein bemerkenswertes Denkmal zum Gedenken an seinen Autor“, der im Jahr der Veröffentlichung starb. Eine vierte Auflage – ein Nachdruck mit einer Beilage des Philologen Herbert Dean Meritt – erschien 1960. Diese wurde ab 1984 von der University of Toronto Press nachgedruckt und ist ab 2021 noch im Druck.

Beowulf

Farbfoto von Folio 158r des Beowulf-Manuskripts
Folio 158r des Beowulf- Manuskripts mit den Zeilen 1138–1158

Im Jahr 1901, nach der Veröffentlichung der ersten Ausgabe seines Wörterbuchs, veröffentlichte Hall eine wörtliche Übersetzung von Beowulf . Es war die zehnte englische Übersetzung des Werkes und wurde "der Standard-Trab für Beowulf  " . Es wurde von Anfang an weitgehend gelobt, unter anderem vom Manchester Guardian dafür, dass es eine „entscheidend bessere“ Übersetzung enthält als alle derzeit verwendeten, und von Chauncey Brewster Tinker für die Bereitstellung „eines nützlichen Kompendiums von Beowulf- Material“, obwohl The Athenæum dies in Streben schrieb um zu wörtlich zu sein, ging es nicht "sehr weit in Richtung der Bereitstellung des Desiderats" einer "angemessenen Prosaversion" des Gedichts. Der ersten Ausgabe folgte 1911 eine korrigierte zweite. Eine solche Überarbeitung sei "willkommen", schrieb der englische Philologe Allen Mawer , "denn es ist wahrscheinlich die beste Arbeitsübersetzung , die wir haben". Das Athenæum schrieb seinerseits, das Werk sei „im allgemeinen Charakter unverändert“, aber „mit erheblichen Verbesserungen“. Die posthume dritte und vierte Auflage wurden von Charles Leslie Wrenn herausgegeben und 1940 bzw. 1950 veröffentlicht. Diese enthielten einen Aufsatz von JRR Tolkien , „Prefatory Remarks on Prosa Translation of ‚Beowulf‘“, der später für die Compilation The Monsters and the Critics, and Other Essays in „ On Translating Beowulf  “ umbenannt wurde . Halls Übersetzung - einfach als "Clark Hall" bekannt - war " in den 1960er Jahren immer noch die " Krippe der Wahl" in Oxford", so Marijane Osborn , eine Altenglischwissenschaftlerin und Beowulf- Übersetzerin, die eine Liste mit mehr als 300 Übersetzungen und Anpassungen erstellte des Gedichts. Eine Umfrage von Beowulf- Übersetzungen aus dem Jahr 2011 bezeichnete es als "eine der dauerhaft beliebtesten aller Übersetzungen des Gedichts".

1910 veröffentlichte Hall eine Notiz zu den Zeilen 1142–1145 des Gedichts in Modern Language Notes , und zwei Jahre später übersetzte er verschiedene Arbeiten von Stjerna in das Werk Essays on Questions Connected with the Old English Poem of Beowulf . "Es ist der große Wert dieser Essays", schrieb Hall, "daß Stjerna in ihnen das gesamte Material zum Gedicht von Beowulf gesammelt hat, das die archäologische Forschung in den drei skandinavischen Ländern bis heute erbracht hat." Zuvor auf Schwedisch verfasst und vor Stjernas frühem Tod in einer Mischung aus obskuren Zeitschriften und Festschriften veröffentlicht , gab Halls Übersetzung ihnen ein viel breiteres Publikum – was der englische Museumskurator E. Thurlow Leeds als „einen großen Dienst“ bezeichnete – und fügte hinzu, was Klaeber nannte „ außerdem die Funktion eines gewissenhaften und geschickten Redakteurs". Obwohl der Hauptleser "der altenglische Student" sein würde, schrieb The Observer , "die Helme und Schwerter in Beowulf und die Begräbnisfeierlichkeiten von Beowulf und von Scyld  ... sollten dazu dienen, viele Leser auf das Gedicht zu lenken, das von Dr. Clark Hall in einer ausgezeichneten Prosafassung".

Halle folgte seine wörtliche bis Beowulf Übersetzung mit einer metrischen Übersetzung im Jahr 1914. Schreiben für The Modern Language Review , Professor für Englisch und Kollegen Beowulf Übersetzer WG Sedgefield schlug vor , dass durch „Versuch , eine metrische Version der machen Beowulf im modernen Englisch, Dr. Clark Halle hat eine der schwierigsten Aufgaben für einen Übersetzer übernommen, und wir wollen nicht über seine Fähigkeiten und Gelehrsamkeit nachdenken, wenn wir sagen, dass es ihm unserer Meinung nach nicht gelungen ist". Sedgefield bemerkte die Schwierigkeiten bei der Übersetzung des Gedichts und die, wie er es nannte, "willkürlichen" Entscheidungen von Hall und kam zu dem Schluss, dass "Dr. Hall gut daran getan hätte, nicht zu versuchen, seine ausgezeichnete Prosaversion des Gedichts zu verbessern." Die metrische Übersetzung wurde nicht in zweiter Auflage veröffentlicht, obwohl sie 2014 neu aufgelegt wurde.

Beowulf 229–234 Clark Halls Prosa von 1901 Clark Halls Vers von 1914 Roy Liuzzas Vers aus dem Jahr 2013

 þā von welle geseah | getragen Scildinga,
sē þe holmclifu | healdan scolde,
beran ofer bolcan | beorhte randas,
fyrdsearu fūslicu; | hine fyrwyt bræc
mōdgehygdum, | hwæt Männer wǣron.

Dann sah der Wächter der
Scyldings , der die Klippen zu bewachen hatte, von der Festungsmauer aus , wie sie
helle Schilde hoben und Kriegsgeschirre über die
Gangway trimmten. In Gedanken
platzte er vor Neugierde, wer diese Männer waren.

Dann der Bezirk der Scyldings, | der sein Amt hatte
, über die Klippen zu wachen, | sah Männer vom Wall
über den Bollwerken tragen | die hellglänzenden Schilder,
— wohlgeordnete Kriegsausrüstung. | Vieles hat er
in den Gedanken seines Herzens hinterfragt , | wer diese Personen sein könnten.

Als der Wächter der Scyldings,
dessen Aufgabe es war, die Klippen zu bewachen, von der Mauer aus
sah , wie sie leuchtende Schilde,
bereite Kampfausrüstung, die Gangplanke niederlegten , platzte
seine Neugierde vor Neugierde , wer diese Männer waren.

Christentum

Halls Nachruf bezeichnete ihn als „protestantischen Reformator“, und mehrere seiner Schriften berührten das Thema Christentum. In den Jahren 1919 und 1923 veröffentlichte die Gesellschaft zur Förderung des christlichen Wissens zwei seiner Werke. Der erstere, Herbert Tingle, und besonders seine Jugend , dienten als Memoiren für Halls lebenslangen Freund, der im Jahr zuvor gestorben war, und enthielt eine Einführung des Bischofs von Oxford Hubert Burge . Das Buch wurde auch als "Buch für Pädagogen" vermarktet "; beschrieb, wie Tingle nur ein Jahr formale Schulbildung hatte, aber Methoden entwickelte, um sich mit selbstgebauten Spielzeugen und Spielen weiterzubilden. In der Zeitschrift School schrieb ein Rezensent, dass „Herbert Tingle anscheinend noch nie von Fröbel oder Montessori gehört hatte  … . Lassen Sie alle Erzieher dieses Stück aus Herbert Tingles Leben lesen und über das Wesentliche nachdenken, das den Jugendlichen beigebracht werden soll!" In einem Schreiben für das Journal of Education fügte ein anderer Rezensent hinzu, dass Tingle zwar keine besondere Bedeutung zu haben schien und während "für mein Leben ich nicht ganz verstehe, warum ich es lese, [aber] wir sind froh, dass es zwei Jungen wie Tingle gab". und Hall und dass, nachdem einer von ihnen im Alter von fünfundsechzig Jahren verstorben war, sich der andere Zeit genommen hat, über ihre Kindheit und Lebensweise zu schreiben."

Spätere Werke waren offener christlich. Halls Broschüre von 1923 der Gesellschaft zur Förderung des christlichen Wissens, der Geburtenkontrolle und der Selbstkontrolle kritisierte die Ethik der Geburtenkontrolle. Fünf Jahre später veröffentlichte Hall ein Buch mit dem Titel Ist unser Christentum ein Versagen? The Contemporary Review nannte es ein "ernsthaftes, ehrliches Buch, geschrieben mit juristischem Gewicht", während The Spectator es als "Versuch eines Laien, seine Religion auszudrücken und zu verteidigen" bezeichnete.

Funktioniert

Bücher

  • Halle, John Richard Clark (1894). Ein prägnantes angelsächsisches Wörterbuch (1. Aufl.). London: Schwan Sonnenschein & Co. uneingeschränkter Zugang
—— (1916). Ein prägnantes angelsächsisches Wörterbuch (2. Aufl.). New York: Macmillan. uneingeschränkter Zugang
—— (1931). Ein prägnantes angelsächsisches Wörterbuch (3. Aufl.). Cambridge: Cambridge University Press.
—— & Meritt, Herbert Dean (1960). Ein prägnantes angelsächsisches Wörterbuch (4. Aufl.). Cambridge: Cambridge University Press.
—— & Meritt, Herbert Dean (1984). Ein knappes angelsächsisches Wörterbuch . Nachdrucke der Mittelalterlichen Akademie für den Unterricht. 14 (4. Aufl.). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-6548-1.
—— (1911). Beowulf and the Finnsburg Fragment: A Translation in Modern English Prosa (2. Aufl.). London: Schwan Sonnenschein & Co.
—— (1940). Wrenn, Charles Leslie (Hrsg.). Beowulf und das Finnesburg-Fragment: Eine Übersetzung in moderne englische Prosa (3. Aufl.). London: George Allen & Unwin.
—— (1950). Wrenn, Charles Leslie (Hrsg.). Beowulf und das Finnesburg-Fragment: Eine Übersetzung in moderne englische Prosa (4. Aufl.). London: George Allen & Unwin.
  • 2014 als Hall, John Richard Clark (2014) neu veröffentlicht. Beowulf: Eine metrische Übersetzung ins moderne Englisch . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-44812-4.

Artikel

Sonstiges

Kribbeln & Hall

  • A., JT (1871). Glas: Antike und Moderne . London: Kribbeln & Hall. OCLC  315569274 .
  • Halle, John Richard Clark (1872). Von Beverley nach Whitby: Eine Erzählung eines Tages in East Yorkshire . London: Kribbeln & Hall. OCLC-  559807284 .
  • Finn, Arthur Henry (1873). Jephthah: Ein Selbstgespräch . London: Kribbeln & Hall. OCLC  560616960 .
  • Essays von Amateur Maniacs . London: Kribbeln & Hall. 1874. OCLC  560708585 .

Persönliches Leben

Hall heiratete Mary Ann Elizabeth Symes aus Kingston Russell , Dorset , am 29. November 1883; die Zeremonie fand im angrenzenden Dorf Long Bredy unter dem Vorsitz des Rektors Henry Pigou statt. Die beiden hatten vier Kinder, von denen drei überlebten: Cecil Symes (* 20. September 1886), Irene Clark (* ca. 1886) und der Entomologe Wilfrid John (* 13. Dezember 1892).

Hall war Mitglied der Yorkshire Philosophical Society , die ihm 1910 beitrat. Nachdem er als Kind einige Zeit in Peckham verbracht hatte, verunglimpfte er den " Straphanger ", oder Wochentagspendler, den er beschuldigte, den Vorort seiner "milden Atmosphäre vorstädtischer Vornehmheit " zu berauben. und in "wöchentliches Eigentum" umwandeln. Hall war während des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs in der Schweiz und konnte sich mehr als vierzehn Tage lang weder bewegen noch mit Freunden kommunizieren. 1925 schrieb er an Notes and Queries , um den Ursprung „einer alten Breitseite  … “, von dem Hall sagte, es sei von Yorkshire-Vorfahren weitergegeben worden, und „sieht aus wie die Art von Dingen, die ein Hausierer versuchen könnte, unwissenden Leuten zu verkaufen“. Unter denen , die beantwortet, Robert Priebsch identifiziert es als „spät aber keineswegs die neuesten Spross einer interessanten Fiktion  ... , die, meiner Meinung nach , ihren Ursprung in Süd - Gallien oder Nordspanien gegen Ende des sechsten Jahrhunderts, und die sich in ganz Europa enorm verbreitet hat".

Hall starb am 6. August 1931 in einem Pflegeheim in Eastbourne , East Sussex . In seinem Nachruf wurde darauf hingewiesen, dass er zuvor im Local Government Board in Whitehall tätig war und einen Nachlass von 16.762 Pfund (entspricht 1.147.304 Pfund im Jahr 2019) hinterlassen hatte.

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis