Richtig, Jeeves -Right Ho, Jeeves

Richtig Ho, Jeeves
RightHoJeeves.jpg
Erste Ausgabe
Autor PG Wodehouse
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Serie Jeeves
Genre Komischer Roman
Verleger Herbert Jenkins
Veröffentlichungsdatum
 1934
Medientyp Drucken (Hardcover & Taschenbuch)
Seiten 248
Vorangestellt Danke, Jeeves 
gefolgt von Der Kodex der Woosters 

Right Ho, Jeeves ist ein Roman von PG Wodehouse , der zweite abendfüllende Roman mit den beliebten Charakteren Jeeves und Bertie Wooster , nach Danke, Jeeves . Es wurde erstmals im Vereinigten Königreich am 5. Oktober 1934 von Herbert Jenkins , London, und in den Vereinigten Staaten am 15. Oktober 1934 von Little, Brown and Company , Boston, unter dem Titel Brinkley Manor veröffentlicht . Es wurde auch an die Saturday Evening Post verkauft , in der es vom 23. Dezember 1933 bis 27. Januar 1934 in Serienform erschien, undvon April bis September 1934in England im Grand Magazine Danke, Jeeves .

Die Geschichte spielt hauptsächlich in Brinkley Court , dem Zuhause von Berties Tante Dahlia , und stellt die wiederkehrenden Charaktere Gussie Fink-Nottle und Madeline Bassett vor . Auch Berties Freundin Tuppy Glossop und Cousine Angela Travers kommen in dem Roman vor, ebenso wie Brinkley Courts preisgekrönter Koch Anatole .

Parzelle

Bertie kehrt von mehreren Wochen in Cannes in Begleitung seiner Tante Dahlia Travers und ihrer Tochter Angela nach London zurück . In Berties Abwesenheit berät Jeeves Berties alte Schulfreundin Gussie Fink-Nottle , die in ein albernes, sentimentales, skurriles, kindisches Mädchen namens Madeline Bassett verliebt ist. Gussie, eine schüchterne Abstinenzlerin mit einer Leidenschaft für Molche und einem Gesicht wie ein Fisch, ist zu schüchtern, um mit ihr zu sprechen. Bertie ist verärgert, dass seine Freunde Jeeves für intelligenter halten als Bertie, und er nimmt Gussies Fall in die Hand und befiehlt Jeeves, keine Ratschläge mehr zu geben.

Madeline, eine Freundin von Berties Cousine Angela, wohnt in Brinkley Court (Landsitz von Tante Dahlia und Onkel Tom ). Tante Dahlia verlangt, dass Bertie nach Brinkley Court kommt, um eine Rede zu halten und den Schülern des örtlichen Gymnasiums die Schulpreise zu überreichen, was er für eine furchterregende Aufgabe hält. Bertie schickt Gussie an seiner Stelle nach Brinkley Court, damit Gussie dort die Chance hat, Madeline zu umwerben, aber auch, damit Gussie die unangenehme Aufgabe übernehmen muss, die Schulpreise zu verteilen.

Als Angela ihre Verlobung mit Tuppy Glossop löst , fühlt sich Bertie verpflichtet, nach Brinkley Court zu gehen, um Tante Dahlia zu trösten. Zusätzlich zu ihrer Sorge um Angelas zerbrochene Verlobung ist Tante Dahlia besorgt, weil sie beim Spielen in Cannes 500 Pfund verloren hat und nun ihren geizigen Ehemann Tom bitten muss, das Geld zu ersetzen, um ihr Magazin, Milady's Boudoir, weiter finanzieren zu können . Bertie rät ihr, Onkel Toms Sorge um sie zu wecken, indem sie so tut, als hätte sie aus Sorge ihren Appetit verloren. Einen ähnlichen Rat gibt er Tuppy, um Angela zurückzugewinnen. Den gleichen Rat gibt er Gussie auch, um seine Liebe zu Madeline zu zeigen. Alle nehmen seinen Rat an, und die daraus resultierende Rückkehr von Tellern mit ungeschmecktem Essen verärgert Tante Dahlias temperamentvollen, geschätzten Koch Anatole, der kündigt, zu kündigen. Nicht ohne Grund macht Tante Dahlia Bertie für diese Katastrophe verantwortlich.

Als Bertie versucht, Madelines Gefühle für Gussie zu untersuchen, interpretiert sie seine Befragung fälschlicherweise als Heiratsantrag in seinem eigenen Namen. Zu seiner Erleichterung sagt sie Bertie, dass sie ihn nicht heiraten kann, da sie sich in Gussie verliebt hat. Bertie überbringt Gussie die gute Nachricht, aber trotz dieser Ermutigung bleibt Gussie zu schüchtern, um Vorschläge zu machen, und Bertie beschließt, ihn zu ermutigen, indem er seinen Orangensaft mit Schnaps versetzt.

Mehr und mehr wurde mir klar, was für ein besonders schwieriges Kerlchen Gussie zu helfen war. Er schien so ausgeprägt zu sein, dass es ihm an Schnelligkeit und Finish fehlte. Mit unendlicher Mühe hast du ihn in eine Position manövriert, in der er nur noch vorausstürmen musste, und er stürmte nicht voraus, sondern ging seitwärts ab und verfehlte das Ziel vollständig.

— Bertie erfährt von Jeeves, dass Gussie die Nerven verloren hat

Gussie trinkt am Ende mehr Alkohol, als Bertie beabsichtigt hatte. Unter seinem Einfluss macht Gussie Madeline erfolgreich einen Heiratsantrag. Dann hält er eine urkomische, beleidigende, betrunkene Rede vor dem Gymnasium, während er die Schulpreise überreicht. Madeline bricht angewidert die Verlobung und beschließt, stattdessen Bertie zu heiraten. Die Aussicht, sein Leben mit der triefenden Madeline zu verbringen, erschreckt Bertie, aber sein persönlicher ritterlicher Verhaltenskodex wird es ihm nicht erlauben, sie zu beleidigen, indem er seinen "Vorschlag" zurückzieht und sie ablehnt. Gussie, immer noch betrunken, rächt sich unterdessen gegen Madeline, indem sie Angela einen Antrag macht, die ihn akzeptiert, um Tuppy zu vernichten. Tuppys Eifersucht wird geweckt und er jagt Gussie durch die ganze Villa und schwört, ihn innerhalb eines Zentimeters seines Lebens zu besiegen.

Angesichts dieses Chaos gibt Bertie zu, dass er nicht in der Lage ist, damit umzugehen, und bittet Jeeves um Rat. Jeeves sorgt dafür, dass Bertie für einige Stunden abwesend ist und löst während dieser Zeit schnell und geschickt alle Probleme, versichert, dass Angela und Tuppy sich versöhnen, Gussie und Madeline sich wieder verloben, dass Anatole seine Kündigung zurückzieht und dass Onkel Tom schreibt Tante Dahlia einen Scheck über 500 Pfund aus. Bertie lernt seine Lektion und beschließt, Jeeves in Zukunft seinen Willen zu lassen.

Stil

Wie der vorangegangene Roman Danke, Jeeves , Right Ho nutzt Jeeves Berties Rebellion gegen Jeeves, um einen starken Handlungskonflikt zu schaffen, der den größten Teil der Geschichte andauert. Die Schriftstellerin Kristin Thompson bezeichnet diese beiden Romane als Berties "rebellische Periode", die endet, als Jeeves seine Autorität am Ende von Right Ho, Jeeves, wieder behauptet . Diese Periode dient als Übergang zwischen der anhaltenden Handlung der Kurzgeschichten und den späteren Jeeves-Romanen, die im Allgemeinen eine eher episodische Problemlösungsstruktur verwenden.

Während edwardianische Elemente in Wodehouses Geschichten bestehen bleiben, etwa die Popularität von Gentlemen's Clubs wie dem Drones Club , gibt es dennoch Bezüge zu zeitgenössischen Ereignissen, wie bei einer schwebenden Zeitleiste . Zum Beispiel nimmt Bertie in Right Ho, Jeeves , Kapitel 17 einen zeitgenössischen Hinweis auf Kernspaltungsexperimente :

Ich habe neulich in der Zeitung über diese Vögel gelesen, die versuchen, das Atom zu spalten, wobei sie nicht die geringste Ahnung haben, was passieren wird, wenn sie es tun. Es mag in Ordnung sein. Auf der anderen Seite kann es nicht alles in Ordnung sein. Und ein Kerl würde sich zweifellos ziemlich albern fühlen, wenn er, nachdem er das Atom gespalten hatte, plötzlich das Haus in Rauch aufgehen und sich selbst in Stücke reißen würde.

Beim Rühren verwendet Bertie Wooster manchmal unbeabsichtigt Spoonerismen , wie er es in Kapitel 12 tut: "Tup, Tushy! - I mean, Tush, Tuppy!". Bertie verwendet gelegentlich ein übertragenes Epitheton , indem er ein Adjektiv verwendet, um ein Nomen zu modifizieren, anstatt das entsprechende Adverb, um das Verb des Satzes zu modifizieren, wie im folgenden Zitat in Kapitel 17: "Es war der heißeste Tag des Sommers, und obwohl jemand ein oder zwei vorläufige Fenster geöffnet hatte, blieb die Atmosphäre unverwechselbar und individuell".

Wodehouse verwendet häufig beliebte Geschichte Detektiv Klischees für humoristische Wirkung fehl am Platz, wie in Kapitel 15: „Zur Zeit von hinten uns dort das Splittern Absturz eines gut getretenen Teller mit Sandwiches in der Nacht klang, durch die dumpfen Eide eines starken Mannes begleitet in seinem Zorn".

Wodehouse verwendet häufig Pferderennen als Bildquelle. Zum Beispiel beschreibt Bertie, wie er, seine Tante Dahlia und der Butler Seppings in Kapitel 20 in einer Parodie auf die Rassenberichterstattung zu Anatoles Zimmer eilen. Bertie bemerkt zum Beispiel, dass "ich meinen Teller abstellte und ihr nacheilte, Seppings folgte im Galopp", und dass Tante Dahlia oben auf der ersten Treppe "um ein halbes Dutzend Längen vorausgegangen sein muss" , und schüttelte immer noch meine Herausforderung ab, als sie in die zweite Runde fuhr."

Der Humor in der Rede von Tante Dahlias französischem Koch Anatole kommt von der Kombination informeller britischer und amerikanischer Ausdrücke mit realen oder imaginären Lehnübersetzungen aus dem Französischen. Das umfangreichste Beispiel für Anatoles Rede ist seine Schmährede in Kapitel 20. Um einen Teil seiner Rede zu zitieren: „Hot Dog! Du fragst mich, was ist das? Hören Sie. Machen Sie ein wenig Aufmerksamkeit schlafe nicht so gut, und gleich erwache ich und schaue auf, und da ist einer, der mir durch das zerbrochene Fenster Gesichter macht." Anatole ist Jeeves ähnlich, da er ein hochkompetenter Diener ist, dessen Verlust eine ständige Bedrohung darstellt, obwohl Anatole, obwohl er häufig erwähnt wird, in keiner anderen Geschichte auftaucht; diese Distanz unterscheidet ihn von Jeeves.

Jeeves verunglimpft Bertie manchmal auf eine Weise, die für Bertie zu subtil ist, um sie wahrzunehmen, aber für die Leser offensichtlich. Zum Beispiel in Kapitel 3, als Bertie verwirrt ist, nachdem Tante Dahlia ihn nach Brinkley Court eingeladen hat, da er gerade zwei Monate Urlaub mit ihr verbracht hat. Bertie sagt zu Jeeves:

"Aber warum, Jeeves? Das ist alles, sie hat gerade fast zwei Monate von mir."
"Jawohl."
"Und viele Leute halten die mittlere Dosis für einen Erwachsenen für zwei Tage."
"Ja, Sir. Ich weiß Ihren Punkt zu schätzen. Trotzdem scheint Mrs. Travers sehr beharrlich."

Jeeves' Antwort, "Ich schätze den Punkt, den Sie ansprechen", trägt eine Ironie, die Bertie anscheinend vermisst. Da Jeeves jedoch ausnahmslos in Berties Anstellung bleibt, deutet das Zitat darauf hin, dass Jeeves Berties fortbestehende Gesellschaft mehr erträgt und sogar genießt als Berties Freunde und Verwandte.

Tante Dahlia verwendet im Roman den Ausdruck „oom beroofen“, der vom deutschen „unberufen“ abgeleitet ist und „ Holz berühren “ oder „auf Holz klopfen“ bedeutet. Wodehouse verwendete zuvor "beroofen" in The Gem Collector (1909).

Hintergrund

Das Buch ist Raymond Needham KC gewidmet , „mit Zuneigung und Bewunderung“. Needham hatte Wodehouse in einem Steuerstreitfall vertreten und den Fall gewonnen. Laut dem Wodehouse-Gelehrten Richard Usborne musste Needham Wodehouse davon abbringen , die ursprüngliche, provokativere Widmung zu verwenden: "An Raymond Needham KC, der die Steuereintreiber in die Flucht geschlagen hat, als sie ihre Füße in meinem Nacken und ihre Hände in meiner Brieftasche hatten." “ oder Worte in diesem Sinne. Wodehouse freundete sich tatsächlich mit dem in den Fall verwickelten Steuerinspektor an.

Publikationsgeschichte

In der Saturday Evening Post wurde die Geschichte von Henry Raleigh illustriert. Die Geschichte wurde später im April 1936 in Men Only gedruckt . Zusammen mit The Inimitable Jeeves und Very Good, Jeeves wurde der Roman in eine Sammlung mit dem Titel Life With Jeeves aufgenommen , die 1981 von Penguin Books veröffentlicht wurde .

Rezeption

  • The Times (5. Oktober 1934): „Nach dem Grundsatz ‚verschüttete Milch bläst niemandem etwas Gutes‘ verschüttet Wooster wie üblich ein paar Liter zusätzlicher Milch menschlicher Dummheit und wartet auf die Konsequenzen. … Jeeves tritt ein, nachdem er die anfängliche Zwietracht zu seiner eigenen Zufriedenheit gelöst hat, zahlt der junge Meister die übliche Strafe für seine guten Absichten – diesmal eine völlig vergebliche Radtour von 18 Meilen im Dunkeln , der Ort ist steif vor Happy Ends, und Mr. Wodehouse hat wieder einmal gezeigt, dass in der lächerlichsten Welt alles nur für die lustigsten ist.
  • Gerald Gould , The Observer (21. Oktober 1934): "Vom unsterblichen Mr. Wodehouse, dem Schöpfer der unsterblichen Jeeves, bleibt nur noch das immer unglaubliche und immer wahre zu sagen: 'Er wird immer besser.' Während man früher lächelte, schaukelt und schmerzt man jetzt vor Lachen: "Right Ho, Jeeves" ist, wie der Autor auf eine Messjacke trifft, "ein langer Schrei von Anfang bis Ende".
  • Buchbesprechung der New York Times (28. Oktober 1934): „Jeeves und Bertie Wooster zeigen sich hier von ihrer schönsten Seite ... Der urkomische Wooster dachte anlässlich dieser Geschichte, dass Jeeves (erster Gentleman unter den Gentlemen's Gentlemen der Welt) sich das Gehirn verstaucht hatte. Also wandte er sich an das Leben der Menschen. ... Zum Glück ging auch Jeeves mit. As ein Heiratsvermittler Bertie war fleißig, aber schrecklich".
  • 1996 zählte John Le Carré das Werk zu seinen absoluten Lieblingsromanen und erklärte: „Keine Bibliothek, auch wenn sie noch so bescheiden ist, ist ohne ihr gut durchgeblättertes Exemplar von „Right Ho, Jeeves“ von PG Wodehouse, das den Unsterblichen enthält, vollständig Szene von Gussie Fink-Nottle, die bis auf die Kiemen betrunken ist und die Preise an die begeisterten Schüler der Market Snodsbury Grammar School überreicht".
  • Stephen Fry bemerkt in einem Artikel mit dem Titel "What ho! My hero, PG Wodehouse" (18. Januar 2000) zur Popularität des Werks, insbesondere der Preisverleihungsepisode: "Die meisterhafte Episode, in der Gussie Fink-Nottle die Preise überreicht an der Market Snodsbury Gymnasium ist häufig in Sammlungen großartiger Comicliteratur enthalten und wurde oft als das lustigste Stück anhaltenden Schreibens in dieser Sprache beschrieben den kompletten Roman Right Ho, Jeeves, in dem Sie ihm vollständig im Kontext begegnen und feststellen, dass er noch großartiger zum Leben erwacht." Ende 2020 würde Fry das Buch und vier weitere in einem Jeeves-Hörbuch für Audible erzählen.
  • Richard Usborne stellt in seinem Buch Plum Sauce: A PG Wodehouse Companion (2003) fest, dass "die Preisverleihung ein Aufruhr ist, wahrscheinlich die am besten erhaltenen und am meisten anthologisierten zwei Kapitel von Wodehouse".
  • In einer Internetumfrage 2009 wurde Jeeves von Right Ho zur Nummer eins in der Kategorie "Bestes Comicbuch eines englischen Schriftstellers" gewählt.
  • Im Juli 2012 führten die Redakteure des Christian Science Monitor, Peder Zane und Elizabeth Drake, Right Ho, Jeeves auf Platz zehn einer Liste der zehn besten Comic-Werke der gesamten Literatur.

Anpassungen

Fernsehen

Die Geschichte wurde in die Jeeves- und Wooster- Episoden „ The Hunger Strike “ und „ Will Anatole Return to Brinkley Court? “ adaptiert , die erstmals am 13. Mai 1990 und 20. Mai 1990 ausgestrahlt wurden. Es gibt einige Änderungen, darunter:

  • In der ursprünglichen Geschichte verkleidete sich Gussie als Mephistopheles für einen Kostümball; kein Kostümball wird in diesen beiden Folgen erwähnt.
  • In der Originalgeschichte hat Tom Travers eine Pistole, die nie abgefeuert wird; In der ersten Episode hat er eine Schrotflinte, die Bertie versehentlich auf einen Kronleuchter schießt, woraufhin Tante Dahlia Bertie sagt, sie solle nach Hause gehen. In der folgenden Episode kehrt er nach Brinkley Court zurück.
  • Anatole verlässt Brinkley Court zwischen den beiden Episoden und Jeeves wird geschickt, um ihn zur Rückkehr zu überreden.
  • In der Episode findet Bertie erst heraus, dass Jeeves Gussies Drink gespickt hat, bis er dies selbst getan hat.
  • In der ursprünglichen Geschichte beschließt Gussie schließlich, Alkohol zu trinken, und trinkt auch unwissentlich den gespickten Orangensaft; in der Folge trinkt er nur den aufgepeppten Orangensaft.
  • Während Gussie in der Episode vor Tuppy davonläuft, landet sie nicht auf dem Dach, eine Szene, die im Cover-Artwork der Erstausgabe dargestellt ist.
  • In der Originalgeschichte musste Bertie nachts ohne Lampe Fahrrad fahren, und es regnete nicht; in der Folge hat er eine Lampe, aber es regnet stark.

Radio

In der Dramatisierung des Romans im BBC Light Program von 1956 porträtierte Deryck Guyler Jeeves und Naunton Wayne Bertie Wooster.

Right Ho, Jeeves wurde 1973 als Teil der Serie What Ho! Jeeves mit Michael Hordern als Jeeves und Richard Briers als Bertie Wooster.

Das BBC-Radio adaptierte die Geschichte 1988 erneut für das Radio. David Suchet porträtierte Jeeves und Simon Cadell porträtierte Bertie Wooster.

Verweise

Anmerkungen
Literaturverzeichnis

Externe Links