Manuel ( Fawlty Towers ) -Manuel (Fawlty Towers)
| Manuel | |
|---|---|
| Fawlty Towers- Charakter | |
 Manuel
| |
| Erster Eindruck | ' Ein Hauch von Klasse ' (1975) |
| Letzter Auftritt | Wir amüsieren uns am meisten (2008) |
| Erstellt von |
John Cleese Connie Booth |
| dargestellt von | Andrew Sachs |
| Informationen im Universum | |
| Geschlecht | Männlich |
| Beruf | Kellner |
| Herkunft | Barcelona , Katalonien , Spanien |
| Staatsangehörigkeit | Spanisch |
Manuel ist eine fiktive Figur aus der BBC- Sitcom Fawlty Towers , gespielt von Andrew Sachs . Im November 2008 tauchte er für einen kleinen Sketch mit John Cleese in We Are Most Amused wieder auf.
Manuel selbst trat bei den Audioadaptionen von Fawlty Towers als verbindender Erzähler auf und erklärte die Dinge aus seiner Sicht, als die Serie im Audioformat veröffentlicht wurde. In den ersten beiden veröffentlichten Episoden war er überhaupt nicht zu sehen, da die Dialoge geschnitten wurden und ein kurzer Ausbruch von Klaviermusik auf einen Szenenwechsel hinweisen würde. Als die gesamte Serie jedoch erneut veröffentlicht wurde, wurden sie mit Manuels Verlinkungskommentar neu bearbeitet.
Persönlichkeit
Manuel ist ein wohlmeinender, aber düsterer, unorganisierter und ständig verwirrter Kellner aus Barcelona mit begrenzten Kenntnissen der englischen Sprache und Bräuche. Er wird ständig von seinem Chef verbal und körperlich angegriffen. Er hat Angst vor Basils schnellem Temperament und gewalttätigen Übergriffen, drückt aber oft seine Dankbarkeit dafür aus, dass er die Position erhalten hat, trotz Basils missbräuchlicher Behandlung ihm gegenüber. Auf der anderen Seite, wenn Manuel traurig erscheint, wird Basil dargestellt, der versucht, ihn aufzuheitern, und ihn sogar auf die Stirn küsst, um einen besonders missbräuchlichen Gast auszustoßen, was darauf hindeutet, dass er Manuel zumindest eine gewisse Loyalität hat. Sybil scheint Manuel auch gering zu schätzen und bemerkt trocken: "Es wäre schneller, einen Affen zu trainieren." Trotzdem zeigt sie ihm deutlich mehr Loyalität als Basil, da sie sich in " Basil the Rat " für ihn einsetzt . Wenn Basil, Sybil oder Polly ihm sagen, was er tun soll, antwortet er häufig "Sí" ("Ja") oder "¿Qué?" ("Was?") oder "¿Como?" (eine höflichere Art von "Was?"), was einmal dazu führte, dass ein besonders hirnrissiger Gast (Mrs. Richards) glaubte, Basils Name sei "CK Watt". Zum Zeitpunkt der zweiten Serie hat sich Manuels Englisch verbessert, wenn auch immer noch begrenzt.
Basil stellte Manuel ein, weil er sehr billige Arbeitskräfte war. Basils Entschuldigung für alles, was Manuel falsch macht, ist "er ist aus Barcelona", eine Ausrede, auf die Sybil und sogar Manuel selbst einmal zurückgegriffen haben.
Manuel ist mit Polly gut befreundet, die sich am besten mit ihm verständigen kann (Basil behauptet, "klassisches Spanisch" gelernt zu haben, während Polly die eigentliche Sprache spricht) und benutzt ihn oft als Vorlage für ihre Skizzen. Basil schlägt auch vor, ihn in "Basil the Rat" zur örtlichen Eisbahn zu bringen.
Er ist bekannt für seinen leidenschaftlichen Patriotismus, der in " The Anniversary " verstärkt wird, als er versucht, Terry zum Chefkoch zu machen, der ihn eine Meeresfrüchte- Paella nach dem Rezept seiner Mutter kochen lässt . Manuel hat eine große Familie in Spanien und erwähnt in " The Wedding Party ", dass er fünf Brüder und vier Schwestern hat.
Während der Episode "Basil the Rat" erwirbt Manuel eine gewöhnliche Ratte, während er den Eindruck hat, dass es sich um einen sibirischen Hamster handelt , und nennt sie nach seinem Chef Basil. Er wird sehr emotional an die Ratte gebunden und droht sogar, Fawlty Towers ganz zu verlassen, wenn Basil und Sybil sie entsorgen, worauf Basil sofort antwortet: "Nun, auf Wiedersehen." Die Folge hebt auch hervor, dass Manuel auch ohne die Sprachbarriere ziemlich düster ist, da er die Ratte für etwas Bewegung aus ihrem Käfig lässt (was dazu führt, dass die Ratte im Hotel freiläuft), es schafft, "Spleep" aus zu buchstabieren SLEEP und spricht Cholesterin als "costellorol" aus, obwohl die beiden Wörter im Englischen und Spanischen ziemlich ähnlich sind (colesterol).
Ursprünge
Sachs behauptete, er habe nur wenige Wochen Zeit gehabt, um den schwierigen und komplexen Akzent zu lernen, für den Manuel so berühmt ist (da er bis zu seinem achten Lebensjahr in Deutschland gelebt hatte, schlug Sachs zunächst vor, einen deutschen Kellner zu spielen), liebte aber seine Erfahrungen auf dem Show und hatte immer noch Manuels Kleidung. Sachs erlitt während der Fawlty Towers zwei schwere Verletzungen . In The Wedding Party wurde er fast bewusstlos geschlagen, nachdem er mit einer Bratpfanne über den Kopf geschlagen wurde (nachdem John Cleese versehentlich eine echte Bratpfanne anstelle einer gummigepolsterten Stütze in die Hand genommen hatte) und in The Germans erlitt er Verbrennungen zweiten Grades durch ein Feuer.
Synchronisieren
Für die spanische Synchronisation der in Spanien ausgestrahlten Show wurde der Charakter in einen Italiener aus Neapel namens Paolo geändert (und in The Anniversary wird sein Wunsch, Paella zu machen, in Lasagne geändert ). Im katalanischen TV3- Kanal (mit Sitz in Barcelona) wurde Manuels Herkunft in Mexiko-Stadt geändert und der Charakter hat einen mexikanischen Akzent. Die französische Version gibt auch seine Nationalität als Mexikaner an.
In Szenen, in denen Manuel auftritt, gibt es mehrere Hinweise auf Spanien und auf General Franco , der noch lebte, als die ersten sechs Folgen der Show ausgestrahlt wurden. In The Builders sagt Bennion der Lieferbote "Nein nein, wo ist der wahre Boss?... Der... der Generalissimus ." Manuel sieht ihn verdutzt an: "In Madrid!" Seit der Ausstrahlung der katalanischen Fassung 1986, elf Jahre nach Francisco Francos Tod, heißt es in der Synchronisation von Manuel "Dead!" In " Basil the Rat " sagt Basil zu Manuel: "Du hast Ratten in Spanien, nicht wahr – oder hat Franco sie alle erschießen lassen?"
In der Populärkultur
Die schwedische Popgruppe I'm from Barcelona hat ihren Namen in Anlehnung an diesen Charakter gewählt.
Die filmverspottende Fernsehsendung Mystery Science Theatre 3000 hat Manuel bei mehreren Gelegenheiten erwähnt. Wenn eine Figur auf dem Bildschirm mit spanischem Akzent spricht, antworteten die Riffer oft mit "Es tut mir so leid, er ist aus Barcelona".
Sachs trat auch in einigen Werbespots im britischen Fernsehen in der Rolle des Manuel auf.
Sachs hatte einen Cameo-Auftritt in We Are Most Amused , als alter Manuel.
Ein junges Mädchen schrieb einmal in Jim'll Fix It , um Manuel Englisch beizubringen. Sachs erschien in der Rolle, um dem Mädchen die Chance zu geben, diesen Wunsch zu erfüllen.
Verweise
- Hell, Morris; Ross, Robert (2001). Fawlty Towers: ausgebucht . BBC. P. 85. ISBN 0-563-53439-7.
- Christoph, David (1999). Britische Kultur: eine Einführung . Routledge. S. 118–119. ISBN 0-415-22053-X.
- Gubler, Fritz (2008). Waldorfhysterie: Hotelmanieren, Fehlverhalten & Minibars . Große, großartige und berühmte Hotels. ISBN 978-0-9804667-1-3.
- Mortimer, David (2007). Klassische Showbiz-Klanger . Klassische Clangers. Robson. S. 87–88. ISBN 978-1-86105-928-4.
- Potrč, Matjaž; Strahovnik, Vojko (2008). Herausfordernder moralischer Partikularismus . Routledge Studien in Ethik und Moraltheorie. Taylor & Franz. P. 205. ISBN 978-0-415-96377-0.