Kaunan - Kaunan

Name Protogermanisch Altes Englisch Altnordisch
* Kauną ? Cēn Kaun
? "Fackel" "Geschwür"
Gestalten Elder Futhark Futhorc Jüngerer Futhark
Runenbuchstabe kauna.svg Runenbuchstabe cen.svg Langast Kaun.svg
Unicode ᚲ
U + 16B2
ᚳ
U + 16B3
ᚴ
U + 16B4
Transliteration k c k
Transkription k c k , g
IPA [k] [k], [c], [tʃ] [kg]
Position in der
Runenreihe 		6
Die Entwicklung der Rune im älteren Futhark im Laufe der Jahrhunderte.

Die k - Rune ᚲ (Jüngere Futhark ᚴ , angelsächsischen futhorc ᚳ ) aufgerufen Kaun sowohl in der norwegischen und isländischen Runengedichte " was bedeutet Geschwür ". Der rekonstruierte protogermanische Name ist * Kauną . Es ist auch bekannt als Kenaz ("Fackel"), basierend auf seinem angelsächsischen Namen.

The Elder Futhark Form wird wahrscheinlich direkt basierend auf Altitalisch c ( C. , 𐌂) und auf Latein C . Die Formen Younger Futhark und Anglo-Saxon Futhorc weisen Parallelen zu altkursiven Formen von k ( K. , 𐌊) und Latin K auf (vergleiche die Inschrift des Negau-Helms ). Der entsprechende gotische Buchstabe ist 𐌺 k , genannt kusma .

Die Form des Younger Futhark kaun rune ( ᚴ ) ist identisch mit dem des „bookhand“ s rune in der angelsächsischen futhorc . Die ᚴ- Rune kommt auch in einigen kontinentalen Runeninschriften vor . Es wurde in diesen Fällen vorgeschlagen , dass es das darstellt ch aus der resultierenden / χ / sound althochdeutschen Lautverschiebung (zB ᛖᛚᚴ elch in Nordendorf II ).

Runengedicht : Englische Übersetzung:

Altnorwegisch
aun Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.


Geschwür ist für Kinder tödlich;
Der Tod macht eine Leiche blass.

Altisländisch
ᚴ Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.


Für Kinder tödliche Krankheit
und schmerzhafte Stelle
und Aufenthaltsort der Abtötung.

Angelsächsisch
en Cen byþ cƿicera gehƿam, cuþ on fyre
blac ond beorhtlic, byrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.


Die Fackel ist jedem lebenden Menschen
durch ihre blasse, helle Flamme bekannt; es brennt immer dort,
wo Prinzen drinnen sitzen.

Anmerkungen:
  • Das isländische Gedicht ist mit lateinischen Flagellen "Peitsche" beschönigt .
  • Das angelsächsische Gedicht gibt den Namen cen "Fackel".

Verweise