Norbert Guterman - Norbert Guterman
Norbert Guterman (1900–1984) war ein Gelehrter und Übersetzer von wissenschaftlichen und literarischen Werken aus dem Französischen , Polnischen und Lateinischen ins Englische . Seine Übersetzungen waren bemerkenswert für ihr Themenspektrum und ihre hohe Qualität.
Guterman wurde in Warschau geboren und besuchte die Universität Warschau , wo er Psychologie studierte. Er zog nach Paris, um an der Sorbonne zu studieren , wo er sein Psychologiestudium fortsetzte und 1922 und 1923 Abschlüsse erhielt.
In den 1930er Jahren arbeitete Guterman eng mit dem französischen marxistischen Theoretiker Henri Lefebvre zusammen, um die marxistischen Vorstellungen von Entfremdung und Mystifizierung bekannt zu machen . Er veröffentlichte Übersetzungen von Marx 'frühen Werken, die oft die ersten Veröffentlichungen dieser Werke in irgendeiner Sprache waren.
Guterman, der Jude war, zog 1933 in die USA, wo er Übersetzungsarbeiten für den Monthly Review übernahm und schließlich Redakteur wurde. Er konvertierte später zum hassidischen Judentum . 1936 wurde er auf Empfehlung von Max Horkheimer , der ihm großen Respekt entgegenbrachte, assoziiertes Mitglied des Instituts für Sozialforschung . 1949 veröffentlichte er gemeinsam mit Leo Löwenthal Prophets of Deceit .
Seine Papiere werden in der Butler Library der Columbia University aufbewahrt .
Liste der Übersetzungen auswählen
- Max Raphael , Prähistorische Höhlenmalereien , New York, Pantheon, 1945
- Bella Chagall , Burning Lights , illustriert von Marc Chagall , New York, Schocken Books, 1946.
- Kazimierz Wierzyński , Leben und Tod von Chopin , Vorwort von Arthur Rubinstein , New York, Simon und Schuster, 1949.
- Sainte-Beuve , Ausgewählte Aufsätze , übersetzt aus dem Französischen mit Francis Steegmüller , Garden City, Doubleday & Co., 1963
- Eugene Field , Papillot, Clignot und Dodo, Wynken, Blynken und Nod von Eugene Field , frei übersetzt ins Französische mit Francis Steegmuller , illustriert von Barbara Cooney , New York, Ariel Books, 1964
- Norbert Guterman, Ein Buch mit französischen Zitaten mit englischen Übersetzungen , New York, Doubleday, 1965.
- FWJ Schelling , Über Universitätsstudien , Ohio University Press, 1966.
- Kazimierz Michałowski , Kunst des alten Ägypten , übersetzt und adaptiert aus dem Polnischen und Französischen, New York, Harry N. Abrams, 1968.
- Henri Lefebvre , Die Soziologie von Marx , New York, Pantheon Books, 1968.
- Leszek Kołakowski , Die Entfremdung der Vernunft: Eine Geschichte des positivistischen Denkens , Anchor, 1969. Anschließend als positivistische Philosophie von Hume bis zum Wiener Kreis neu aufgelegt .
- Paracelsus , Ausgewählte Schriften , herausgegeben von Jolande Jacobi, 2., rev. Hrsg., Princeton University Press, 1973.
- Russische Märchen , gesammelt von Alexander Afanasyev , Pantheon, 1976.
- Norbert Guterman, Compiler, The Anchor Book of Latin Quotations , Anchor, Nachdruck ed., 1990.
- Marek Hłasko , Der achte Tag der Woche , Nachdruck ed., Northwestern University Press , 1994.
Verweise
