Sankt Florian Psalter - Sankt Florian Psalter
Sankt Florian Psalter | |
---|---|
Polnische Nationalbibliothek , Warschau | |
Beginn von Psalm 1 mit einer geschichtlichen Initiale "B", die ein Bild von König David enthält , auf Folio 3 recto
| |
Auch bekannt als | Psalterium trilingue ; rps III 8002 |
Art | Psalter |
Datum | Zwischen 1370 und dem frühen 15. Jahrhundert |
Herkunftsort | Kłodzko und Krakau , Polen |
Sprachen) | Latein, Polnisch, Deutsch |
Beleuchtet von | Meister der Hutters Bibel |
Patron | Königin Hedwig von Polen |
Material | Pergament |
Größe | 32 cm × 22,5 cm (12,6 Zoll × 8,9 Zoll); 297 + IV Blätter |
Format | Doppelte Spalten |
Skript | Gothic winzig |
Inhalt | Dreisprachige Übersetzung des Buches der Psalmen |
Zuvor aufbewahrt | St. Florian Kloster , Sankt Florian , Österreich |
Entdeckt | 1827 |
Die Sankt Florian Psalter oder St. Florian Psalter ( lateinisch : Psalterium florianense oder Psalterium trilingue , Deutsch : Florianer Psalter oder Florianspsalter , Polnisch : Psałterz floriański oder . Psałterz św Jadwigi ) ist ein hell beleuchteter dreisprachig Manuskript Psalter , zwischen Ende des 14. und Anfang des 15. Jahrhunderts geschrieben in Latein, Polnisch und Deutsch. Der polnische Text ist die älteste bekannte Übersetzung des Buches der Psalmen in diese Sprache. Der Autor, die Erstbesitzer und der Herkunftsort sind noch nicht sicher. Es wurde nach dem St. Florian Kloster in Sankt Florian , einer Stadt in Österreich , benannt, wo es entdeckt wurde.
Herkunft und Geschichte
Es ist nicht genau bekannt, wer der ursprüngliche Besitzer des Buches war. Wahrscheinlich gehörte es zu einem weiblichen Mitglied des Hauses Anjou ( Frau oder Tochter von Ludwig I. von Ungarn ), oder es wurde gemacht Jadwiga von Polen . Sein Schöpfer ist ebenfalls unbekannt, und selbst sein Herkunftsort ist ungewiss. Wissenschaftler sehen entweder Böhmen ( Kłodzko ) oder Kleinpolen ( Krakau ) (oder beide) als wahrscheinliche Herkunftsregionen. Der Text enthält mehrere Beispiele für den zentralpolnischen Dialekt , und einige Wissenschaftler schlugen vor, dass die Arbeit von Bischof Piotr Wysz ausgeführt oder zumindest beeinflusst worden sein könnte .
Der polnische Literaturhistoriker Julian Krzyżanowski schlug vor, dass der Text eine Kopie eines älteren Werks sei, vielleicht des Psalter des heiligen Königs (dessen Existenz noch von Gelehrten bestritten wird), gab jedoch zu, dass es kaum Beweise dafür gibt.
Es wurde 1827 vom örtlichen Bibliothekar Pater Josef Chmel im Kloster St. Florian in der Stadt Sankt Florian bei Linz , Österreich, wiederentdeckt . Es wurde erstmals 1834 in Wien vom polnischen Verleger Stanislaw Jan Borkowski gedruckt . 1931 wurde der Psalter von der polnischen Regierung für die polnische Nationalbibliothek gekauft . Während des Zweiten Weltkriegs wurde es nach Rumänien und später nach Frankreich und Kanada evakuiert und 1959 nach Polen zurückgebracht. Bis 1939 wurde das gesamte Buch von Ludwik Biernacki in Lemberg veröffentlicht .
Derzeit wird das Buch in der polnischen Nationalbibliothek in Warschau aufbewahrt .
Komposition
Das Manuskript enthält eine dreisprachige Übersetzung der Psalmen ins Lateinische, Polnische und Deutsche sowie zwei Prologe von Ludolph von Sachsen , das Athanasianische Glaubensbekenntnis und eine Partitur für mehrere Gesänge . Es ist reich mit astrologischer und christlicher Symbologie illustriert .
Der Text ist in drei Teile gegliedert:
- Teil eins, Psalmen 1–101,
- Teil zwei, Psalmen 102–106,
- Teil drei, Psalmen 107–150.
Jedes Teil wurde an einem anderen Ort erstellt. Der erste Teil wurde wahrscheinlich Ende des 14. Jahrhunderts geschrieben, während der zweite und dritte Teil im 15. Jahrhundert geschrieben wurden. Ein Datum für das Jahr, in dem die Arbeiten am Psalter begonnen haben, ist 1398; ein anderer - 1370er Jahre. In diesen Teilen sind Einflüsse der tschechischen Sprache sichtbar, da der Psalter wahrscheinlich einer ähnlichen tschechischen Veröffentlichung nachempfunden wurde.
Das Buch hat ein Format von 34,5 × 24,5 cm und ein Gewicht von ca. 4 kg. Das verwendete Material war Pergament .
Bedeutung
Es ist die älteste erhaltene Übersetzung der Psalmenbücher in die polnische Sprache . Die Übersetzung vom Lateinischen ins Polnische wird jedoch als sehr schlecht angesehen. Der Psalter ist auch das älteste polnischsprachige Kulturartefakt ( Zabytek ), das bis heute in intakter Form erhalten ist.
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
Quellen
- Grzebiennik, Małgorzata (2003). Skórka, Stanisław (Hrsg.). "Psałterz Floriański" . Historia Książki i Bibliotek (auf Polnisch) . Abgerufen am 03.08.2014 .
- Kaleta, Marta (2013). "Psałterz floriański: najstarszy polski przekład Biblii?" [Sankt Florian Psalter: die älteste polnische Bibelübersetzung?]. ePatmos.pl (auf Polnisch) . Abgerufen am 03.08.2014 .
- Ożóg, Krzysztof (2013). "Die intellektuellen Kreise in Krakau um die Wende des 14. und 15. Jahrhunderts und die Frage der Erschaffung des Sankt Florian Psalter" . Polnische Bibliotheken . 1 . Abgerufen am 03.08.2014 .
- Sekściński, Adam (2005). "Przekłady polskie - Psałterz floriański" [polnische Übersetzung - der Sankt Florian Psalter]. Wiara.pl (auf Polnisch) . Abgerufen am 03.08.2014 .
- Tchórzewska-Kabata, Halina, hrsg. (2003). Nad złoto droższe: Skarby Biblioteki Narodowej [ kostbarer als Gold: Schätze der Nationalbibliothek ] (PDF) (in Polnisch). Warszawa: Biblioteka Narodowa. ISBN 83-7009-433-3 . Abgerufen am 03.08.2014 .
Externe Links
- Vollständiger Scan des Sankt Florian Psalter in Polona
- Transkription der polnischen Übersetzung ausgewählter Psalmen aus dem Sankt Floran Psalter von Wacław Twardzik in Staropolska