Sama-Sprache - Sama language

Die Sinama-Sprecher von Semporna, Malaysia, sind als Bajau bekannt. Diese Bajau-Frau trägt den traditionellen Sonnenschutz "Borak".

Rudern aus dem Dorf Tinutu', einem Sama-Dorf außerhalb von Sulu, in dem mehrere Dialekte von Central Sinama gesprochen werden. Vor allem Sinama Musu' und Sinama Silumpak.

Die Sama Sprache , Sinama ( Sama + die Infix -in- , auch als Bahasa Bajau bekannt), ist die Sprache der Sama-Bajau Menschen des Sulu - Archipel , Philippinen ; Sabah , Malaysia und Teile von Indonesien . Die Sama sind eines der am weitesten verbreiteten Völker Südostasiens.

Einstufung

Der Ethnologue unterteilt Sinama in 7 Sprachen, basierend auf gegenseitiger Verständlichkeit . Die 7 Sinama-Sprachen sind Northern Sinama, Central Sinama, Southern Sinama, Sinama Pangutaran von der Insel Pangutaran vor der Insel Jolo, Mapun, Bajau West Coast of Sabah und Bajau Indonesia. Jama Mapun, eine Sprache von der Insel Mapun , früher bekannt als Cagayan de Sulu, ist eine verwandte Sprache und wird manchmal auch als Sinama bezeichnet. Diese Klassifizierungen werden selten von Sama selbst anerkannt, die ihren Sinama stattdessen nach dem Dorf oder der Insel klassifizieren, von der sie stammt. Die emische Klassifikation der Sprache einer Sama-Person, zB Silumpak, Laminusa, Tabawan, bilden im Allgemeinen die verschiedenen Dialekte der 7 Sinama- oder Bajau-Sprachen.

Dialekte

Die folgende Liste von Sama-Dialekten stammt aus Ethnologue , mit einigen Ergänzungen aus Pallesen (1985) (einzelne Sprachen mit separat zugewiesenen ISO-Codes fett hervorgehoben ; Orte und Sprecherpopulationen stammen aus Palleson (1985: 45-50)):

• Inabaknon : Capul Island, vor der Küste des nordwestlichen Samar , zentrale Philippinen
• Yakan : östliche Basilan- Insel, südliche Zamboanga-Halbinsel . 60.000 Sprecher.
  • Nördlicher Yakan : nördlicher Teil der östlichen Insel Basilan
  • Südlicher Yakan : südlicher Teil der östlichen Insel Basilan
• Pangutaran Sama ( Western Sulu Sama Zweig)
  • Sama Pangutaran : Die Insel Pangutaran , 50 km nordwestlich von Jolo City. 12.000 Sprecher. einige leben in Palawan
  • Sama Ubihan : Nord-Ubian-Insel, ein paar Meilen südwestlich von Pangutaran . 2.000 Lautsprecher. Auch als a'a ubian, a'a sowang buna' 'Leute von Buna' Kanal' bezeichnet.
• Zweigniederlassung Inner Sulu Sama
  • Nord-Sama ( Nord-Sulu in Pallesen (1985))
    • Lutangan (Lutango) : Festland von Mindanao gegenüber der Insel Olutanga
    • Sibuco-Vitali (Sibuku') : Binnengebiet auf der Halbinsel Zamboanga , 50 km nördlich von Zamboanga City . 11.000 Sprecher. Auch sama bitali', sama nawan genannt .
    • Sibuguey (Batuan) : Kulasihan-Fluss auf der Ostseite der Sibuguey-Bucht zwischen der Insel Olutanga und dem Ende der Bucht
    • Balangingi
    • Daongdung ( Sama Daongdong ): Daongdong Island, vor der Südostküste der Insel Jolo
    • Kabinga'an
    • Tagtabun Balangingi' : Tagtabun Island, östlich von Zamboanga City . Reguläre Bevölkerung von 300 ab 1972. Auch Bahasa bāngingi' (bāngingi', a'a tagtabun) genannt .
    • Tongquil Balangingi' : Tongquil Island in der Samales-Gruppe, östlich von Jolo Island. 8.000 Sprecher. Auch Sama Tongkil genannt .
    • Linungan : Linungan (Linongan) oder Cocos Island, vor der Nordostküste der Insel Basilan
    • Panigayan Balangingi' : Malamawi Island, direkt vor der Westküste der Insel Basilan . Mehrere hundert Sprecher. Auch Bahasa balangingi' (sama bāngingi') genannt .
    • Landang-Gua' : Sakol oder Landang Island, östlich von Zamboanga City , nördlich von Tagtabun Island. Auch a'a landang-gua' ('Landang-Gua' Volk') genannt.
    • Mati : Mati, Davao Oriental , östlich der Halbinsel San Agustin
    • Kawit Balangingi' : Kawit , 10 km westlich von Zamboanga City
    • Karundung : Karundung, an der Südostküste der Insel Jolo
    • Pilas : Pilas Island|Pilas Group, 15 km westlich von Basilan Island
  • Zentral-Sama
    • Sama Deya
    • Sama Dilaut : in ganz Sulu , aber besonders in Zamboanga City , in Siasi und in Sitangkai , südlich der Insel Tawi-Tawi . 80.000 Sprecher auf den Philippinen. Auch sama to'ongan 'echte Sama' genannt; sama pagūng 'schwebendes Sama'; sama pala'u ' Bootswohnung Sama'.
    • Sama Siasi
    • Sama Laminusa : Insel Laminusa, direkt vor der Nordküste der Insel Siasi . 5.000 Lautsprecher.
    • Sama Tabawan
    • Sama Kaulungan : Insel Kaulungan, direkt vor dem östlichen Ende der Insel Basilan . Mindestens 1.000 Sprecher.
    • Sama Musu' : Südküste der Insel Siasi . 3.000 Sprecher. Mischehe mit Sama Dilaut. Auch Sama Lipid (Littoral Sama) genannt von den Sama Dilaut (Sea Sama).
    • Sama Balimbing : Balimbing , an der Ostküste der Insel Tawi-Tawi (gelistet als Teil von Southern Sama im Ethnologue)
    • Sama Bannaran : Insel Bannaran, Sapa-Sapa, Tawi-Tawi .
    • Sama Bangaw-Bangaw : in der Nähe von Sandakan an der Nordostküste von Sabah
    • Süd-Ubihan : Süd-Ubian- Insel, östlich des nordöstlichen Endes der Insel Tawi-Tawi . Zählung von 27.000, einschließlich der Bevölkerung von Tanduba .
  • Süd-Sama
    • Sibutu' (Sama Sibutu) : Sibutu ' Island, südwestlich von Bongao Island. Ungefähr 10.000 Sprecher.
    • Simunul : Simunul Island, südlich von Bongao Island. 10.000 Sprecher. Auch sama səddopan genannt .
    • Tandubas (Tandu'-baas) : Tandubas Island, direkt am nordöstlichen Punkt der Insel Tawi-Tawi . Zählung von 27.000, einschließlich der Bevölkerung von Tanduba . Auch a'a tandu'-bās 'Leute von Tandu-Bas' genannt, a'a ungus matata 'Leute von Ungus Matata'. Die Sama in Zentral-Sulu nennen sie obian, ubian, sama s'ddopan 'südliches Sama'.
    • Obian
    • Bongao
    • Sitangkai
    • Languyan
    • Sapa-Sapa
    • Sama Pahut : Bongao- Insel. Ungefähr 1.000 Sprecher.
    • Sama Sampulna' : Semporna , Ost- Sabah
    • Berau , Ost-Kalimantan ca. 46.000 Sprecher.
• Mapun : 43.000 auf den Philippinen ; 15.000 Mapun-Einwohner in Sabah , Malaysia (2011 SIL)
  • Mapun wird auf derInselCagayan de Sulu ( Mapun ), Tawi-Tawi , Philippinen gesprochen.
    • 20.000 auf der Insel Mapun
    • 5.000 bis 10.000 Mapun-Leute in Palawan
• Bajau Westküste Sabah
  • Kota Beluda
  • Tuaran
  • Kudat
• Bajau Indonesien
  • Gorontalo Torosiaje,_Popayato,_Pohuwato

Verteilung

Ethnologue bietet die folgenden Standortinformationen für verschiedene Sama-Sprachen.

Northern Sama liegt im Westen von Mindanao , dem Sulu-Archipel nordöstlich von Jolo , der Halbinsel und den Inseln der Zamboanga-Küste und der Insel Basilan .

• Nord-Sama- Dialekt: White Beach in der Nähe von Subic Bay , Luzon
• Lutanganischer Dialekt: Insel Olutanga . Möglicherweise auch in Luzon und Palawan.

Zentral-Sama befindet sich in:

• Provinzen Sulu und Tawi-Tawi : Siasi , Tabawan , Bongao , Sitangkai , Insel Cagayan de Sulu
• Basilan Island: Maluso , Malamawi, Bohe' Lobbong
• Provinz Zamboanga del Sur : Rio Hondo, Batuan Lumbayaw, Taluk Sangay, [Sanggali
• Provinz Zamboanga del Norte : Olutanga
• Davao-Stadt : Isla Verde und Sasa
• Cagayan de Oro
• Cebu und Tagbilaran
• Puerto Princesa , Palawan
• Batangas

Southern Sama befindet sich in der Inselprovinz Tawi-Tawi (in Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu und anderen großen Inseln) und in Ost-Kalimantan ( Berau ).

Pangutaran Sama auf gesprochene Pangutaran Insel, westlich von gelegen Jolo ; und in Cagayan de Tawi-Tawi , südliches Palawan

Yakan wird auf Basilan und kleinen umliegenden Inseln gesprochen; Insel Sakol ; und die Ostküste von Zamboanga. Yakan neigt dazu, sich abseits der Küste zu konzentrieren.

Inabaknon wird auf der Insel Capul in der Provinz Nord-Samar gesprochen. Capul Island liegt in der San Bernardino Strait , die Samar von der Halbinsel Bicol von Luzon trennt .

Bajau West Coast Sabah wird in Kota Belud , Kudat und Tuaran gesprochen, was auf gegenseitiger Verständlichkeit mit Bajau East Coast of Sabah steht.

Bajau Indonesia wird in einigen Teilen Indonesiens , der Insel Torosiaje, gesprochen.

Phonologie

Ein Leseposter für die Sinama-Sprache, erstellt von Kauman Sama Online zur kostenlosen Verwendung.

Diese Frau, die eine traditionelle Matte herstellt, ist eine Sama aus Siasi, die jetzt in Semporna, Malaysia, lebt.

Sinama-Sprachen haben 21 bis 24 Phoneme . Alle Sinama-Sprachen haben 17 Konsonanten . Jede Sprache hat 5 bis 7 Vokale .

Konsonanten

Die Konsonanten der Sinama-Sprachen werden durch die Buchstaben b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y und ' dargestellt.

Die Darstellung des Glottalstops in Sinama hat unter den Sinama-Sprechern noch keinen Konsens erreicht. Linguisten haben die Verwendung eines apostrophähnlichen Zeichens (') für die letzten Stimmlippen von Wörtern vorgeschlagen. Zentral-Sinama hat dies auch für die Stimmritzen zwischen den Vokalen übernommen (dh a'a, das Sinama-Wort für Mensch). Andere Sinama-Sprachen haben sich dafür entschieden, der Tagalog-Orthographie zu folgen und diesen medialen Glottisstop des Vokals mehrdeutig zu lassen. Sinama-Sprecher buchstabieren das Wort Endlautstärke oft mit einem h am Ende. Sinama-Sprecher in Malaysia können es auch mit einem k buchstabieren, das den Vokal-Erweichungsmustern von Bahasa Melayu folgt .

In bestimmten Dialekten von Sinama wird /b/ zu [β] und /ɡ/ zu [ɣ], wenn es zwischen zwei Vokalen gefunden wird. Allophone von /d, s, l/ werden als [ɾ, ʃ, ɭ] gehört.

Vokale

Die Vokale a, e, i, o, u kommen in allen Sinama-Sprachen und -Dialekten vor. Zusätzlich zu diesen 5 Vokalen kommen ə und ɤ in einer oder mehreren Sinama-Sprachen vor.

Allophone von /i, e, a, o, u/ werden als [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ] gehört.

Viele der Sinama-Sprachen haben eine kontrastive Vokalverlängerung. Dies wird durch ein Makron über dem Vokal dargestellt (ā ē ī ō ū).

Betonen

Die Aussprache von Sinama unterscheidet sich deutlich von anderen nahegelegenen Sprachen wie Tausug und Tagalog dadurch, dass alle Sinama-Sprachen die primäre Betonung auf der vorletzten Silbe des Wortes auftritt. Die Betonung bleibt auf der vorletzten Silbe bestehen, selbst wenn Suffixe einschließlich enklitischer Pronomen hinzugefügt werden. Im nördlichen Sinama (Balangguingi') verschiebt sich die Betonung auf das Ultima, wenn der vorletzte der mittlere zentrale Vokal /ə/ ist.

Enklitische Pronomen

Die 1., 2. und 3. Singularpronomen -ku , -nu bzw. -na , die 1. Pluralinklusivpronomen -ta und -tam sowie das 2. Pluralpronomen -bi sind alle enklitisch. Diese enklitischen Pronomen ändern die Aussprache, indem sie die Betonung eines Wortes durch das Hinzufügen einer Silbe verschieben; ein Verb oder ein Substantiv in Kombination mit einem einsilbigen enklitischen Pronomen. Einige Sinama-Orthographien stellen dies dar, indem sie sowohl Nomen/Verb als auch Pronomen als ein Wort schreiben, zB luma'ta für "unser Haus" in Zentral-Sinama. Andere Orthographien stellen dies mit einem Bindestrich dar, zB luma'-ta für "unser Haus" im südlichen Sinama. Wieder andere schreiben dies, indem sie das Nomen/Verb vom Prounomen getrennt halten, zB luma ' ta für "unser Haus" im nördlichen Sinama.

Kulturelle Referenzen

Der Text des Liedes namens Kiriring Pakiriring (im Volksmund als Dayang Dayang bekannt ) wurde im Simunul-Dialekt der südlichen Sinama-Sprache geschrieben.

Central Sinama und Southern Sinama sind 2 von 6 Sprachen, die im philippinischen Drama Thy Womb aus dem Jahr 2012 verwendet wurden .

Sinama ist auf der 1991er Ausgabe des philippinischen Tausend-Peso-Scheins zu finden . Langgal steht unter einem Bild einer Sama-Kultstätte. Langgal ist der Sinama für diese Kultstätte.

Verweise