Mitten wir im Leben sind - Mitten wir im Leben sind
| " Mitten wir im Leben sind " | |
|---|---|
| Hymne von Martin Luther | |
.jpg) Luthers Hymne in drei Strophen im Erfurter Enchiridion (1524)
| |
| Englisch | Mitten im Leben sind wir im Tod |
| Text | von Martin Luther |
| Sprache | Deutsch |
| Beyogen auf | " Medienvita in morte sumus " |
| Veröffentlicht | 1524 |
" Mitten wir im Leben sind mit dem Tod umfangen " ist eine lutherische Hymne , mit Texten von Martin Luther basierend auf der lateinischen Antiphon " Media vita in morte sumus ". Die Hymne in drei Strophen wurde erstmals 1524 veröffentlicht. Die Hymne inspirierte Komponisten von der Renaissance bis zur Gegenwart, Choralvorspiele und Vokalkompositionen zu schreiben. Catherine Winkworth übersetzte 1862 Luthers Lied ins Englische. Es erschien in Gesangbüchern verschiedener Konfessionen.
Geschichte
Die lateinische Antiphon „ Media vita in morte sumus “ stammt aus dem 11. Jahrhundert. Eine deutsche Fassung erschien 1456 in Salzburg. Martin Luther fügte 1524 zwei Strophen nach demselben Schema hinzu. Die Hymne erschien erstmals in diesem Jahr in Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , gesammelt von Johann Walter mit einer Melodie, die Walter aus der Antiphon adaptierte. Im selben Jahr erschien es auch im Eyn Enchiridion in Erfurt mit dem Titel "Der Lobsanck / Mitten wir ym leben synd." (Das Loblied /).
Catherine Winkworth übersetzte 1862 Luthers Hymne mit dem Titel "In the Midst of Life" ins Englische. Eine Übersetzung mit dem Titel "In the Very Midst of Life" erschien 1941 in The Lutheran Hymnal . Es ist in Gesangbüchern verschiedener Konfessionen erschienen. Das Lied ist als EG 518 Bestandteil des evangelischen Gesangbuchs Evangelisches Gesangbuch. Die erste Strophe ist als GL 503 im katholischen Gesangbuch Gotteslob enthalten .
Text
Der lateinische Text hat zehn unterschiedlich lange Zeilen mit unregelmäßigem Takt . Die Zeilen 7 bis 9 erinnern an das Trisagion „Sanctus deus, Sanctus fortis, Sanctus immortalis, miserere nobis“ (Heiliger Gott, Heiliger Starker, Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser).
Als Luther zwei Strophen hinzufügte, behielt er die Struktur bei und gab die letzte Bitte um Gnade in jeder Strophe als griechisches "Kyrieleis" wieder. Von Strophe zu Strophe erklärt eine Zeile die jeweilige Zeile in der vorhergehenden Strophe, die vom Tod mitten im Leben zur Hölle mitten im Tod führt, in der dritten Strophe zur Sünde als Grund für die Angst vor der Hölle. Biblische Quellen für Luthers Strophen sind Römer 14:7–8 , 1. Korinther 1:9–10 und 1. Korinther 15:53–54 .
.jpg)
Der Text ist in der heutigen Form wiedergegeben, wobei das lateinische Original der ersten Strophe entspricht:
|
(1) Mitten wir im Leben sind (2) Mitten in dem Tod anficht |
Latein Medienvita (3) Mitten in der Hölle Angst |
Melodie und Einstellung
Die im Wittenberg gedruckte Melodie basiert auf der früheren, bearbeitet von Johann Walter.
J. S. Bach komponierte eine vierstimmige Choralharmonisierung, BWV 383 .
Felix Mendelssohn komponierte achtteilige Motette a cappella als dritten Teil seiner Kirchenmusik , Op. 23. Enjott Schneider schrieb 2015 ein Stück für Orgel und Schlagzeug mit dem Titel Media vita – Mitten wir im Leben sind .