Robert Moffat (Missionar) - Robert Moffat (missionary)

Robert Moffat
Robert Moffat.jpg
Missionar nach Afrika
Geboren 21. Dezember 1795
Ormiston, East Lothian, Schottland
Ist gestorben 9. August 1883 (87 Jahre)
Leigh, Kent, England
Porträt von George Baxter , 1843
Mary Smith
Robert Moffat sitzt mit Mary Moffat und ihrer ältesten Tochter Mary unter einem Mandelbaum in Kuruman . ( National Portrait Gallery, London )

Robert Moffat (21. Dezember 1795 - 9. August 1883) war ein Missionar der schottischen Kongregationalisten in Afrika, Vater von Mary Moffat Livingstone und Schwiegervater von David Livingstone und erster Übersetzer der Bibel nach Setswana .

Leben

Moffat wurde aus bescheidenen Eltern in Ormiston , East Lothian, geboren . Um eine Anstellung zu finden, zog er als Gärtner nach Süden nach Cheshire in England . Als er 1814 in West Hall, High Legh in Cheshire, beschäftigt war, hatte er aufgrund seiner methodistischen Sympathien Schwierigkeiten mit seinem Arbeitgeber. Nachdem er sich erfolgreich bei der London Missionary Society (LMS) als Missionar in Übersee beworben hatte, übernahm er für kurze Zeit eine Zwischenstelle als Landwirt auf der Plantation Farm in Dukinfield (wo er Mary, seine zukünftige Frau, zum ersten Mal traf ). Der Job war für ihn von William Roby gefunden worden , der Moffat ein Jahr lang unter seine Fittiche nahm.

Im September 1816 wurde Moffat offiziell als Missionar der LMS (am selben Tag wie John Williams ) in der Surrey Chapel in London beauftragt und nach Südafrika geschickt . Seine Verlobte Mary Smith (1795–1870) konnte sich ihm drei Jahre später anschließen, nachdem er von Namaqualand nach Kapstadt zurückgekehrt war .

1820 verließen Moffat und seine Frau das Kap und gingen nach Griquatown , wo ihre Tochter Mary (die später David Livingstone heiratete ) geboren wurde. Die Familie ließ sich später in Kuruman nördlich des Vaal unter den Batswana nieder . Hier lebten und arbeiteten sie leidenschaftlich für die Mission und ertrugen viele Nöte. Einmal ging er tagelang ohne Wasser und sein Mund wurde so trocken, dass er nicht mehr sprechen konnte. Oft band er sich den Magen zusammen, um das Fasten zu ertragen, wenn er keine Nahrung zum Essen fand. In dieser Zeit unternahm Robert Moffat häufige Reisen in die Nachbarregionen bis in den Norden des Matabele- Landes. Er teilte der Royal Geographical Society die Ergebnisse dieser Reisen mit ( Journal 25-38 und Proceedings ii ). Während ihres Urlaubs in Großbritannien (1839–43) wurde ein Bericht über die Erfahrungen der Familie veröffentlicht, Missionary Labors and Scenes in South Africa (1842). Er übersetzte die gesamte Bibel und den Fortschritt des Pilgers in Setswana , obwohl diese Übersetzungen heute als schlecht angesehen werden und sich auf viele koloniale und rassistische Annahmen über die Setswana-Sprache stützen. Neben seiner frühen Ausbildung zum Gärtner und Landwirt und später zum Schriftsteller entwickelte Moffat Fähigkeiten im Bauen, Schreinen, Drucken und als Schmied.

Robert und Mary Moffat hatten zehn Kinder: Mary (die David Livingstone heiratete ), Ann, Robert (der als Kind starb), Robert (der im Alter von 36 Jahren starb und eine unvollständige, aber veröffentlichte Arbeit über die Sprache Setswana hinterließ ) , Helen, Elizabeth (die auch als Kind starb), James, John, Elizabeth und Jean. Ihr Sohn John Smith Moffat wurde LMS-Missionar und übernahm die Leitung der Mission in Kuruman, bevor er in den Kolonialdienst eintrat. Ihr Enkel Howard Unwin Moffat wurde Premierminister von Südrhodesien . Mary ging Robert 1870 im Tod voraus, zu Hause in England, wo sie wegen mangelnder Gesundheit zurückgekehrt waren. In den letzten zwölf Jahren seines Lebens sprach Robert in ganz England, um das Interesse an der Missionsarbeit zu wecken. Auf ihre Bitte hin wurde er Königin Victoria zweimal vorgestellt und erhielt einen Doktor der Göttlichkeit von der Universität Edinburgh.

Robert Moffat starb am 9. August 1883 in Leigh bei Tunbridge Wells und wurde auf dem West Norwood Cemetery beigesetzt . Ein Denkmal, das durch ein öffentliches Abonnement bezahlt wurde, wurde 1885 an seinem Geburtsort errichtet.

Erbe

  • Die Bewohner von High Legh organisieren einen 10 km langen Robert Moffat Memorial-Lauf, der in seinem Cottage beginnt und endet.
  • Seine Druckerei in Kuruman wurde von einer eisernen Handpresse unterstützt, die 1825 nach Natal gebracht und 1831 nach Kuruman gebracht wurde. Rev. Moffat verwendete sie bis 1870, als er in den Ruhestand ging, wonach sie von William Aston und AJ Gould übernommen wurde war bis etwa 1882 in Gebrauch. 1918 wurde es in die Kimberley Public Library gebracht, wo es blieb, bis es 1996 an die Moffat-Mission in Kuruman zurückgegeben wurde. Es wird wieder gelegentlich zum Gedenken von Gedenkdokumenten verwendet.
Robert Moffat Denkmal, Ormiston, East Lothian

Funktioniert

Anmerkungen und Referenzen

  1. ^ Elbourne, Elizabeth. "Robert Moffat". Oxford Dictionary of National Biography (Online-Ausgabe). Oxford University Press. doi : 10.1093 / ref: odnb / 18874 . (Abonnement oder Mitgliedschaft in einer öffentlichen Bibliothek in Großbritannien erforderlich.)
  2. ^ Lorella Rouster, Glaubenszeugnisse, "Unter allen Umständen stabil - Robert und Mary Moffatt" (Cleveland, OH: Sonntagsschulzeiten / Gospel Herald, Summer Quarter, 2006), p. 156
  3. ^ Comaroff, Jean und Comaroff, John L. (1989) Die Kolonisierung des Bewusstseins in Südafrika. Wirtschaft und Gesellschaft . 18 (3): 267 & ndash; 296.
  4. ^ Robert Moffat, Jr. (1864) Das "Standard-Alphabet" -Problem in der Sechuana-Sprache
  5. ^ Ethel Daniels Hubbard, Die Moffats , (New York: Missionay Education Movement der USA und Kanadas, 1917) S.285-286
  6. ^ Bradlow, Frank R (1987). Drucken für Afrika (1. Aufl.). Kuruman: Kuruman Moffat Mission Trust. p. 36. ISBN   0-620-11489-4 .
  7. ^ Gilley, Lawrence C. (Februar 1997). "Briefe aus Mosambik: Presse" . Balaza, Maxixe, Mosambik . Abgerufen am 10. Mai 2010 .

Weiterführende Literatur

Externe Links

· ·