Der Kodex der Wooster -The Code of the Woosters

Der Kodex der Woosters
CodeOfTheWoosters.jpg
Erste britische Ausgabe
Autor PG Wodehouse
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Serie Jeeves
Genre Komischer Roman
Verleger Herbert Jenkins (Großbritannien)
Doubleday, Doran (USA)
Veröffentlichungsdatum
 7. Oktober 1938
Medientyp Drucken
Seiten 224
OCLC 59362846
Vorangestellt Richtig Ho, Jeeves 
gefolgt von Freude am Morgen 

The Code of the Woosters ist ein Roman von PG Wodehouse , der erstmals am 7. Oktober 1938 im Vereinigten Königreich von Herbert Jenkins , London, und in den Vereinigten Staaten von Doubleday, Doran , New York, veröffentlicht wurde. Es wurde in der Saturday Evening Post (US) vom 16. Juli bis 3. September 1938 und in der London Daily Mail vom 14. September bis 6. Oktober 1938 veröffentlicht.

Der Code of the Woosters ist der dritte Roman in voller Länge, der zwei der bekanntesten Kreationen von Wodehouse zeigt, Bertie Wooster und sein Kammerdiener Jeeves . Es stellt Sir Watkyn Bassett , den Besitzer eines Landhauses namens Totleigh Towers, in dem die Geschichte spielt, und seinen einschüchternden Freund Roderick Spode vor . Es ist auch eine Fortsetzung von Right Ho, Jeeves , die die Geschichte von Berties molchsüchtiger Freundin Gussie Fink-Nottle und Gussies schlaffer und übermäßig sentimentaler Verlobter Madeline Bassett fortsetzt .

Bertie und Jeeves kehren in einem späteren Roman, Stiff Upper Lip, Jeeves, nach Totleigh Towers zurück .

Parzelle

Ich meine, stellen Sie sich vor, wie sich ein unglücklicher Master Criminal fühlen würde, wenn er herunterkäme, um einen Mord in der alten Grange zu begehen, wenn er feststellen würde, dass nicht nur Sherlock Holmes das Wochenende dort einsetzte, sondern auch Hercule Poirot .
Je mehr ich mich der Idee stellte, diese Kuhmilch zu kneifen, desto weniger mochte ich es.

— Bertie ist nervös wegen Sir Watkyn und Spode

Jeeves möchte mit Bertie auf eine Weltreise gehen, aber Bertie hat kein Interesse. Berties Tante Dahlia sendet Bertie zu einem bestimmten Antiquariat zu gehen und höhnisch an einem silbernen achtzehnten Jahrhundert Kuh-Creamer , seinen Preis zu senken für Tante Dahlia Sammler Ehemann Tom Travers . Im Laden trifft Bertie auf den Magistrat Sir Watkyn Bassett, der ebenfalls Sammler ist. Sir Watkyn wird von seinem zukünftigen Schwiegerneffen Roderick Spode begleitet, dem Anführer einer faschistischen Organisation namens Black Shorts.

Später erfährt Bertie, dass Sir Watkyn durch einen hinterhältigen Streich auf Tom den Milchkännchen erhalten hat. Tante Dahlia fordert Bertie auf, es zurückzustehlen. Bertie geht nach Totleigh Towers, wo er zu seiner Überraschung feststellt, dass nicht nur Sir Watkyn, sondern auch Spode dort ist, um über die Kuhsahne zu wachen.

Bertie hat noch einen weiteren Grund, nach Totleigh Towers zu gehen: Er hofft, eine Kluft zwischen Gussie Fink-Nottle und Madeline, der Tochter von Sir Watkyn, zu heilen. Madeline glaubt fälschlicherweise, dass Bertie in sie verliebt ist, und sie hat versprochen, ihn zu heiraten, falls ihre Verlobung mit Gussie jemals scheitern sollte. Tatsächlich mag Bertie die triste, kindliche Madeline nicht und möchte sie um jeden Preis vermeiden, aber sein persönlicher Ritterlichkeitskodex erlaubt ihm nicht, sie zu beleidigen, indem er es ihr sagt. Zu seiner Erleichterung erfährt er bei der Ankunft in den Totleigh Towers, dass Gussie und Madeline sich versöhnt haben.

Um seine Zuversicht für eine bevorstehende Redenverpflichtung aufrechtzuerhalten, hat Gussie ein Notizbuch geführt, in das er Beleidigungen über Sir Watkyn und Spode schreibt. Er verliert das Notizbuch und Bertie befürchtet, dass Sir Watkyn Madeline verbieten wird, Gussie zu heiraten, sollte es in Sir Watkyns Hände fallen. Das Notizbuch wird von Stephanie "Stiffy" Byng , Sir Watkyns Nichte, gefunden, die von ihrem Onkel die Zustimmung zur Heirat mit dem örtlichen Pfarrer, Berties Freund Harold "Stinker" Pinker, verlangt . Sir Watkyn hält Harold für unzureichend wohlhabend und daher für ungeeignet. Stiffy benutzt das Notizbuch, um Bertie dazu zu erpressen, ihren Plan zu verfolgen. Sie hofft, dass Harolds "Heldentum" Sir Watkyn motivieren wird, seine Ehe mit ihr dankbar zu genehmigen.

Gussie glaubt, dass Stiffy das Notizbuch in ihrem Strumpf verbirgt, und versucht, ihre Beine zu durchsuchen. Madeline sieht das, interpretiert es fälschlicherweise als Taschentuch und bricht ihre Verlobung ab. Spode, der Madeline stark beschützt, jagt wütend Gussie hinterher und schwört, ihn wegen seiner angeblichen Untreue innerhalb eines Zentimeters seines Lebens zu schlagen.

Jeeves erfährt aus dem Clubbuch von Junior Ganymede (ein vertrauliches Buch, in dem Diener und Butler die Schwächen ihrer Arbeitgeber aufzeichnen), dass Spode ein beschämendes Geheimnis hat. Aufgrund der strengen Regeln des Clubs kann Jeeves Bertie nicht mehr verraten als einen Namen, "Eulalie". Zuversichtlich, dass er Spode erpressen kann, indem er vorgibt, alles über sein Geheimnis zu wissen, tadelt Bertie Spode mit sarkastischen Beleidigungen, befiehlt ihm, Gussie in Ruhe zu lassen und droht damit, die Wahrheit über "Eulalie" zu enthüllen, vergisst aber im entscheidenden Moment den Namen . Wütend über die Beleidigungen greift Spode an. Es kommt zu einem kurzen Handgemenge; Bertie versucht zu fliehen, erinnert sich aber plötzlich an den Namen und sagt Spode, dass er von Eulalie weiß. Erschrocken weicht Spode zurück und entschuldigt sich für sein Verhalten.

Harold stiehlt den Helm des örtlichen Polizisten Constable Oates, um Stiffy zu beeindrucken. Jeeves schlägt Stiffy einen neuen Plan vor: Bertie wird Sir Watkyn erzählen, dass er mit ihr verlobt ist. Sir Watkyn, der Bertie nicht mag, wird dann so erleichtert sein zu erfahren, dass sie den Pfarrer heiraten will, dass er es zulässt. Der Plan funktioniert und Sir Watkyn stimmt widerstrebend zu, dass Steffy Harold heiratet. Dankbar sagt Stiffy Bertie, dass sie das Notizbuch in der Kuhsahne versteckt hat.

Angewidert von Gussies offensichtlicher Untreue, sagt Madeline Bertie, dass sie ihn heiraten wird. Bertie braucht das Notizbuch, um ihr zu beweisen, dass Gussie nur Stiffy danach durchsucht hat. Bertie holt das Notizbuch und gibt es Gussie, um es Madeline zu zeigen. Alles scheint gut, aber Gussie zerbricht achtlos den Tank seiner Molche und versucht dann, sie in Sir Watkyns Bad zu lagern. Sir Watkyn spült die Molche den Abfluss hinunter und verbietet wütend die Heirat. Sprachlos vor Wut übergibt Gussie Sir Watkyn das Notizbuch der Beleidigungen. Bertie erkennt, dass Sir Watkyn jetzt nie nachgeben wird, es sei denn, er muss dazu gezwungen werden, und der einzige Weg, ihn zu zwingen, scheint darin zu bestehen, die Kuhsahne zu stehlen und sie als Lösegeld für Sir Watkyns Anerkennung von Gussie als Ehemann für Madeline zu halten.

Tante Dahlia stiehlt die Kuhsahne und Jeeves packt sie in einen Koffer. Jeeves gibt Gussie den Koffer, der damit nach London fährt, um dem wütenden Sir Watkyn zu entkommen. Jeeves öffnet den anderen Koffer und findet Oates' Helm, den Stiffy dort versteckt hat. Bertie willigt ein, die Schuld für den Diebstahl des Helms auf sich zu nehmen, nachdem sich Stiffy an eine seiner persönlichen Regeln, den Kodex der Woosters, appelliert, "Never let a pal down".

Sir Watkyn kann nicht beweisen, dass Bertie die Kuhmilch gestohlen hat, und beschuldigt ihn voller Freude, den Helm gestohlen zu haben, und schwört, ihn zu einer Gefängnisstrafe zu verurteilen. Jeeves erpresst Spode mit dem Namen Eulalie und zwingt Spode zu verkünden, dass er den Helm gestohlen hat. Jeeves weist dann darauf hin, dass Bertie Sir Watkyn wegen unrechtmäßiger Verhaftung verklagen kann. In der Falle gesteht Sir Watkyn die Zustimmung zu Madelines und Stiffys Ehe.

Bertie ist unerträglich neugierig auf Spodes Geheimnis und erklärt sich bereit, auf die Weltreise zu gehen, wenn Jeeves ihm die Wahrheit über Eulalie sagt. Nach Zögern verrät Jeeves, dass Spode ein talentierter Designer von Damenunterwäsche ist, einen Laden namens Eulalie Soeurs betreibt und befürchtet, dass seine Autorität bei seinen Anhängern gefährdet wäre, wenn dies bekannt würde.

Themen

Roderick Spode ist eine satirische Parodie auf den britischen faschistischen Politiker Sir Oswald Mosley , den Führer der British Union of Fascists (genannt die "Blackshirts"). Als Gussie Fink-Nottle Bertie sagt: „Nicht immer Sie die Zeitung lesen Roderick Spode ist der Gründer und Leiter der Retter von Großbritannien, einer faschistischen Organisation besser bekannt als die Schwarze Shorts Seine allgemeine Idee, wenn er nicht der Fall ist. bei einer der häufigen Schlägereien, in denen er und seine Anhänger sich hingeben, mit einer Flasche auf den Kopf geschlagen zu werden, ist, sich selbst zum Diktator zu machen." Der Hinweis auf Flaschenbrechen deutet darauf hin, dass Spode immer nur hoffen kann, mit roher Gewalt an die Macht zu kommen. Bertie und Gussie diskutieren auch den Namen von Spodes Organisation:

„Nun, ich bin zerschmettert. Ich dachte, er wäre so etwas. Dieses Kinn … diese Augen … und außerdem dieser Schnurrbart Kurs."
"Nein. Als Spode seinen Verein gründete, gab es keine Hemden mehr. Er und seine Anhänger tragen schwarze Shorts."
"Fußtaschen, meinst du?"
"Jawohl."
"Wie vollkommen faul."

Gussies Aussage , dass „es gab keine Hemden links“ verweist auf eine Reihe von faschistischen Gruppen in den 1930er Jahren - so die italienischen Schwarzhemd , Hitler ‚s Braunen , die Französisch Blueshirts , die irischen Grünhemden und die American Silver Shirts . Und impliziert, dass es keine ungenutzten Trikotfarben für die politische Uniform von Spodes Gruppe gab, was sie zwang, stattdessen markante Shorts zu tragen.

Während Bertie die schwarzen Shorts der Gruppe absurd findet (er vergleicht sie mit " Fußballentaschen " oder Fußballshorts ), zeigt der Witz über Shorts, dass der Möchtegern-Diktator einen schwach abgeleiteten Stil hat. Im weiteren Verlauf der Geschichte zeigt Spode eine gewalttätige Natur und droht, Gewalt nicht nur als Mittel zu einem politischen Zweck, sondern als Quelle der Befriedigung an sich einzusetzen. Er droht Bertie zum Beispiel wegen der Kuhmilch: „'Wenn das Ding verschwindet, so schlau Sie und Ihre Komplizin auch Ihre Spuren verwischt haben, ich werde wissen, wo es hingegangen ist, und ich werde Sie sofort zu einem Gelee schlagen. Zu einem Gelee', wiederholte er und rollte die Worte auf seiner Zunge, als ob sie Vintage Portwein wären. Wodehouse porträtiert Spode als bedrohlich, indem er Spode während der gesamten Geschichte auf komische Weise für Bertie größer erscheinen lässt; Anfangs scheint Spode zwei Meter groß zu sein, aber nach heftigen Drohungen wird er größer und scheint schließlich etwa zweieinhalb Meter groß zu sein. Letztendlich gibt Jeeves Bertie ein Geheimnis über Spode, das es Bertie ermöglicht, Spode zu denunzieren.

Stil

In The Code of the Woosters verwendet Wodehouse eine Vielzahl von Stilmitteln, um Humor zu schaffen. Zum Beispiel verwendet er lebhafte Bilder, um übertriebene Vergleiche für einen komischen Effekt anzustellen: "Haben Sie schon einmal gehört, wie Sir Watkyn Bassett mit einer Schüssel Suppe zu tun hat? Es ist nicht unähnlich dem schottischen Express, der durch einen Tunnel fährt" (Kapitel 4).

Wodehouse verwendet gelegentlich ein „vernachlässigtes Positives“ (ein Wort, das am häufigsten in seiner negativen Form verwendet wird), wie bei „ Grunzeln“ in Kapitel 1: „Ich konnte sehen, dass er, wenn auch nicht wirklich verärgert, weit davon entfernt war, gegrunzt zu werden“. Der Ausdruck "Teil Messinglappen" wird in Kapitel 6 komisch im Passiv wiedergegeben: "Messinglappen waren vom jungen Paar geteilt worden".

Wodehouse verwendet manchmal die Transliteration von ethnischen oder klassenbasierten falschen Aussprachen; Der Code of the Woosters zeigt einen Landpolizisten , der "bersicle" für "Fahrrad" und "verlent" für "gewalttätig" sagt (Kapitel 4).

Obwohl in Berties Rede selten Malapropismen vorkommen , kommt einer in Kapitel 5 vor, wenn Bertie "unglaublich" für "unglaublich" verwendet; Bertie macht den gleichen Fehler auch in Kapitel 5 von Stiff Upper Lip, Jeeves . Bertie verwendet oft humorvolle Abkürzungen, wie exclamash für „Ausrufe“ in Kapitel 4 und Posish für „Position“ und compash für „Mitgefühl“ in Kapitel 5. Einige Wörter, die wiederholt wurden oder Teil von Klischees sind, werden zu einem einzigen abgekürzt Buchstabe. Zum Beispiel bezeichnet Bertie Tante Dahlia manchmal als "alter Verwandter" und kürzt dies ab, wenn er in Kapitel 5 mit ihr spricht: "'Lass mich erklären, alter r.'".

Wie in vielen Jeeves-Romanen nimmt sich Bertie am Anfang von The Code of the Woosters Zeit , um darüber nachzudenken, wie viel er frühere Ereignisse zusammenfassen soll. In Kapitel 1, nachdem Gussie Fink-Nottle zum ersten Mal erwähnt wurde, sagt Bertie:

Eine Sache, die ich nie weiß, wenn ich anfange, eine Geschichte über einen Kerl zu erzählen, von dem ich schon einmal erzählt habe, ist, wie viel Erklärung ich zu Beginn einlegen muss. Es ist ein Problem, das Sie aus jedem Blickwinkel betrachten müssen. Ich möchte sagen, im vorliegenden Fall, wenn ich davon ausgeht, dass mein Publikum alles über Gussie Fink-Nottle weiß und nur einen Hauch davon hat, werden diejenigen Zöllner, die nicht das erste Mal an meinen Lippen hingen, leicht benebelt. Wenn ich dagegen, bevor ich loslege, etwa acht Bände über das Leben und die Geschichte des Mannes gebe, werden andere Bimbos, die so hängen, ein Gähnen unterdrücken und "Altes Zeug. Mach weiter so."

Bertie sagt dann, dass er "die hervorstechenden Fakten so kurz wie möglich zusammenfassen" werde, und diskutiert weiter seine Absicht, die Fakten prägnant zu erzählen. Ein Teil des Humors dieser Passage ist, dass Berties Einleitung trotz seiner Bedenken hinsichtlich der Kürze fast so lang ist wie die folgende Expositionspassage selbst.

Beginnend mit The Code of the Woosters , in dem er verdächtigt wird, die Kuhmilch und den Helm eines Polizisten gestohlen zu haben, wird Bertie in jedem Roman, in dem er auftaucht, eines Diebstahls beschuldigt, der oft einen großen Handlungsstrang darstellt. Das Motiv, Bertie des Diebstahls verdächtigt zu haben, sorgt für Humor, weil es nicht mit Berties naiver Ehrlichkeit übereinstimmt.

Hintergrund

Der Roman sollte ursprünglich The Silver Cow heißen .

Erd Brandt, Redakteur bei der Saturday Evening Post , kritisierte den ursprünglichen Entwurf von The Code of the Woosters, weil er zu viele Bühnenwartezeiten hatte. Wodehouse stimmte zu und entfernte sie.

In einem Brief von 1932 an seinen Freund William Townend sprach Wodehouse über zwei seiner Bekannten, HG Wells und Wells' Partnerin Odette Keun . Wodehouse schrieb: „Wenn man zu seiner Residenz geht, sieht man als erstes einen riesigen Kamin, und um ihn herum sind in großen Buchstaben die Worte geschnitzt: ZWEI LIEBHABER BAUEN DIESES HAUS . Ihre Idee, stelle ich mir vor. Ich kann Wells nicht glauben hätte selbst daran gedacht". Diese Anekdote aus dem wirklichen Leben wurde in The Code of the Woosters aufgenommen : Bertie erinnert sich in Kapitel 3, dass er "einmal in der Wohnung eines frisch verheirateten Kumpels wohnte und seine Braut in der Zeichnung große Buchstaben über dem Kamin geschnitzt hatte". -Zimmer, wo es nicht zu übersehen war, die Legende 'Two Lovers Built This Nest', und ich kann mich immer noch an den Ausdruck stummer Angst in der anderen Hälfte der Augen der Skizze erinnern, wenn er hereinkam und es sah.

Publikationsgeschichte

Die Geschichte wurde von Wallace Morgan in der Saturday Evening Post illustriert .

Rezeption

  • Frank Swinnerton , The Observer (16. Oktober 1938): "[Bertie] eilt mit Jeeves aufs Land, wo Tante Dahlia, der alte Bassett, Spode, ein Pfarrer, ein Polizist und der Rest in einer entzückenden Geschwindigkeit ein- und ausgehen Strom, nicht des Bewusstseins, sondern der glücklichen Erfindung und noch glücklicheren Ausdrucks. Der Strom vergeht nie, obwohl er hier und da verlangsamt; und Berties Charakter ist weiterhin nicht bemerkenswerter als sein Vokabular".
  • The Times (21. Oktober 1938): "Der glühende Anhänger, muss zugeben, hat immer Angst, dass Mr. Wodehouse eines Tages zu kurz kommt, aber der Kodex der Woosters kann ihn noch einmal beruhigen. Bertram Wooster ist hier in ein Gewirr, wie es Jeeves je zurechtrücken musste: Eine kleine Familienerpressung, verbunden mit einem Sahnekännchen, das Onkel Tom für seine Sammlung wünscht, stürzt Wooster in das Herz des Bassett-Territoriums … Als wäre das nicht genug, gibt es auch noch der wilde Roderick Spode, der Anführer der Black Shorts, und mindestens zwei andere Probleme. Wie würde ein Wooster tatsächlich ohne seine Jeeves auskommen?".
  • Los Angeles Times (6. November 1938): "Bertie und Jeeves noch einmal, in einem weiteren dieser erstaunlichen Romane, die Wodehouse mit ewiger Frische herausbringt, eine Veränderung in Sprache und Handlung einläutet, aber nie von der wesentlichen Wodehousian-Manier wegkommt. … Sein neuestes Kommentar zu menschlicher Schwäche und Dummheit beginnt erfrischend mit Bertie Woosters Suche nach einem niederländischen (oder ist es ein englischer?) Kuhsahne".
  • Julia Stuart , The Wall Street Journal (14. Juni 2013): "Der Code of the Woosters wurde 1938 veröffentlicht und ist der dritte Roman mit dem Duo, und die Seiten jodeln mit Wodehouses Markenzeichen Schottischer Express fährt durch einen Tunnel.' Während einige Farcen müde werden, galoppiert diese Komödie der Fehler. Wir halten mit fliegenden Haaren fest und versuchen verzweifelt zu wissen, wer endlich den silbernen Kuhweißer in die Hände bekommt, den Woosters Tante Dahlia von ihm stehlen wollte."
  • Charlotte Jones, The Guardian (20. Dezember 2013): "Der Code of the Woosters bringt Wodehouses Markenzeichen der verschlungenen Verschwörung bis an die Grenzen; Bertie war schon einmal in der Suppe, aber wie er zu Beginn der Geschichte zu Jeeves sagt, 'dieser". gewinnt die gesprenkelte Auster". Was Wodehouse jedoch so wunderbar macht, ist nicht der absurde Wahnsinn der Handlungen oder sogar die leichte Nostalgie des Schauplatzes, sondern seine Prosa. Im Mittelpunkt all seiner Geschichten steht die Überraschung der Sprache in seiner flexibelsten, frischen und unterhaltsamsten Form".
  • Der Code of the Woosters wurde in mehreren Listen aufgeführt, darunter in der The Guardian- Liste "1000 Romane, die jeder lesen muss" (zusammen mit Thank You, Jeeves und Joy in the Morning ), The Telegraphs "Die 15 besten Comedy-Bücher". aller Zeiten" (2014), BBC Cultures "Die 100 größten britischen Romane" (2015), Esquires "Die 30 lustigsten Bücher aller Zeiten" (2018) und Penguin Books "100 Must-Read-Klassiker". “ (2018).

Anpassungen

Fernsehen

Ein Großteil der Handlung wurde angepasst, um die ersten beiden Episoden der zweiten Serie der ITV- Serie Jeeves und Wooster , „ Jeeves Saves the Cow-Creamer “ und „ The Bassetts‘ Fancy Dress Ball “ zu bilden, die am 14. April und 21. April 1991. Es gibt einige Unterschiede, darunter:

  • Die Ereignisse um den Kuhrahmer spielen sich in der ersten Episode ab, während die Ereignisse um Gussies Notizbuch und den Helm des Polizisten in der zweiten Episode vorkommen.
  • In der Originalgeschichte ist die Kuhrahmmaschine etwa zehn Zentimeter hoch und sechs Zentimeter lang und groß genug, um Gussies kleines Notizbuch aufzunehmen. Die Kuhsahne ist in der Folge kleiner als diese.
  • In der Folge muss Jeeves nach London gehen, um mehr über Eulalie zu erfahren; in der Originalgeschichte konnte er diese Informationen telefonisch einholen.
  • In der Episode, als Bertie sich nicht an Eulalie erinnert, errät er andere ähnliche Namen, und schließlich schreibt Jeeves den Namen für ihn auf ein Stück Papier; in der ursprünglichen Geschichte macht Bertie keine Vermutungen, da er sich nicht einmal an den Anfang des Namens erinnern kann, und erinnert sich an Eulalie, nachdem Tante Dahlia "Du!" bei Spode.
  • In der Episode nimmt Jeeves den Koffer, den Gussie in der Originalgeschichte mitnimmt.
  • In beiden Episoden weiß Sir Watkyn, dass Stiffy von Anfang an Harold Pinker heiraten will, missbilligt jedoch ihre Heirat mit einem Pfarrer; in der ursprünglichen Geschichte war sich Sir Watkyn ihrer Verlobung nicht bewusst, bis Steffy sagt, dass sie nicht vorhat, Bertie zu heiraten.
  • In der Episode willigt Jeeves nicht ein, Bertie im Austausch für eine Kreuzfahrt von Eulalie zu erzählen, und stattdessen entdeckt Bertie Spode in seinem Laden. Bertie sagt Jeeves, dass er Taschentücher mit Berties Initialen loswerden kann, die in der ursprünglichen Geschichte nicht erwähnt wurden.
  • In der Episode stimmt Sir Watkyn, der glaubt, dass Madeline und Bertie verlobt sind, zunächst einer Ehe zwischen Bertie und Stiffy zu und entscheidet erst, dass Harold Pinker besser zu Stiffy passt, nachdem Bertie mit Constable Oates' Helm entdeckt wurde.
  • Stiffy versteckt das Notizbuch in der Folge nicht in der Kuhsahne, sondern gibt es Spode.
  • In der Episode hält Sir Watkyn einen Kostümball, der in der Originalgeschichte nicht vorkam.

Theater

Das Stück Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense , basierend auf The Code of the Woosters , wurde am 10. Oktober 2013 im Richmond Theatre uraufgeführt und zog später in diesem Monat ins West End , wo es im Duke of York's Theatre in London aufgeführt wurde verlängert bis 20. September 2014. Es wurde vom 21. März bis 20. April 2019 auf der Hartford Stage in Hartford , Connecticut produziert .

Radio

Der Code of the Woosters wurde 1973 als Teil der Serie What Ho! Jeeves mit Michael Hordern als Jeeves und Richard Briers als Bertie Wooster.

LA Theatre Works dramatisierte Den Code des Woosters 1997 mit Martin Jarvis als Jeeves (und Roderick Spode ) und Mark Richard als Bertie Wooster.

Am 9. April 2006 strahlte BBC Radio 4 The Code of the Woosters als seine klassische Serie aus . Andrew Sachs trat als Jeeves und Marcus Brigstocke als Bertie Wooster auf .

Verweise

Anmerkungen
Literaturverzeichnis

Externe Links