Einstöckiges Amerika -One-storied America

Einstöckiges Amerika
Autor Ilf und Petrov
Originaler Titel дноэтажная мерика
Land Sovietunion
Sprache Russisch
Veröffentlichungsdatum
 1937

Einstöckiges Amerika ( Одноэтажная Америка ) ist ein 1937 erschienenes Buch, das auf einem veröffentlichten Reisebericht durch die Vereinigten Staaten von zwei sowjetischen Autoren, Ilf und Petrov, basiert . Das in elf Kapitel gegliederte Buch zeichnet im für Ilf und Petrov typischen ungehemmten Humor ein facettenreiches Bild der USA. Amerikas unternehmerisches Können und wirtschaftliche Errungenschaften werden gelobt, die Unterdrückung der Schwarzen, das Leben der Indianer in den Reservaten und die Unterdrückung der Arbeiterschaft angeprangert. Der Titel des Buches bezieht sich auf ihren Eindruck, dass die Städte Amerikas hauptsächlich aus ein- und zweistöckigen Gebäuden bestehen, ganz im Gegensatz zum populären Bild von Amerika als Land der Wolkenkratzer. Basierend auf diesem Satz:

Amerika ist in erster Linie ein ein- und zweistöckiges Land. Die Mehrheit der amerikanischen Bevölkerung lebt in Kleinstädten mit dreitausend, vielleicht fünf, neun oder fünfzehntausend Einwohnern.

Die „Single Story“ wurde auch als Metapher für die Eindimensionalität des Landes interpretiert: In Amerika dreht sich alles um Geld und Reichtum, während das Land weder Seele noch Geist hat.

Die USA, die als Land der Maschinen und des technischen Fortschritts wahrgenommen wurden, waren damals von großer Bedeutung für die Sowjetunion, die sich zum Ziel gesetzt hatte, die USA zu überholen. Dieser Slogan (russisch: догнать и перегнать Америку; „Amerika einholen und übertreffen“) war einer der wichtigsten Slogans während der ehrgeizigen Industrialisierung der Sowjetunion. Angesichts des politischen Klimas in der Sowjetunion im Jahr 1937, als das Buch mit dem Beginn der Großen Säuberung veröffentlicht wurde , ist es überraschend, dass eine Version eines Buches veröffentlicht wurde, das die Vereinigten Staaten liebevoll persifliert.

Ursprünge

Foto aufgenommen von Ilf, der schrieb: "Ich möchte dieses Bild wie folgt beschriften: "Das ist Amerika!"" (1936)

Ilf und Petrov reisten durch die Vereinigten Staaten der Weltwirtschaftskrise .

Am 7. Oktober 1935, wenige Jahre nach Beginn der Weltwirtschaftskrise (1929 bis 1933), kamen die Schriftsteller Ilf und Petrov, Korrespondenten der Zeitung Pravda , mit dem Passagierschiff SS Normandie , dem modernsten Schiff , in New York an der Zeit und seine zehnte Reise zwischen Europa und Amerika. Präsident der Vereinigten Staaten war damals Franklin Roosevelt , der viel für die Annäherung zwischen den Vereinigten Staaten und der UdSSR tat . Dies ermöglichte es den Autoren, sich frei im Land zu bewegen und das Leben verschiedener Schichten der amerikanischen Gesellschaft kennenzulernen.

Die Autoren lebten zehn Wochen in Amerika. Während dieser Zeit durchquerten sie das Land zweimal von einem Ende zum anderen. Ilf und Petrov sprachen kein Englisch und nahmen manchmal die Hilfe russischsprachiger Führer in Anspruch. Ilf machte während der gesamten Reise viele Bilder, und die Autoren produzierten einen Fotoessay mit dem Titel "American Photographs", der in der beliebten sowjetischen Zeitschrift Ogoniok veröffentlicht wurde – einem sowjetischen Analogon zum Time Magazine .

Die Arbeit an "One-Story America" ​​begann in den USA. Der Aufsatz "Normandie", der das Buch eröffnet, wurde von Ilf und Petrov kurz nach ihrer Ankunft in Amerika geschrieben. Unter der Überschrift "The Road to New York" erschien es mit kleinen Abkürzungen am 24. November 1935 in der Pravda das Buch schließt das 25. Kapitel "Die Wüste" ab.

Sie kehrten Anfang Februar 1936 nach Moskau zurück und kündigten in einem Interview mit einem Korrespondenten der Literaturzeitung an , ein Buch über Amerika zu schreiben. Ilf und Petrov veröffentlichten 1936 in der Zeitschrift Ogonyok unter dem Titel "American Photos" ihre ersten kurzen Notizen über die Reise . Begleitet wurde der Text von rund 150 amerikanischen Fotografien von Ilf, die das Aussehen des Landes und Porträts von Menschen festhielten, mit denen sich die Schriftsteller in Amerika trafen.

1936 wurden die Reiseskizzen "One-Story America" ​​erstmals in der Zeitschrift "Banner" veröffentlicht. 1937 wurden sie als separate Publikation in der Roman Gazeta, in Goslitizdat und im Verlag Sowjetischer Schriftsteller veröffentlicht. Im selben Jahr wurde das Buch in den russischen Städten Iwanowo , Chabarowsk , Smolensk nachgedruckt .

"One-Story America" ​​war ziemlich schnell geschrieben – in den Sommermonaten 1936. Während das Buch geschrieben wurde, veröffentlichte die Prawda fünf weitere Essays daraus:

  • 18. Juni – „Reise in das Land der bürgerlichen Demokratie“;
  • 4. Juli – New York;
  • 12. Juli – Elektrische Herren;
  • 5. September – Glorreiche Stadt Hollywood;
  • 18. Oktober – „Im Karmel“.

Die Erstauflage des Buches sollte Ilfs Fotografien zeigen, wurde aber aus unbekannten Gründen ohne Abbildungen veröffentlicht. Sowohl der Fotoessay als auch das Buch dokumentieren ihre Abenteuer mit ihrem charakteristischen Humor und Verspieltheit. Insbesondere Ilf und Petrov scheuten sich nicht, in diesen Werken viele Aspekte des amerikanischen Lebensstils zu loben.

Ilf starb kurz nach seiner Rückkehr (April 1937) an Tuberkulose, als 1937 die erste Auflage des Buches im Druck erschien. Die ersten Anzeichen seiner Tuberkulose zeigten sich während der Amerikareise.

Parzelle

Vier Personen (beide Autoren und das Ehepaar Adams aus New York ) kauften einen nagelneuen Ford mit einer "edlen Mausfarbe" und durchquerten Amerika in zwei Monaten (Ende 1935-Anfang 1936) vom Atlantik zum Pazifik und zurück.

Die Autoren:

  • tief detailliertes gewöhnliches Leben der Amerikaner dieser Zeit;
  • Sie machen den Leser mit vielen amerikanischen Berühmtheiten bekannt, darunter Ernest Hemingway , Henry Ford , JP Morgan Jr. , Albert Rhys Williams , Francis Townsend , Joseph Steffens , Bette Davis usw.;
  • Beschrieb viele Städte und Gemeinden in Amerika: New York, Chicago, Kansas, Oklahoma, Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, San Diego, El Paso, San Antonio, New Orleans und die US-Hauptstadt – Washington DC;
  • Sie besuchten ein indisches Wigwam und ein mexikanisches Dorf;
  • Treffen Sie sich regelmäßig mit russischen Emigranten, darunter Molokanen in San Francisco;
  • Sie sprachen über einige der Nationalsportarten: Rodeo, Wrestling, American Football und mexikanischen Stierkampf;
  • Sie kletterten auf das Dach des Empire State Buildings in New York und stiegen tief unter der Erde in die Höhlen von Carlsbad hinab ;
  • Beschrieb im Detail die einzigartige amerikanische Erfindung – das Sing Sing Gefängnis „ elektrischer Stuhl “ und die Entwicklung der ersten Glühbirne und des ersten Phonographen durch Edison;
  • Erklärte die schönsten Landschaften Amerikas in den Prärien, Bergen, Nationalparks und sogar Wüsten;
  • Besuchte das Weiße Haus, wo Präsident Roosevelt ein Gespräch der Vereinigten Staaten mit Reportern führte;
  • Erklärt ausführlich die Filmproduktion in Hollywood;
  • In Hollywood verbrachten sie zwei Wochen damit, ein Drehbuch für Lewis Milestone zu schreiben .

Die Autoren kritisierten das normale Leben der Amerikaner, ihre intellektuelle Passivität, insbesondere junger Menschen, und ihre Leichtgläubigkeit. Gleichzeitig bewunderten die Autoren amerikanische Straßen und exzellenten Service, Arbeitsmoral, Sauberkeit und eine klare Organisation im Alltag und bei der Arbeit.

Aus "One-Story America" ​​erfuhr der sowjetische Leser erstmals über Werbung, Leben auf Kredit und Konsumideologie (im Kapitel "Mr. Ripley's Electric House").

Auszüge

Amerikanische Eindrücke wurden von den Autoren im Belletristikteil der Zeitung "Hours and People" (1937) erläutert.

Im Ford-Werk in Dearborn gab es eine Technik, die Menschen versklavte und zerquetschte, wo Arbeiter, an Werkzeugmaschinen und Förderbänder gekettet, Menschen zutiefst unglücklich zu sein scheinen. Wir schienen auf einem anderen Planeten zu sein. Wir sahen andere junge Arbeiter, gesund und fröhlich, leidenschaftlich bei ihrer Arbeit, diszipliniert und freundlich zu ihren Führern. Wir wussten um diesen Unterschied, bevor wir nach Amerika kamen, aber irgendwie abstrakt. Und jetzt, unter dem noch frischen Eindruck dessen, was er in Amerika gesehen hatte, bewunderten wir diesen Gegensatz. Jeder Amerikaner hatte das unbestreitbare Vertrauen eingeflößt, dass wir alles überwinden werden, dass alles gut wird und es nicht anders sein kann.

Nachdrucke

Während der Sowjetzeit wurde das Buch 1947, 1961 und 1966 nachgedruckt, aber in diesen Ausgaben unterlag sein Text der politischen Zensur. So verschwanden Verweise auf Stalin und andere politische Persönlichkeiten aus dem Text. Besonders viele Bearbeitungen erfuhr der Text, als er 1961 in den Gesammelten Werken von Ilf und Petrov veröffentlicht wurde. So verschwand beispielsweise die wohlwollende Erwähnung von Charles Lindberghs Umzug von Amerika nach Europa nach der Entführung und Ermordung seines Sohnes aus dem Text, was wohl auf die spätere Zusammenarbeit Lindberghs mit den Nazis zurückzuführen war.

Im Jahr 2003 wurde eine Neuauflage des Buches, restauriert von der Originalquelle, veröffentlicht, einschließlich bisher unveröffentlichter Materialien aus dem persönlichen Archiv von Alexandra Ilyinichna Ilf (Tochter von I. Ilf). Es veröffentlichte zuerst die Briefe, die Ilf während der Reise an seine Frau und seine Tochter schickte, sowie Fotos, die er in den Vereinigten Staaten gemacht hatte. Zusammen mit Petrovs Briefen stellen sie eine Art Reisetagebuch dar und ergänzen natürlich das Buch.

In den 2000er Jahren veranstalteten mehrere amerikanische Universitäten erfolgreich Ausstellungen von Ilfs "Amerikanischen Fotografien", und in New York erschien eine Übersetzung der "Ogoniok"-Publikation von 1936 mit zahlreichen Ilf-Fotografien als Ilf and Petrovs American Road Trip: The 1935 Travelogue of Two Soviet Schriftsteller .

Übersetzungen

One-Story America wurde wiederholt in Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Tschechisch, Serbisch, Rumänisch, Französisch, Italienisch und anderen Sprachen veröffentlicht.

In den USA wurde "One-Etory America" ​​erstmals 1937 nach Ilfs Tod im Verlag Farrar & Rinehart unter dem Titel "Little Golden America" ​​veröffentlicht. Dieser Name wurde vom Verlag trotz der Proteste des Autors – Evgeny Petrov und des Übersetzers Charles Malamuth – erfunden. Nach Angaben des Verlags sollte dieser Titel an das frühere Buch von Ilf und Petrov "Das kleine goldene Kalb" erinnern, das zuvor in den USA erschienen ist.

Rezeption

Der Reisebericht von Ilf und Petrov wurde in der Sowjetunion kritisiert, weil er nicht Party genug war und viele Aspekte des amerikanischen Lebens lobte.

"One-Story America" ​​war ein Hit bei den amerikanischen Lesern und erhielt viel Lob in der Presse, darunter:

Dieses Buch ist als ein sehr bedeutendes Werk zu vermerken. Amerikaner und Amerika würden sehr davon profitieren, wenn sie diese Beobachtungen berücksichtigen. – Allentown-Morgenruf
Nicht viele unserer ausländischen Gäste waren so weit vom Broadway und den Hauptstraßen Chicagos entfernt; nicht viele konnten so lebendig und humorvoll von ihren Eindrücken erzählen. – New York Herald Tribune
Hier ist ein Buch, das Amerikaner lesen und darüber nachdenken sollten. Wir haben kein Recht, beim Anblick eines gemalten Bildes wütend und wütend zu sein. Vielleicht erinnern wir sie wirklich daran. – Samstags-Literaturkritik
Dies ist eines der besten Bücher, die Ausländer über Amerika geschrieben haben. Es ist eine angenehme, aber manchmal auch hektische Erfahrung, Amerika durch die Augen der Autoren dieses Buches neu zu entdecken. – Nachrichtenkurier , North Carolina
Die Autoren ließen sich keine Minute täuschen. Sie sahen Slums in der Nähe der Hauptstraßen, sie sahen Armut neben Luxus, Unzufriedenheit mit dem Leben, die überall ausbrach. – Neue Messen

Miniserie

Channel One Russia Television produzierte 2008 eine 16-teilige Miniserie (Regie: Valery Spirin ). Das Ziel war nicht, das Buch zu verfilmen, sondern den Zuschauern zu zeigen, was Amerika heute ist.

Die beiden in den USA aufgewachsenen Journalisten Vladimir Posner (russisch Владимир Познер) und der jüngere Ivan Urgant (russisch Иван Ургант) folgten der im Buch beschriebenen Route (mit einigen Variationen, z Interviews mit Einheimischen. Sie haben vor fast 75 Jahren ein grobes Remake der Reise gemacht.

Begleitet wurden die beiden von dem amerikanischen Schriftsteller und Radiojournalisten Brian Kahn aus Montana. Die Serie mischt Ausschnitte und alte Fotos aus dem Buch mit aktuellen Bildern derselben Locations. Der Film vergleicht die Eindrücke der Buchautoren mit den heutigen Eindrücken der Filmautoren. Es ist nicht nur ein Remake, sondern auch eine Fortsetzung des Buches.

Urgant schlüpft in die Rolle des Petrov und Posner spielt die Rolle des Ilf. Im Gegensatz zu Ilf spricht Posner jedoch perfekt Englisch, sodass er die Rolle des Reiseleiters übernehmen konnte. Urgant hatte die Rolle des Neuankömmlings, obwohl er eigentlich schon länger in den USA lebte, und Posner ist der sentimentale Reisende. Im Film werden weit mehr Amerikaner interviewt als im Buch.

Das Filmteam (zwölf Personen) und die beiden Kommentatoren reisten in 52 Tagen 17.000 km durch Amerika, 25 Bundesstaaten und 50 Städte. Die Route führte von New York über: Cleveland, Detroit, Peoria, Colorado Springs, Gallup, den Grand Canyon, Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, El Paso, Houston, New Orleans, Memphis, Washington, DC zurück nach New York.

In jeder Episode werden ein bis zwei Städte vorgestellt, ihre Sehenswürdigkeiten und die Besonderheiten des Lebensstils der lokalen Bevölkerung, mit denen auch Interviews geführt werden. Es versucht, die Lebensweise eines normalen Durchschnittsamerikaners und die Besonderheiten des amerikanischen Charakters aufzuzeigen. Und das Amerika aus der Zeit von Ilf und Petrov sollte mit der heutigen Zeit verglichen werden.

Die Erstausstrahlung begann am 11. Februar 2008. Wöchentlich wurde eine Folge gezeigt.

Folgen

Erste Episode

Wie Ilf und Petrov begannen sie ihre Reise in New York. Es wurde sechs Tage lang in der Stadt gedreht (Times Square, Broadway, Majestic Musical Theater, Empire State Building, Freiheitsstatue, Ellis Island, Greenwich Village, Harlem, SoHo und eine Helikoptertour durch Manhattan). Posner spricht über seine Kindheit in Greenwich Village. New York wird pathetisch, sentimental und ironisch präsentiert.

Folge Veröffentlichungsdatum Drehort Hauptthema
01 11. Februar 2008 New York City
02 18. Februar 2008 Der Staat New York Gesundheitssystem der Vereinigten Staaten
03 26. Februar 2008 Fabriken in Michigan Einwanderer in die USA
04 3. März 2008 Chicago Gesunder Lebensstil und Fettleibigkeit in den Vereinigten Staaten
05 11. März 2008 Route 66

Peoria, Illinois
Oklahoma City (59. Highway Patrol Academy in Oklahoma)

Die Autobahnpolizei in den Vereinigten Staaten
06 17. März 2008 Gallup, New Mexico Das Leben der Indianer in den Vereinigten Staaten
07 24. März 2008 Colorado Springs , Colorado ( Luftwaffenakademie der Vereinigten Staaten )

Grand Canyon

08 31. März 2008 Las Vegas
09 21. April 2008 San Francisco , Silicon Valley
10 7. April 2008 Los Angeles Amerikanische Filme
11 14. April 2008 Sun City, Arizona

El Paso , Texas

12 28. April 2008 New Orleans , Louisiana
13 4. Mai 2008 Staatsgefängnis Angola Prionen in den USA
14 12. Mai 2008 Tennessee (St. Jude Children's Research Hospital in Memphis, Tennessee)

Norfolk , Virginia ( Marinestützpunkt Norfolk )

fünfzehn 19. Mai 2008 Washington, D.C Afroamerikaner und USA
16 26. Mai 2008 New York City

Anmerkungen

  1. ^ a b c d Amerikanische Fotografien: Die Straße
  2. ^ a b c d Ogoniok magazine: 1936, # 11–17, 19–23 (11 Fotoessays: Ilfs Fotos, Ilf und Petrovs Texte).
  3. ^ a b c I. Ilf, E. Petrov. Einstöckiges Amerika. Goslitizdat-Verlag (Гослитиздат), 1937.
  4. ^ „ Banner “ («Знамя»), 1936, Nr. 10-11.
  5. ^ Römische Gazeta («Роман-газета»), 1937, Nr. 4-5.
  6. ^ Ilf, Ilja; Petrow, Eugen (1937). Kleines goldenes Amerika . New York: Farrar & Rinehart .
  7. ^ Amerikanische Eindrücke von I. Ilf und E. Petrov, (Американские впечатления И. Ильфа и Е. Петрова), Literarische Zeitung (Literaturnaya Gazeta), 10. Februar 1936 Nummer 8
  8. ^ Babrotek: Babrs elektronische Bibliothek :: Ilf Ilya, Petrov Evgeniy :: Uhren und Leute [Бабротека: электронная библиотека Бабра :: Ильф Илья]
  9. ^ I. Ilf, E. Petrov. Einstöckiges Amerika. Letters from America / Compilation, Einführungsartikel von AI Ilf. – M.: (Письма из Америки / Составление, вступительная статья А. И. Ильф.) „Text“, 2011. – 511 p. – ISBN  978-5-7516-0960-3
  10. ^ Der amerikanische Road Trip von Ilf und Petrov, 2006.
  11. ^ Internationale Literatur («Интернациональная литература») 1938, Nr. 4.

Externe Links