Mazzino Montinari - Mazzino Montinari

Mazzino Montinari (4. April 1928 - 24. November 1986) war ein italienischer Gelehrter Germanistik . Der gebürtige Lucca galt als einer der profiliertesten Forscher zu Friedrich Nietzsche und kritisierte in seinem Buch Der Wille zur Macht existiert nicht die von ihm als Fälschung betrachtete Ausgabe des Willens zur Macht scharf .

Nach dem Ende des Faschismus in Italien wurde Montinari aktives Mitglied der Kommunistischen Partei Italiens , mit der er sich mit der Übersetzung deutscher Schriften beschäftigte. Als er 1953 zu Forschungszwecken die DDR besuchte , wurde er Zeuge des Aufstands von 1953 . Später, nach der Niederschlagung der ungarischen Revolution von 1956, wandte er sich vom orthodoxen Marxismus und seiner Karriere in Parteiorganisationen ab. Er behielt jedoch seine Mitgliedschaft in der italienischen Kommunistischen Partei und blieb den Zielen des Sozialismus treu.

Ende der 1950er Jahre begann Montinari mit Giorgio Colli , der in den 1940er Jahren sein Lehrer war, eine italienische Übersetzung von Nietzsches Werken vorzubereiten. Nach Durchsicht der zeitgenössischen Sammlung von Nietzsches Werken und der Handschriften in Weimar beschlossen Colli und Montinari, eine neue, kritische Edition zu beginnen. Diese Ausgabe wurde zum wissenschaftlichen Standard und wurde auf Italienisch von Adelphi in Mailand , auf Französisch von Éditions Gallimard in Paris , auf Deutsch von Walter de Gruyter und auf Niederländisch von Sun (übersetzt von Michel van Nieuwstadt) veröffentlicht. Besonders hilfreich für dieses Projekt war Montinaris Fähigkeit, Nietzsches kaum lesbare Handschrift zu entziffern, die zuvor nur von Peter Gast (geb. Heinrich Köselitz ) transkribiert worden war .

1972 gründeten Montinari und andere die internationale Zeitschrift Nietzsche-Studien , an der Montinari bis zu seinem Tod maßgeblich beteiligt war. Mit seinen Übersetzungen und Kommentaren zu Nietzsche demonstrierte Montinari eine auf philologischer Forschung beruhende Deutungsmethode, die auf übereilte Spekulationen verzichten würde. Er sah es als Wert an, Nietzsche in den Kontext seiner Zeit zu stellen, und zu diesem Zweck begannen Colli und er eine kritische Sammlung von Nietzsches Briefwechseln.

Montinari starb 1986 in Florenz .

Funktioniert

• Nietzsche lesen , trans. Greg Whitlock , University of Illinois Press , 2003, ISBN  0-252-02798-1
• "' Der Wille zur Macht ' existiert nicht" herausgegeben von Paolo D'Iorio [1] (ein Buch, das den Willen zur Macht als Fälschung kritisiert , schlecht zusammengestellt von Elisabeth Förster-Nietzsche )
• Die Stanford University Press veröffentlicht gerade "die erste vollständige, kritische und kommentierte englische Übersetzung" von Nietzsches Werken, die auf der Colli-Montinari-Ausgabe basieren wird. [2]

Externe Links

• Biographie von Mazzino Montinari (Adelphi.it) (auf Italienisch)