Nicholas Williams (Dichter) - Nicholas Williams (poet)

Nicholas Jonathan Anselm Williams (* Oktober 1942 in Walthamstow , Essex), manchmal auch als NJA Williams bekannt , ist ein führender Experte und Dichter der kornischen Sprache .

Leben

Während ein Schüler in Chigwell Schule , Essex, lehrte Williams selbst Cornish und wurde ein Barde des Cornish Gorseth , während immer noch in seiner Jugend, die unter bardic Namen Golvan ( ‚Sparrow‘). In Oxford las er klassische Sprachen , Englisch und Keltisch . Nach kurzen Stationen an den Universitäten von Belfast (wo er promovierte) und Liverpool wurde er 1977 zum Dozenten für Irisch am University College Dublin ernannt. 2006 wurde er dort zum außerordentlichen Professor für keltische Sprachen ernannt. 1976 heiratete er Patricia Smyth aus Portadown , County Armagh .

Arbeit

Williams hat viel über die keltischen Sprachen und ihre Literaturen geschrieben . Zu seinen irischen Werken zählen die Editionen The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) und Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), ein Bericht über das protestantische Schreiben auf Irisch im 17. Jahrhundert; Díolaim Luibheanna (1993) eine Diskussion über irische Pflanzennamen und Pflanzenüberlieferungen; und Armas , ein Handbuch der irischen Heraldik auf Irisch, das er selbst illustrierte. Er war auch Mitherausgeber von Stair na Gaeilge ('The History of Irish', Maynooth , 1994), für das er Kapitel über die irischen Dialekte von Leinster und Manx beisteuerte .

Wie Peter Berresford Ellis betont , war Williams der erste professionelle keltische Gelehrte, der sich eingehend mit dem wiederbelebten Cornish beschäftigte . 1990 veröffentlichte Williams einen Artikel "A problem in Cornish phonology", der zeigte, dass die durch die Grapheme /tj/ und /dj/ repräsentierten Phoneme nie Teil der Sprache waren und daher aus Kernewek Kemmyn entfernt werden sollten . Er setzte seine Kritik dieser Sorte von Cornish in Cornish Today (Kernewek Dre Lyther 1995) fort, in dem er auch sein eigenes verbessertes Unified Cornish ( Unified Cornish Revised oder UCR) vorstellte . Williams erarbeitete UCR in Clappya Kernowek ( Agan Tavas , 1997) und in seinem English-Cornish Dictionary (Agan Tavas, 2000). Spyrys a Gernow veröffentlichte 2002 sein Testament Noweth , die erste vollständige kornische Übersetzung des Neuen Testaments aus dem griechischen Original . Er hielt im Mai 1998 die O'Donnell-Vorträge in Oxford, als er an aufeinanderfolgenden Tagen über Manx und dann über Cornish sprach. Dies war das erste Mal, dass ein O'Donnell-Vortrag der kornischen Sprache gewidmet war.

Unter den wichtigen Artikeln von Williams über Cornish könnte man die folgenden einschließen: "'Linguisticly sound Principles': the case against Kernewek Kemmyn", Cornish Studies , 4, (1997); "Präokklusion in Cornish", Studia Celtica 32 (1998); "Indirekte Aussage in Cornish und Breton", Cornish Studies 6, (1998); "Saint in Cornish", Cornish Studies 7 (1999) und die Rezension "'Ein modernes und wissenschaftliches Cornish-English Dictionary': Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)", Cornish Studies , 9 (2001). Williams gab zusammen mit Graham Thomas das Stück Bewnans Ke aus Middle Cornish heraus , das der National Library of Wales , Aberystwyth , im Jahr 2000 geschenkt worden war . Ihre Ausgabe wurde im Oktober 2006 von Exeter University Press in Zusammenarbeit mit der National Library of Wales herausgegeben.

Williams wurde Anfang der 1960er Jahre dreimal mit dem ersten Preis beim Gorsedd-Literaturwettbewerb ausgezeichnet. In jüngerer Zeit gewann er 1997, 1998 und 1999 den ersten Preis für kornische Poesie im Cornish Gorsedd. 1974 schrieb Berresford Ellis: "Der wahrscheinlich fähigste junge Schriftsteller der heutigen Sprache ist NJA Williams (Golvan), ein würdiger Nachfolger von Edwin Chirgwin ." Einige von Williams' Gedichten in Cornish wurden von Tim Saunders in The Wheel (1990) und Nothing Broken (2006) veröffentlicht. Der walisische Kritiker Bobi Jones sagt in der Einleitung zu dieser Anthologie: "Nicholas Williams, der bekannte Gelehrte, ist auch der T. Gwynn Jones von Cornwall – poliert, klassisch, eher konservativ, tief verwurzelt in der mittelalterlichen Romantik ." Williams' "Ancow Arthur", eine Übersetzung von Tennysons " Morte D'Arthur ", veröffentlicht in Delyow Derow 15 (1996), ist ein Beispiel für seinen Vers.

Nicholas Williams ist Fellow der Linnaean Society of London und wurde für sein Cornish New Testament mit der Ehrenmitgliedschaft der Irish Translators' and Interpreters' Association ausgezeichnet. Er beendete 2011 die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Cornische. Er hat vier Bücher der Reihe Letts Pocket Guides in Irisch, Säugetiere , Insekten , Heilpflanzen und essbare Pflanzen übersetzt . Seine Übersetzung von Alice's Adventures in Wonderland ins Irische (2003) erhielt ausgezeichnete Kritiken. Im November 2004 veröffentlichte er seine irische Übersetzung von Through the Looking-Glass . Im April 2012 veröffentlichte er seine irische Übersetzung des Hobbits von JRR Tolkien .

Wappen

Wappen von Nicholas Williams.

Williams - Wappen wurden erteilt durch den Chef Herald of Ireland am 1. November 2006. Das Schild ist formal Blazon in Irish ist, übersetzte hier als Argent zwei Pfähle im ganzen gules drei Fingerkraut counter ( 'On wissen, zwei rote Dreiecken auf dem ganzen Schirm, drei Fingerabdrücke in der Rückseitenfarbe'); die Farben sind die der City of London , und die Haufen bilden ein W. Zusammen mit diesem wurde ein Wappen verliehen , Auf einem Kranz der Farben eine Schafstelze, die in ihrem Schnabel Ragged Robin ganz ordentlich trägt ("Auf einem rot-weißen Kranz". , eine Bachstelze, die in ihrem Schnabel ein zerlumptes Rotkehlchen trägt, alle in ihren natürlichen Farben"). " Willie Bachstelze " ist ein gebräuchlicher Name für diesen Vogel in Irland. Das Motto lautet Grásta Dé a bhfuil agamsa „Die Gnade Gottes ist alles, was ich habe“ – ein Wortspiel, bei dem ein bhfuil agamsa [ə ˌwɪlʲ ˈaːmˠsˠə] spielt auf Williams .

Veröffentlichungen

  • „An Mhanainnis“, in K. McCone, Damian McManus, Cathal Ó Hainle, Nicholas Williams, Liam Breatnach, Stair na Gaeilge (Maynooth, 1994) 703-44
  • Cornish Today: eine Untersuchung der wiederbelebten Sprache . erste und zweite Auflage (Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther 1995)
  • „‚Linguistisch einwandfreie Prinzipien‘: der Fall gegen Kernewek Kemmyn“, in Cornish Studies Zweite Reihe: Vier. Exeter: University of Exeter Press. S. 64–87. ISBN  0-85989-523-8
  • Clappya Kernowek: eine Einführung in Unified Cornish Revised (Agan Tavas, Portreath 1997, ISBN  1-901409-01-5 )
  • „ Pre-Okklusion in Cornish“, Studia Celtica 32, 129-54
  • „Nebbaz gerriau dro tho Curnoack“ (O'Donnell-Vortrag in Oxford, Mai 1998)
  • „Indirect Statement in Cornish and Breton“, Cornish Studies . Zweite Reihe: Sechs. Exeter: University of Exeter Press. S. 172–82. ISBN  0-85989-610-2
  • „Heiliger in Cornish“, in Cornish Studies . Zweite Serie: Sieben. Exeter: University of Exeter Press. S. pp. 219–241. ISBN  0-85989-644-7
  • „Middle and Late Cornish“, in Kim McCone, Compendium Linguarum Celticarum (Reichert Verlag)
  • "'Ein modernes und wissenschaftliches Wörterbuch von Cornish-Englisch': Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)", in Cornish Studies . Zweite Serie: Neun. Exeter: University of Exeter Press. S. pp. 247–311. ISBN  0-85989-702-8
  • Cornish Today: eine Untersuchung der wiederbelebten Sprache , dritte Ausgabe (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-07-7 )
  • Schriften über das wiederbelebte Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-08-4 )
    • „Ein Problem in der kornischen Phonologie“ in Writings on Revived Cornish , 1–25
    • "Welches Cornish?" in Schriften über das wiederbelebte Cornish , 26–37
    • „‚Linguistisch einwandfreie Prinzipien‘: der Fall gegen Kernewek Kemmyn“, in Writings on Revived Cornish 38–64
    • „ Präokklusion in Cornish“ in Schriften über das wiederbelebte Cornish 65–92
    • „Nebbaz gerriau dro tho Curnoack: Ein paar Worte über Cornish“ in Writings on Revived Cornish 93-110
    • „Indirekte Aussage in Cornish and Breton“ in Writings on Revived Cornish 111–119
    • „Heiliger in Cornish“, in Schriften über das wiederbelebte Cornish 120–137
    • "'Ein modernes und wissenschaftliches Wörterbuch von Cornwall und Englisch': Ken George's Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)", in Writings on Revived Cornish 138-185
    • „Ortsnamen-Inkonsistenzen in Georges Gerlyver Kernewek Kemmyn “, in Writings on Revived Cornish 186
    • „ Bewnans Ke : Implikationen für Kernowek Kemyn“, in Writings on Revived Cornish 187-196
  • Auf dem Weg zum authentischen Cornish (Westport: Evertype 2006, ISBN  978-1-904808-09-1 )
  • An Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís Evertype 2012.
  • An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta Evertype 2014.

Verweise

Externe Links