Olha Kobylianska - Olha Kobylianska

Olha Kobylianska
Olha-kobylyanska.jpg
1899 (bei 36)
Geboren
Ольга Кобилянська

27. November 1863
Gura Humorului , Österreich-Ungarn
Ist gestorben 21. März 1942 (78 Jahre)
Cernăuți , Rumänien
Staatsangehörigkeit ukrainisch
Besetzung Schriftstellerin , Feministin

Olha Yulianivna Kobylianska ( Ukrainisch : Ольга Юліанівна Кобилянська ; 27. November 1863 Gura Humorului , Bukowina , Österreich-Ungarn - 21. März 1942 Cernăuţi , Cernăuţi Grafschaft , Rumänien ) war ein ukrainischer modernistischen Schriftsteller und Feministin .

Biografie

Ursprung

Kobylianska wurde in Gura Humorului (Gura-Humora) in Bukovyna (heute im Kreis Suceava , Rumänien ) in der Familie eines kleinen Verwaltungsangestellten ukrainischer Adliger aus der Zentralukraine geboren. Sie war das vierte von sieben Kindern von Maria Werner und Yulian Yakovych Kobyliansky. Eine ihrer entfernten Verwandten war der deutsche Dichter Zacharias Werner . Maria Werner war eine polonisierte Deutsche, die griechisch-katholisch getauft wurde und den lokalen Dialekt der ukrainischen Sprache lernte . Einer von Olhas Brüdern, Stepan Yulianovych, wurde Maler-Porträtist, ein anderer, Yulian Yulianovych, wurde Philologe und war Autor mehrerer lateinischer Lehrbücher .

Anfangszeit

Kobylianska war hauptsächlich Autodidakt und erhielt nur vier Jahre formale Schulbildung in deutscher Sprache . Sie schrieb ihre ersten Werke in deutscher , beginnend im Jahr 1880. Neben einem Deutschkenntnisse sie Ukrainisch sowie polnische sprach. Irgendwann im Jahr 1868 zog sie mit ihrer Familie nach Suceava, wo ihr Vater einen Job annahm. Dort traf sie Olha Ustyianovych, die Tochter der ukrainischen Schriftstellerin Mykola Ustyianovych . Im Jahr 1889 wechselte sie an die Eltern Nachlass ihrer Mutter im Dorf Dymka (heute Teil von Czernowitz Rajon , Czernowitz Oblast ). 1973 wurde dort in ihrer Erinnerung ein Museum eröffnet.

Chernivtsi

1891 zog sie nach Czernowitz . Dort traf sie Natalia Kobrynska (Ozarkevych), Doktor Sofia Okunevska , und verliebte sich in Kobrynskas Bruder, Dr. Yevhen Ozarkevych . 1894 wurde sie eine der Initiatoren der Vereinigung Ruthenischer Frauen in der Bukowina , deren Programm sie in ihre Broschüre Etwas über die Idee der feministischen Bewegung aufnahm . Eines ihrer bekanntesten Werke, das ihre politischen und sozialen Ansichten einfing, war der Roman Tsarivna (Prinzessin), der 1895 in der Bukowina- Zeitung und später in anderen Publikationen veröffentlicht wurde.

1896 schrieb sie Arystokratka , gefolgt von Impromptu phantasie und Valse melancolique im Jahr 1898. Die letzte davon stellte eine wegweisende Behandlung der gleichgeschlechtlichen Liebe dar und basierte teilweise auf Kobylians'kas eigenen Erfahrungen. In den 1890er Jahren hatte sie eine romantische Beziehung zu dem männlichen Literaturkritiker Osyp Makovei, der sich für Kobylians'kas Arbeit eingesetzt hatte und sich mit dem Thema starker, unabhängiger, gebildeter weiblicher Charaktere auskannte, die ihr Recht auf sexuelle Erfüllung geltend machten. Die beiden trennten sich jedoch später und 1901 traf sich Kobylians'ka mit der Schriftstellerin Lesia Ukrainka (1871-1913). Das Treffen führte zu einer äußerst leidenschaftlichen Vereinigung, die durch Korrespondenz verwirklicht wurde, da Krankheit und Umstände sie am Zusammenleben hinderten. Der Literaturkritiker Ihor Kostetsky schlug später vor, dass ihre Beziehung lesbisch sei , während George SN Luckyj glaubt: "Es gab wahrscheinlich wenig oder keinen physischen Kontakt zwischen den beiden Frauen, obwohl die Sprache ihrer Briefe homoerotisch erscheint." Solomiia Pavlychko hat die starken homoerotischen Motive in Kobylians'kas veröffentlichten Arbeiten, insbesondere Valse mélancolique, zur Kenntnis genommen .

Ihre anderen bekannten Romane waren Zemlya (Land, 1902) und V nedilyu rano zillia kopala (Am Sonntagmorgen sammelte sie Kräuter, 1909). Von letzterem schrieb Vitaly Chernetsky:

Die Handlung des Buches basiert auf einem bekannten ukrainischen Volkslied, "Oi ne khody, Hrytsiu ..." ("O geh nicht raus, Hryts '..."). Darin wirbt ein junger Mann, Hryts ', gleichzeitig um zwei junge Frauen. Eine der beiden Frauen vergiftet verzweifelt ihre Geliebte mit einem Kräutertrank. Da die Handlung des Werkes dem Leser im Voraus bekannt ist, wird stattdessen auf seine Darstellung geachtet: die angewandten Erzähltechniken, die Beschreibung der Natur, ländliche Bräuche und Rituale sowie die vom Autor eingeführten zusätzlichen Nebenhandlungen und Details. Die Handlung des Romans wird durch die Einführung einer neuen Gruppe von Charakteren entwickelt, nomadischen Zigeunern, die sich zwischen [einem ländlichen Gebiet in den ukrainischen Karpaten] und der ungarischen Ebene bewegen und eine zentrale Rolle im Text spielen. Dieses Element dessen, was zeitgenössische Kulturwissenschaften als Hybridität bezeichnen würden, macht Kobylians'kas Roman zu einem herausragenden Werk ukrainischer Modernisten, die sich mit folkloristischen Themen befassen.

Gleichzeitig wurden einige ihrer poetischen und Prosawerke im abstrakt-symbolischen Stil in verschiedenen lokalen Magazinen wie Svit und Ukrainian Hut veröffentlicht .

Mykhailo Starytsky schrieb später ein Stück unter dem gleichen Namen V nedilyu rano zillia kopala . Diese Arbeit wurde auch in mehrere Sprachen übersetzt. Später traf und reiste Kobylianska mit anderen Ukrainern wie Lesia Ukrainka , Ivan Franko , Vasyl Stefanyk und Mykhailo Kotsiubynsky , die ihre kulturelle und politische Einstellung beeinflussten. Zusammen mit anderen Schriftstellern wie Marko Cheremshyna, Osyp Makovey und Katria Hrynevycheva beschrieb sie den Ersten Weltkrieg . Einige ihrer Geschichten aus dieser Zeit waren Juda , der Brief eines verurteilten Soldaten an seine Frau und andere.

Schreibstil

Ihre Schriften wurden von George Sand und Friedrich Nietzsche beeinflusst . Kobylianska interessierte sich für die ukrainische Bauernschaft und schrieb oft über das Leben dieser Menschen. In vielen ihrer Geschichten über das bäuerliche Leben schilderte sie den Kampf zwischen Gut und Böse und die mystische Kraft der Natur, die Vorbestimmung, die Magie und das Irrationale. Ihre Werke sind bekannt für ihre impressionistischen, lyrischen Naturbeschreibungen und subtilen psychologischen Darstellungen.

Kobylianskas Werke wurden in vielen Ausgaben und Auswahlen veröffentlicht. Im Jahr 1944 ein literarisches Denkmal Museum ihr gewidmet wurde in Czernowitz, im Gebäude geöffnet , in dem sie von 1938 bis 1942 lebten.

Solomiia Pavlychko hat die starken homoerotischen Motive in Kobylians'kas veröffentlichten Arbeiten, insbesondere Valse mélancolique, zur Kenntnis genommen .

Eines ihrer Zitate

Während Gott mir Kraft gibt und ich am Leben bin, werde ich arbeiten ... Es ist unser Schicksal zu arbeiten, da der Rest, der danach auf uns wartet, kein Ende hat. (Zemlya, 1902)

Kinoadaptionen von Werken

  • "Erde" (1954; in den Rollen - A. Buchma, L. Shvachko)
  • "Der Wolfshund" (1967)
  • "The Melancholic Waltz" (1990, t / f; "(1994, Fernsehserie, Regisseur C Turanyian)

Auf Deutsch

  • Kleinrussische Novellen ( Малоруські новели ). Minden i. Westf. JCC Bruns, [1901].

Verweise

Externe Links

  • Werke von Olha Kobylianska bei LibriVox (gemeinfreie Hörbücher)
  • Der Prolog (geschnittene Version) zum Roman "Am Sonntagmorgen sammelte sie Kräuter" wird von Angela Cherkashina gelesen, und die Philosophin Alexandra Sergeevna wird im Kurzfilm vorgestellt. Englische Untertitel.