Mila Rodino- Mila Rodino
Deutsch: Liebes Vaterland | |
---|---|
Nationalhymne von Bulgarien | |
Text | Tsvetan Radoslavov , 1885 |
Musik | Tsvetan Radoslavov, 1885 |
Angenommen | 8. September 1964 (von der Volksrepublik Bulgarien ) 18. Mai 1971 (bestätigt in der Verfassung von Schiwkow ) 10. November 1989 (von Bulgarien ) 12. Juli 1991 (bestätigt in der Verfassung Bulgariens ) |
Hörprobe | |
"Mila Rodino" (Instrumentalinterpretation in f-Moll)
|
" Mila Rodino " ( bulgarisch : Мила Родино ,[ˈmiɫɐ ˈrɔdino] ; Liebes Mutterland ) ist die Nationalhymne von Bulgarien . Es wurde von Tsvetan Radoslavov komponiert und geschrieben,als er1885im Serbo-Bulgarischen Krieg kämpfte . Die Hymne wurde 1964 angenommen. Der Text wurde mehrmals geändert, zuletzt 1990. Ab dem 13. Juli 1991 wird die Hymne verkürzt zu seiner ersten Strophe mit dem Refrain.
Zwischen 1886 und 1947 lautete die bulgarische Nationalhymne „ Schumi Maritsa “; von 1951 bis 1964 war es „ Balgariyo mila, zemya na geroi “; in der kurzen zeit zwischen diesen beiden war es der marsch " Republik nasha, zdravey! ".
Geschichte
Schaffung
Das Lied wurde 1885 vom Komponisten Tsvetan Radoslavov nach seiner Teilnahme am Serbo-Bulgarischen Krieg geschaffen . Er wurde inspiriert, das Lied basierend auf seinen Gedichten zu kreieren, als er sah, wie serbische Studenten auf ihrer Heimreise ihr eigenes patriotisches Lied sangen. Es wurde erstmals 1895 in Teil I des "Musiklehrbuchs" von K. Mahan gedruckt.
Annahme als Nationalhymne
In den 1960er Jahren nach dem Entstalinisierungsprozess begann der Dichter Georgi Dzhagarov , die vorherige Hymne zu ersetzen, die Verweise auf Stalin enthielt und der Text der Hymne der Hymne der Sowjetunion ähnelte . Nach Gesprächen mit Todor Zhivkov , dem Generalsekretär der Bulgarischen Kommunistischen Partei , akzeptierte Zhivkov die Idee, und bald veranstaltete der Ministerrat mit der Verordnung Nr. 1093 am 29. März 1962 einen Wettbewerb für den Text und die Musik für die neue Hymne, mit Frist für die Einreichung des Liedtextes am 1. Mai 1963 und der Musik am 1. November 1963. Die Zusammensetzung des Komitees für die neue Hymne wurde von Schiwkow selbst gewählt, und der Text für die neue Hymne muss am 1. September 1963 und für die Musik am 1. März 1964. Der Ministerrat setzt zudem eine Expertenjury ein, die die vorab eingereichten Projekte begutachtet und die besten Vorschläge dem Ausschuss zur Diskussion stellt.
Nachdem die Vorschläge für den Text und die Musik eingereicht wurden, erfüllte keiner der Vorschläge sie, also folgten sie dem Rat von Georgi Dzhagarov, "Mila Rodino" als Musik für die neue Hymne zu verwenden. Die Textkomposition wurde Georgi Dzhagarov und Dmitry Metodiev zugewiesen, während die Melodie der Hymne mit weiterer Harmonisierung von Philip Kutev und Alexander Raichev überarbeitet wurde.
Auf Befehl von Zhivkov wurden Georgi Dzhagarov und Dimitar Metodiev im Vrana-Palast residiert , um den Text von Mila Rodino zu verfassen.
Während der Komposition der Texte war Georgi Dzhagarov nicht besonders stolz auf seine Kreation. Er bevorzugte die Hymne ohne die Erwähnung der Sowjetunion und der Führung der Bulgarischen Kommunistischen Partei in der dritten Strophe der Hymne. Eine alternative Version des dritten Verses findet sich in Dzhagarovs Manuskript:
- ружно, ратя българи! ( Zusammen, bulgarische Brüder! )
- Греят нови върхове, ( Neue Zinnen leuchten, )
- Знамето над нас се вее ( Die Fahne weht über uns )
- и на одвиг ни ове. ( und ruft uns zu Heldentaten auf. )
Die endgültige Komposition des Textes bestand aus der ursprünglichen ersten Strophe und dem Chor der Hymne von Tsvetan Radoslavov sowie den neuen zwei Strophen, wobei die zweite Strophe auf den Kampf um die Unabhängigkeit Bulgariens und den Kampf gegen den Faschismus im Weltkrieg Bezug nimmt 2 , und der dritte Vers bezieht sich auf die Sowjetunion/ Russische SFSR / Kommunistische Partei der Sowjetunion und die Kommunistische Partei Bulgariens.
Am 8. September 1964 wurde "Mila Rodino" vom Präsidium der Nationalversammlung mit dem Dekret Nr. 534 endgültig als Nationalhymne Bulgariens bestätigt. Die Uraufführung des Liedes als Nationalhymne Bulgariens fand am 9. September 1964, dem 20. Jahrestag der Sozialistischen Revolution vom 9. September, statt .
Kritik
1964, vor der Bestätigung von "Mila Rodino" als Nationalhymne, stieß die Entscheidung auf Widerstand von Petko Staynov . Staynov argumentiert, dass die Melodie aschkenasischen jüdischen Ursprungs ist und das Lied daher nicht als Hymne Bulgariens geeignet ist. Dobri Hristov entgegnet dem Argument, dass es Hunderte von Melodien in bulgarischen Liedern gibt, die von anderen Leuten entlehnt wurden und so zu einem festen Bestandteil des bulgarischen Musikerbes wurden.
Diese Aussage führte dazu, dass Staynov aus dem Komitee für die neue Hymne von Todor Zhivkov entfernt wurde.
Vorschläge für eine neue Hymne
Während der Diskussion um die neue Verfassung Bulgariens in der 7. Großen Nationalversammlung werden einige Vorschläge für eine neue Hymne vorgelegt. Zu den Vorschlägen gehören „Shumi Maritsa“ – die bulgarische Nationalhymne von 1886 bis 1947 – und „Vărvi, narode văzrodeni“ – die Hymne der bulgarischen Bildung.
Die jüngste war die Petition des Schriftstellers Nikola Indzhov, die Hymne Bulgariens in "Vărvi, narode văzrodeni" zu ändern.
Verordnung über die Hymne
Aktuelle Regelung
Gemäß der institutionellen Identität der Verwaltung des Staates Bulgarien gibt es zwei Versionen der Hymne, die vollständige und die gekürzte Version.
Offizielle Version der Hymne
- Die offizielle Version der Hymne in instrumentaler Fassung für Blasorchester wird vom Blasorchester der Nationalgarde aufgeführt.
- Die offizielle Version der Hymne in einer instrumentalen Fassung für Sinfonieorchester wird vom bulgarischen Nationalradio-Symphonieorchester aufgeführt.
- Die offizielle Version der Hymne in einer Gesangsversion wird vom Gemischten Chor des Bulgarischen Nationalradios aufgeführt.
Aufführungen der Hymne
Die Hymne soll bei folgenden Gelegenheiten gespielt werden:
- Feier des Befreiungstages am 3. März
- an Feiertagen, historische Ereignisse und Persönlichkeiten feiern
- Zeremonien zum Hissen der Flagge der Republik Bulgarien
- Staats- und offizielle Besuche
- Zeremonien für die Übergabe eines Kranzes an das Denkmal des unbekannten Soldaten
- diplomatische Zeremonien
- militärische Zeremonien
- andere offizielle Veranstaltungen von nationaler Bedeutung
- auf Initiative der Landesbehörden
- lokale Feiern mit Beschluss des Gemeinderats
Die gekürzte Version der Hymne kann bei folgenden Gelegenheiten gespielt werden:
- zu kulturellen und sportlichen Veranstaltungen
- anlässlich der Eröffnung des Schuljahres
Die Hymne der Republik Bulgarien kann nur einmal am Tag bei derselben Zeremonie aufgeführt werden.
Verbot der Verwendung der Hymne
Die Hymne der Republik Bulgarien darf nicht in der Werbung verwendet werden, mit Ausnahme von nationalen Kampagnen staatlicher Behörden. Die Hymne kann nicht als Teil einer anderen Melodie oder eines anderen Liedes verwendet werden, um in remixten Varianten mit anderen als den gesetzlich festgelegten Texten mit Musikinstrumenten, die einen humorvollen Klang erzeugen, mit Pausen, Unterbrechungen oder Verlängerungen der Töne, die sich ändern, aufgeführt zu werden der Originalton.
Ursprüngliche Verordnung
Die erste Regelung zur Hymne stammt aus dem Dekret Nr. 534 „Über die Genehmigung des Textes und der Musik der Nationalhymne der Volksrepublik Bulgarien“, das am 8. September 1964 veröffentlicht wurde.
1. Die Nationalhymne wird in folgenden Fällen gespielt:
(a) bei der Entsendung offizieller ausländischer Staats- und Parteidelegationen unter der Leitung des Staatsoberhauptes, des Präsidenten des Ministerrats oder des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei Bulgariens und der zu ihren Ehren veranstalteten feierlichen Aufführungen, Treffen und Empfänge, sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart, sowie Kranzniederlegung vor dem Georgi-Dimitrov-Mausoleum und dem Denkmal der Sowjetarmee und dem Hügel der Bruderschaft.
Beim Entsenden oder Empfangen einer offiziellen bulgarischen Staats- oder Parteidelegation, die von Personen des im vorigen Absatz genannten Rangs geleitet wird - durch entsprechende Entscheidung;
(b) bei offiziellen offiziellen Treffen, Shows und Empfängen, die im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag der Volksrepublik Bulgarien organisiert werden;
(c) wenn Akkreditive ausländischer diplomatischer Agenten zugestellt werden;
(d) während einer Feierstunde im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag der Volksrepublik Bulgarien, am Tag der Feier des Gedenkens an gefallene Kämpfer gegen Faschismus und Kapitalismus, im Vaterländischen Krieg und der nationalen Befreiungsbewegung sowie während der Beerdigung von hohen Staats- oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens;
(e) bei der offiziellen Eröffnung von Denkmälern von nationaler Bedeutung;
(f) bei Truppenparaden, bei der Ablegung von Soldateneiden und bei der militärischen Ehrung durch das Aufführen der Nationalhymne gemäß den Militärstatuten oder in anderen, in diesen nicht näher bezeichneten Fällen, die vom Minister für Nationale Verteidigung angeordnet wurden;
(g) tägliche Ausstrahlung auf dem nationalen Radiosender am Ende seines Programms;
(h) bei der Eröffnung von nationalen oder internationalen Überprüfungen, Wettbewerben und Wettbewerben oder internationalen Sporttreffen nationaler Repräsentanzmannschaften und bei der Verleihung von Preisen an bulgarische Athleten und Mannschaften, die in ihnen den ersten Platz einnehmen;
(i) für Feiern der Schutzheiligen von Schulen, Hochschulen, wissenschaftlichen und anderen Instituten.
2. Die Nationalhymne kann nach Ermessen öffentlicher Organisationen der Werktätigen und von von ihnen organisierten feierlichen Zusammenkünften und Feiern aufgeführt werden.
3. Wenn die bulgarische Nationalhymne in einem anderen Land zusammen mit der Nationalhymne des anderen Landes gespielt wird, wird gemäß den geltenden internationalen Gepflogenheiten zuerst die Nationalhymne des anderen Landes gespielt.Wird in Bulgarien die Nationalhymne der Volksrepublik Bulgarien zusammen mit der Nationalhymne des anderen Landes gespielt, wird zuerst die Nationalhymne der Volksrepublik Bulgarien gespielt.
4. Es ist verboten, die Nationalhymne an ungeeigneten Orten (Restaurants, Vergnügungseinrichtungen usw.) aufzuführen, außer bei offiziellen Empfängen, Mittag- und Abendstunden.
5. Zur Anwendung des Dekrets erlassen der Minister für auswärtige Angelegenheiten und der Minister für Landesverteidigung eine Verordnung.
Die Durchführung dieses Dekrets wird dem Außenminister und dem Minister für Nationale Verteidigung übertragen.
Text
Bulgarisches Original
Kyrillische Schrift | Lateinische Schrift | IPA-Transkription |
---|---|---|
орда Стара ланина, |
Gorda Stara planina, |
[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] |
Gemessene Übersetzung
- O deine edlen Balkanberge,
- Daran glitzert die Donau;
- Über Thrakien strahlt die Sonne,
- O'er Pirin lodert hervor.
-
Refrain:
- O liebes Vaterland,
- Du verheißenes Land der Erde,
- Deine Schönheit, deine Lieblichkeit,
- Ah, für immer grenzenlos.
- Für unser geliebtes Volk,
- Leben, die Märtyrer geopfert haben.
- Mutter, gib uns männliche Kraft
- Für das Beharren auf ihrem Weg.*
- Refrain
- Als eins, bulgarische Verwandte,
- Mit Moskau in Krieg und Frieden.
- Geführt von deiner großen Partei ,
- Unser Siegesregime.*
- Refrain
- Während der kommunistischen Herrschaft wurden zwei zusätzliche Verse (II und III) hinzugefügt, die sich auf Moskau (unter direkter Anweisung von Todor Zhivkov ) und die Bulgarische Kommunistische Partei sowie auf die gefallenen Kämpfer für Bulgarien im Laufe der Jahre bezogen. Nach den Änderungen im Jahr 1989 wurde dieser Teil der Hymne entfernt und die Aufführung verboten.
Originaltexte
ила одино Bulgarische kyrillische Schrift
|
Mila Rodino Bulgarische lateinische Schrift
|
Liebes Mutterland Übersetzt auf Englisch
|
---|---|---|
орда стара ланина, о |
Gorda Stara Planina, |
O die edlen Balkanberge, |
Versionen der Texte
Eine andere Version des Liedtextes wurde vom Komponisten Dobri Hristov veröffentlicht . Es wurde in der Rodina- Sammlung vom Verlag der bulgarisch-mohammedischen Kultur- und Aufklärungsfreundschaft in der Stadt Smolyan veröffentlicht .
орда Стара-планина.
Надъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ
рипев:
Мила Родино,
Ти си земенъ рай!
войта хубость, твойта прелесть,
Ахъ, тѣ нѣматъ край!
ордо Дунавътъ се лѣй!
войта пѣсень тихо пѣй!
енъ споменъ той за Ботевъ
тъ гърди си е лелѣй!
рипев
уй Марица, какъ шуми,
И съсъ радость си мълви,
Че тамъ, дето кърви бѣха
— Днесъ тамъ розата цъвти!
рипев
In der Populärkultur
Im Oktober 2017 berichtete ein Redditor von einem Vorfall, bei dem Siri dachte, die Nationalhymne Bulgariens sei Luis Fonsis Single „ Despacito “. Dieser Fehler wurde nachträglich behoben.
Noten
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
Externe Links
- Präsident der Republik Bulgarien — Die Website des Präsidenten enthält eine Seite über die Nationalsymbole Bulgariens, einschließlich einer Gesangsversion der Hymne.
- Regierung von Bulgarien – Die Website der Regierung hat auch eine Seite mit den Nationalsymbolen mit einer Instrumentalversion der Hymne.
- Bulgarien: Mila Rodino - Audio der Nationalhymne von Bulgarien, mit Informationen und Text