Khalil Mutran - Khalil Mutran
Khalil Mutran خليل مطران | |
|---|---|
 | |
| Geboren |
1. Juli 1872 Baalbek , Osmanisches Syrien (heutiger Libanon ) |
| Ist gestorben | 1. Juni 1949 (76 Jahre) Kairo , Königreich Ägypten |
| Besetzung | Dichter , Übersetzer , Journalist |
| Staatsangehörigkeit | Libanesisch - ägyptisch |
| Genre | Poesie , Übersetzung |
| Literarische Bewegung | Apollo literarische Gruppe |
| Nennenswerte Werke | Diwan-al-Khalil |
Khalil Mutran ( Arabisch : خليل مطران , ALA-LC : Khalīl Muṭrān ; 1. Juli 1872 - 1. Juni 1949), auch bekannt unter dem Sobriquet Shā'ir al-Quṭrayn (Arabisch: شاعر القطرين / bedeutet wörtlich "der Dichter" der beiden Länder ") war ein libanesischer Dichter und Journalist, der den größten Teil seines Lebens in Ägypten lebte .
Leben
Er wurde in Baalbek im osmanischen Syrien als Sohn von Abdu Yusuf Mutran und Malaka Sabbag aus Haifa geboren. Nakhlé Moutran , Pascha von Baalbek, war sein Cousin. Khalils Mutter Malaka stammte aus einer großen palästinensischen Familie. Malakas Vater gehörte zu den angesehensten Personen in Haifa, und ihr Großvater war Berater von Ahmed al-Jazzar , Pascha des Heiligen Johannes von Acre , der sich erfolgreich der Belagerung dieser Stadt durch die Truppen Napoleons Bonapartes widersetzte .
Khalil besuchte die griechisch-katholische Schule in Beirut, wo einer seiner Lehrer Nasif al-Yaziji war . Hier hatte er sowohl Arabisch als auch Französisch gelernt. 1890 verließ er den Libanon nach Frankreich. Obwohl er vorhatte, nach Chile auszuwandern, ließ er sich 1892 tatsächlich in Ägypten nieder. Hier fand er seinen ersten Job bei Al-Ahram . Er trug auch zu Al-Mu'yyad und Al-Liwa bei . 1900 gründete er seine eigene 14 -tägige Zeitschrift Al-Majalla al-misriyya (1900-2, 1909). Er veröffentlichte einige seiner eigenen Werke und auch von Mahmud Sami al-Barudi in dieser Zeitschrift. 1903 begann er mit der Herausgabe einer Tageszeitung Al-Jawaib al-misriyya (1903-5), die Mustafa Kamils nationalistische Bewegung unterstützte. Er arbeitete mit Hafez Ibrahim zusammen, um ein französisches Buch über politische Ökonomie zu übersetzen. Er übersetzte eine Reihe von Stücken von Shakespeare , Corneille , Racine , Victor Hugo und Paul Bourget ins Arabische. 1912 übersetzte er Shakespeares Drama Othello als Utayl ins Arabische , die berühmteste und bekannteste Übersetzung des Dramas ins Arabische. Seine Übersetzung basierte nicht auf dem Original, sondern auf einer französischen Version von Georges Duval. Andere von ihm ins Arabische übersetzte Dramen von Shakespeare sind Hamlet , Macbeth , Der Kaufmann von Venedig , Der Sturm , Richard III , König Lear und Julius Cäsar . Er übersetzte auch Corneilles Le Cid , Cinna und Polyeucte sowie Victor Hugos Hernani . Später nahm er eine Stelle als Sekretär des Agrarsyndikats an und half 1920 bei der Gründung der Banque Misr . 1924 unternahm er eine lange Reise durch Syrien und Palästina, wonach er sich als Dichter der arabischen Länder behauptete ( Arabisch : شاعر الأقطار) العربية ). Nach dem Tod von Ahmed Shawqi im Jahr 1932 leitete er bis zu seinem Tod die Apollo-Literaturgruppe . 1935 wurde er Direktor der Al-Firqa al-Qawmiyya (National Company) des ägyptischen Theaters. Er starb 1949 in Kairo .
Funktioniert
Der Diwan-al-Khalil, eine Anthologie seiner Gedichte, wurde zu Lebzeiten in vier Bänden veröffentlicht, von denen der erste 1908 veröffentlicht wurde. In seinen Gedichten meint Hourani : „Traditionelle Formen und Sprache wurden nicht um ihrer selbst willen verwendet aber um einer Realität einen präzisen Ausdruck zu geben, sei es in der Außenwelt oder in den Gefühlen des Autors. “ Er war ein Pionier der romantischen Poesie im Nahen Osten,