José María Moreno Carrascal - José María Moreno Carrascal

José María Moreno Carrascal ( spanische Aussprache:  [xoˈse maˈɾia moˈɾeno karasˈkal] ; geboren am 6. Oktober 1951) ist ein spanischer Dichter , Übersetzer und Lehrer.

Biografie und Karriere

Frühe Jahre

José María Moreno Carrascal wurde 1951 in Ayerbe (Aragón), Spanien, als Sohn estramaduranischer Eltern geboren. Nachdem er drei Jahre in Cangas de Onís [Asturien] gelebt hatte, zog seine Familie 1956 nach Sanlúcar la Mayor [Andalusien, eine Region, in der seine Eltern zwei Jahrzehnte gelebt hatten]. Er besuchte die örtlichen katholischen Grundschulen in diesen beiden Städten. 1961 zog seine Familie nach Sevilla.

Bildung

In den 1960er Jahren schloss er seine Sekundarschulausbildung am Instituto "San Isidoro" (IES San Isidoro) in Sevilla ab. Im Sommer 1967 tourte er mit einer Gruppe von Kommilitonen durch Marokko . Im folgenden Jahr lebte und studierte er in East Aurora , New York , nachdem er ein Stipendium der internationalen Jugendorganisation American Field Service erhalten hatte . 1970 begann er sein Grundstudium an der Fakultät für Filosofía y Letras der Universität Sevilla und begann das erste einer zweijährigen Studie am Konservatorium für Musik und Theater in Sevilla (Conservatorio y Escuela de Arte Dramático). 1972 wechselte er an die Universität von Granada, wo er sein Studium der Englischen Philologie (Licenciado en Filología Inglesa) abschloss.

Werdegang

Nachdem er zwei Jahre in New Orleans (USA) gelebt hatte, kehrte er in die spanisch-andalusischen Städte Arcos de la Frontera zurück (wo er drei Jahre lang als Spanischliteratur- und Englischlehrer an der örtlichen öffentlichen Sekundarschule arbeitete). und Rota (wo er bis Oktober 2011 als Englischlehrer arbeitete). In den letzten Jahren seiner aktiven Karriere als Pädagoge in Spanien hatte er auch die Möglichkeit, Hybridkurse für die Erwachsenenbildung zu unterrichten und zu koordinieren. In der zweiten Hälfte der siebziger und frühen achtziger Jahre begann er, seine literarischen Übersetzungen und Gedichte zu veröffentlichen. Im akademischen Jahr 1982-1983 lebte er in London, England, und unterrichtete Spanisch an der Prince Regent Comprehensive School. Zurück in Spanien, während der Schuljahre 1984-1986, belegte er Aufbaustudiengänge in spanischer und englischer Literatur und Literaturkritik an der Universität von Cádiz und Jahre später (1997–1999) an der UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia). Madrid, wo er 2010 seine Doktorarbeit mit dem Titel Selbst und Moderne verteidigte : Eine Studie über die Poesie von DH Lawrence , die die Qualifikation summa cum laude erhielt und mit dem Premio Extraordinario de Doctorado ausgezeichnet wurde . Nach seiner Rückkehr in die USA wurde er während des Schuljahres 2012-2013 außerordentlicher Professor am Institut für romanische Sprachen und am Augustinus- und Kulturseminar der Villanova University (Pennsylvania). 2015 zog er zusammen mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn nach Süden in den Bundesstaat Florida, wo er derzeit als Dozent für die Southern State University an der CCA (Calvary Christian Academy) englische Komposition sowie nordamerikanische und Weltliteratur unterrichtet. , Ormond Beach und spanische Sprache in der Abteilung für Weltsprachen und -kulturen der Stetson University, DeLand. Er hat auch als Bereitschaftslehrer für L-3-Kommunikation in San Antonio, Texas, und Miami, Florida, gearbeitet. 2017 erhielt er eine Vollzeitstelle als außerordentlicher Professor für englische Literatur und Spanisch in der Abteilung für Englisch und Weltsprachen an der Black Historical University in Bethune-Cookman, Daytona Beach, Florida.

Er ist viel durch Europa , Marokko , Nordamerika und Mittelamerika gereist .

Seine Übersetzungen und Studien hauptsächlich englischer und amerikanischer Dichter wurden in Buchform von verschiedenen spanischen Verlagen (Renacimiento, Edinexus, Visor, Pre-Textos) sowie in literarischen und akademischen Zeitschriften und Magazinen (Estafeta Literaria, Fin de Siglo, Clarín) veröffentlicht , Condados de Niebla, Revista Atlántica de Poesía, Demófilo, Isla de Siltolá, Atlantis usw.), von denen einige auch seine eigenen poetischen Werke enthalten haben. Im Jahr 2010 erhielt sein Gedichtbuch Los Jardines de Hielo einen Zugang zum International Poetry Award der Ecoem Foundation in Sevilla, Spanien, und 2012 gewann seine Gedichtsammlung Los Reinos Diminutos den 27. Unicaja International Poetry Award. Seine letzte Gedichtsammlung auf Spanisch, Océano en medio , wurde 2018 in Sevilla, Spanien, veröffentlicht.

Bibliographie und Auszeichnungen

Buchübersetzungen

  • (1998) Gedichte ( DH Lawrence )
  • (1999) Gedichte ( John Updike )
  • (1999) Serranía de Roda ( Felipe Benítez Reyes ). Englischer Text.
  • (2001) The Roominghouse Madrigals: Frühe ausgewählte Gedichte ( Charles Bukowski )
  • (2015) En un tranvía español y otros gedichte (DH Lawrence)
  • (2020) "Laughable Critters and Spooks", englische Version von "Poemas Terrorísticos.Poemas para niños" (Maria Antonia Carrascal)

Gedichtsammlungen und Auszeichnungen

  • (2010) Los Jardines de Hielo . Zugang zum International Poetry Award der Ecoem Foundation .
  • (2012) Los Reinos Diminutos . 27. Unicaja International Poetry Award .
  • (2018) Océano en medio , Leitartikel Renacimiento, Sevilla

Artikel, Gedichtübersetzungen und Rezensionen

+ José María Moreno Carrascal (Einführung und Übersetzung) Alda Merini: "Poesía, dolor y fama", Clarín, Revista de Nueva Literatura, November-Dezember 2014, Nr. 114, S. 14–20, Oviedo, Spanien. + José María Moreno Carrascal, Rezension in englischer Sprache von "El Despertar" Kate Chopin, herausgegeben und übersetzt von Eulalia Gil Piñero Cátedra, Madrid, 2012, ATLANTIS. Zeitschrift der spanischen Vereinigung für angloamerikanische Studien, 36.1 (Juni 2014): pp. 185–189.

  • José María Moreno Carrascal, Gedichte, El Insular, Castro, Chile, 29 de enero, 2014
  • José María Moreno Carrascal (Einleitung und Übersetzung), "Entre la celebración y lo elegíaco. Tres poetas norteamericanas de hoy: Kay Ryan, Sandra Gilbert und Joyce Carol Oates", Clarín, Revista de Nueva Literatura, September - Oktober 2012, Nr. 101 , S. 25–36, Oviedo, Spanien, 2013
  • José María Moreno Carrascal, "Selbst" und "Sociedad en la Secuencia Poética" Transformationen "von DH Lawrence, EPOS, Revista de Filología, Fakultät für Filología, Universidad Nacional a Distancia, Nr. Xxvii, S. 217–224, Madrid, 2012
  • José María Moreno Carrascal, „Gedichte“, Isla de Siltolá, Revista de Poesía, Nr. 4, Sevilla, 2011
  • José María Moreno Carrascal, „Gedichte“, Isla de Siltolá, Revista de Poesía, Nr. 2, Sevilla, 2010
  • Escuela Española, 1. Juni 2000 und El Mundo, Madrid, 16. Juni 2000.
  • (John Updike), "Poemas" (Einführung und Übersetzung), Clarín, Revista de Nueva Literatura, Nr. 20, Oviedo, 1999.
  • (Vladimir Nabokov), "Poemas" (Übersetzung von José María Moreno Carrascal und Felipe Benítez Reyes, "El Cultural", Revista de Literatura und Arte del Diario El Mundo, Madrid, 4. 18. 1999.
  • Rezension von Flamenco, Leidenschaft, Politik und Populärkultur, Berg, Oxford - Washington DC, 1996, in Demófilo, Revista de Cultura de Cultura de la Junta de Andalucía, Nr. 24, Sevilla, 1998.
  • Jason Weiss , "Cuatro Poemas". Revista Atlántica de Poesía, Nr. 13, 1997, Cádiz.
  • William Stanley Merwin , "Poemas", (Einleitung und Übersetzung), Revista Atlántica de Poesía, Nr. 11, 1996, Cádiz.
  • Clayton Eshleman , "Poemas", Revista Atlántica de Poesía, Nr. 10, 1995, Cádiz.
  • (John Updike), "Poemas" (Einführung und Übersetzung), Revista Atlántica de Poesía, Nr. 9, 1995, Cádiz.
  • (Clayton Eshleman), "Poemas" (Einführung und Übersetzung), Revista Atlántica de Poesía, Nr. 10, 1995, Cádiz.
  • (William Carlos Williams), "Poemas" (Einführung und Übersetzung), Revista Atlántica de Poesía, Nr. 10, 1995, Cádiz.
  • Wallace Stevens , "Gedichte". Revista Atlántica de Poesía, Nr. 6, 1993, Cádiz.
  • (Charles Bukowski, "Poemas" (Übersetzung), Condados de Niebla, Revista de Literatura, Provinz Diputación de Huelva, Nr. 9-10, Huelva 1990.
  • "Acting it out", in EDUCA, Revista de Educación de la Consejería de Educación y Ciencia de Cádiz, Cádiz, Nr. 19, 1989.
  • (Henry Miller, "Rimbaud (I, II) (aus der Zeit der Assassinen), (Übersetzung), Fin de Siglo, Revista de Literatura, Nr. 0, 1, Jerez de la Frontera, 1982.
  • (DH Lawrence), "Poemas" (Übersetzung)), Cuadernos de Cera, Nr. 5, Rota, 1981.
  • (DH Lawrence), "Tres Poemas" (Übersetzung), Nueva Estafeta Literaria, Nr. 19, Madrid, 1980.
  • "Siete Poemas de DH Lawrence", Pandero, Revista de Literatura, Nr. 6, Rota, 1980.

Verweise