Samuel Parsons Scott- Samuel Parsons Scott
Samuel Parsons Scott (8. Juli 1846 – 30. Mai 1929), bekannt als SP Scott , war ein US-amerikanischer Anwalt, Bankier und Gelehrter. Er wurde in Hillsboro, Ohio geboren , wo er an der Hillsboro Academy eine klassische Ausbildung erhielt; 1868 erwarb er seinen AB-Abschluss an der Miami University , wurde zum Phi Beta Kappa gewählt und erhielt im folgenden Jahr seinen AM-Abschluss von derselben Institution. Scott erhielt 1868 die Zulassung als Anwalt und war mehrere Jahre als Rechtsanwalt in Leavenworth, Kansas und in San Francisco tätig, aber er verließ die Anwaltspraxis im Jahr 1875, um nach Hillsboro und zum Bankgeschäft der Familie zurückzukehren. Danach reiste er auch durch Europa, studierte und schrieb. Später in seinem Leben war er viele Jahre in der Redaktion des Comparative Law Bureau der American Bar Association tätig .
Stipendium
In den frühen 1860er Jahren schrieb Scott viele Artikel über seine Reisen in Spanien und arbeitete sie dann in seinem ersten Buch Through Spain um , das 1886 veröffentlicht wurde. Scott demonstrierte sein wachsendes Interesse an der Geschichte und Kultur Europas im Mittelalter und später Altertum in seinem Werk der Volkskunde The History of the Moorish Empire in Europe , das im Druck bleibt. Darauf folgte er 1910 mit seiner Übersetzung des frühmittelalterlichen spanischen Rechts, dem Westgotengesetzbuch . Der Rest von Scotts Stipendium wurde erst nach seinem Tod im Jahr 1929 veröffentlicht. 1931, nach jahrelanger Lobbyarbeit von Charles S. Lobingier , veröffentlichte das Comparative Law Bureau der American Bar Association Scotts Las Siete Partidas , eine englische Übersetzung des von Alfonso X. von Kastilien , das gut aufgenommen und 2001 nachgedruckt wurde. 1932 veröffentlichten Scotts Testamentsvollstrecker sein The Civil Law – die erste englische Übersetzung des gesamten Corpus Juris Civilis .
Leider stützte sich Scott bei seiner Übersetzung des Corpus Juris Civilis nicht auf die besten verfügbaren lateinischen Versionen, und seine Arbeit wurde heftig kritisiert. Der bekannte englische Rechtshistoriker WW Buckland schrieb, dass Scott „... über eine ausreichende Latinität verfügte und eine in englischer Sprache verfasste Version erstellt hat, die mit Freude gelesen werden kann soll diese weiteren Anforderungen erfüllen." Buckland fuhr fort, von einigen Fehlern zu berichten, die er bemerkte: "Diese und viele andere wären verschwunden, wenn Mr. Scott überlebt hätte, um seine Arbeit durch die Presse zu sehen ..." Aber es gab grundlegendere Probleme mit Scotts Übersetzung. Ein anderer Kommentator wies darauf hin, dass Scott zwar das klassische literarische Latein gut beherrsche, aber ein Amateur sei, der allein operiere, und dass er außerdem " Mommsens große kritische Ausgabe des Digest nicht verwendete ... der Übersetzung ... [und das] [obwohl Scotts Werk 1932 veröffentlicht wurde, zeigt es keine Kenntnis von irgendwelchen der beeindruckenden Errungenschaften der römischen Rechtswissenschaft seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts." Ironischerweise arbeitete Fred H. Blume zur gleichen Zeit, als Scott seine Soloübersetzung erstellte, auch alleine an der Übersetzung des Codex Justinianus und der Novellae Constitutiones , zwei Teile derselben Zusammenstellung, die von Justinian I. , dem oströmischen Kaiser, bestellt worden war .
Tod und Vermächtnis
Später im Leben wurde Scott zurückgezogen – wahrscheinlich aufgrund der Kontroverse um die freiwillige Liquidation seiner Bank und dem Wunsch, mehr Zeit mit dem Schreiben zu verbringen. Als er 1929 im Alter von 83 Jahren an einer Lungenentzündung starb, hinterließ er seine 8.000 Bände umfassende Bibliothek und den größten Teil seines großen Nachlasses dem Jefferson Medical College, um eine Bibliothek zu stiften; dies ist jetzt die Scott Memorial Library an der Thomas Jefferson University . Trotz der negativen kritischen Aufnahme einiger seiner Schriften stellen sie im Großen und Ganzen eine beeindruckende Leistung dar. Vor allem Las Siete Partidas hat sich gut bewährt .