Sei uns willkommen, Herre Christ - Sei uns willkommen, Herre Christ
| „ Sei uns willkommen, Herre Christ “ | |
|---|---|
| Weihnachtshymne | |
| Sprache | Deutsch |
| Veröffentlicht | 1394 |
„ Sei uns willkommen, Herre Christ “ ist die älteste erhaltene Weihnachtshymne in deutscher Sprache. Es entstand als leise und seine Melodie wird erstmals als Fragment in den Liuthar-Evangelien in der Aachener Domschatzkammer , wahrscheinlich aus dem 14. Jahrhundert, aufgezeichnet . Die früheste vollständig erhaltene Fassung findet sich in einer Erfurter Handschrift aus dem Jahr 1394. August Heinrich Hoffmann von Fallersleben sah die Hymne als aus dem 11. Jahrhundert stammend und rekonstruierte 1861 eine Übersetzung der Erfurter Fassung zurück ins Althochdeutsche .
Das Lied begrüßt den Herrn Christus („ Herre Christ “) auf Erden („ auf Erden “) als den Herrn „uns aller“ („ unser aller “). Die Hymne auch bekannt als das Aacheneren Weihnachtslied ( Aachen Weihnachtslied ) oder Aacheneres Schöffenlied (Aachen Juror carol) - nach altem Aachen Chroniken aus dem gesungen wurde Chorgestühl des Aacheneren Doms durch die Schöffen , sehr geehrte Bürger in Staat beteiligt ernannt und Gerichtsbarkeit , bei der Mitternachtsmesse am Heiligabend.
Melodie
Sei uns willkommen, Herre Christ erschien 1975 im Gotteslob , einem deutschen katholischen Gesangbuch , als GL 131 mit einer Aachener Melodie aus dem 14. oder 15. Jahrhundert in moderner Notation und mit einer neuen zweiten Strophe von 1970 hinzugefügt die Hauptsektion des neuen Gotteslobs , eingeführt am ersten Adventssonntag 2013, aber die Regionalabteilung der Diözese Limburg enthält sie als GL 757. Das aktuelle Evangelische Gesangbuch (EG 22) enthält sie als Runde unter dem Titel Nun sei uns willkommen, Herre Christ , mit einem 1934 Kanon Melodie von Walter Rein .
Alte Melodie
Quelle:
Moderne Melodie
Quelle: Gotteslob (1975) nr. 131
Text
Im Deutschen Liederhort (1894) geben Ludwig Erk und Franz Magnus Böhme zwei niederländische Versionen des Liedtextes und die folgenden drei deutschen Versionen:
Erste Version
Aachener Fragment, 14. oder 15. Jahrhundert
Syt willekomen, heirre kirst, – Seid willkommen, Herr Christus,
du willst unser alre herre bis. – Mögest du unser Herr über alles sein
Erfurter Manuskript c. 1394
Sys willekomen heirre kerst, – Seien Sie willkommen, Herr Christus
will du onser alre heirre bis, – Seien Sie unser Herr aller
sys willekomen, lieve heirre, – Seien Sie willkommen, lieber Herr
sie in ertrische auch schone: – Herr auf Erden so schöne
Kirieleys. – kyrie eleison
Zweite Fassung – Aachen 1825
Nun siet uns willekomen, hero kerst,
Die ihr unser aller hero siet.
Nu siet uns willekomen, lieber hero,
Die ihr in den kirchen schöne siet.
Kyrie-eleyson!
Nun ist gott geboren, unser aller trost,
Der die höllsche pforten mit seinem kreutz aufstoes.
Die mutter hat geheischen maria,
Wie in allen kersten-bucheren geschriben steht.
Kyrie-eleyson!
Dritte Fassung – Neuauflage von Fallersleben, 1861
Nu sîs uns willekomen hêrro Crist,
du unser aller hero bist!
nu sîs uns willekomen lieber herro,
der du in den kirchen stast scôno.
Kyrieleison.
Nu ist uns geborn unser aller trôst
der die hellischen porten mit sîm kriuze ûfslôz.
diu mueter ist geheizen Marjâ,
auch in allen kristen buechen stât.
Kyrieleison.
Bibliographie (auf Deutsch)
- Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort . Auswahl der vorzüglicheren Deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart. Band 3. Breitkopf und Härtel, Leipzig 1894 (Nachdruck: Olms, Hildesheim 1988), S. 625f. ( Digitalisierung ).
- Johannes Janota: Sit willekomen herre kirst. In: Kurt Ruh (Hrsg.): Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . Band 8. de Gruyter, Berlin 1992, ISBN 3-11-012690-7 , Sp. 1287-1288 ( Digitalisat ).
- Theo Mang, Sunhilt Mang (Hrsg.): Der Liederquell. Noetzel, Wilhelmshaven 2007, ISBN 978-3-7959-0850-8 , S. 1048f.
- Ingeborg Weber-Kellermann : Das Buch der Weihnachtslieder. Schott, Mainz 1982, ISBN 3-7957-2061-3 , S. 9f.