Sinn Féin (Slogan) - Sinn Féin (slogan)

Sinn Féin ( / ˌ ʃ ɪ n ‖ f eɪ n / ) ( "sie" oder " wir uns ") und Sinn Féin Amháin (" sie nur / sie allein / allein wir") sind in irischer Sprache Phrasen als benutzte politischen Slogan von irischen Nationalisten in dem späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert. Während die irische nationale Eigenständigkeit befürwortet wurde, war ihre genaue politische Bedeutung undefiniert und wurde unterschiedlich als das Ziel einer separaten irischen Republik oder (wie von Arthur Griffith befürwortet) als das einer Doppelmonarchie interpretiert. Seine früheste Verwendung bestand darin, einzelne politische Radikale zu beschreiben, die mit keiner Partei verbunden waren und einen "fortgeschritteneren Nationalismus"vertratenals die irische Home-Rule-Bewegung, die von der Irish Parliamentary Party (IPP) vertreten wurde. In den 1890er Jahren war "Sinn Féin, Sinn Féin amháin" der Slogan der Gaelic League , die sich für die Wiederbelebung der irischen Sprache einsetzte.

"Wir allein"

Die wörtliche Übersetzung von sinn féin ist "uns selbst" oder "wir selbst". Unter irischen Sprechern ist "Sinn féin! Sinn féin!" war auch eine Mahnung, eine randvolle Fehde zu unterdrücken, dh "wir sind hier alle eins!" Als Englischsprachige den Slogan übernahmen, war der häufigste Gloss "unsere allein", der auch als politischer Slogan verwendet wurde; es ist unklar, ob die englische oder irische Version zuerst kam. Ben Novick sagt, dass die weniger genaue Übersetzung übernommen wurde, "da sie die Philosophie hinter der Bewegung klarer zusammenfasst". In ähnlicher Weise schrieb Tom Kettle 1908: „Sinn Fein“ ... ist das Irische für „uns selbst“. In seiner propagandistischen Verwendung bedeutet es einfach "Verlasse dich allein auf dich selbst" ... ein gesundes, wenn auch nicht sehr verblüffendes Prinzip". Auf der anderen Seite sagt Alvin Jackson, dass "uns allein" ein Konstrukt von Gegnern gewesen sein könnte, um die politische Isolation derjenigen hervorzuheben, die den Slogan verwenden, oder den wahrgenommenen Egoismus, Großbritannien zu verlassen, wie in dieser Punch- Parodie aus dem Ersten Weltkrieg :

[..]Für Wahrheit und Recht können die Narren kämpfen,
Wir kämpfen, aber für "uns allein."[..]

Christopher Hitchens , Autor der Field Day- Anthologie der irischen Literatur, sagt:

[D]hier ist eine wunderbar strenge Korrektur von Louis MacNeice . In 'Autumn Journal' begeht er den Solezismus, die gälischen Worte Sinn Fein als 'uns allein' zu übersetzen. So wurde jedem englischen Schüler beigebracht, diese Wörter schon vor den Black and Tans wiederzugeben . Nein, sagen die Herausgeber – die Herren Heaney und Friel und Deane und Paulin und Carpenter und William[s] und der Rest. Dies ist ein zu häufiger Fehler. Die Worte bedeuten „Wir selbst“. Ich kann mir nicht vorstellen, wie eine so wichtige wörtliche Übersetzung mit all ihren ironischen Implikationen so lange gedauert hat. Doch welche Korrektur könnte mit mehr Anmut vorgenommen werden? Wer wird nicht traurig sein, an das zu denken, was vielleicht bei der Übersetzung verloren gegangen ist?

Ourselves Alone war ein britischer Film aus dem Jahr 1936, der während des Anglo-Irischen Krieges von 1919 bis 1921 spielt.

Frühe Anwendungen

Eine Sammlung von Gedichten wurde 1845 in The Nation , der nationalistischen Zeitung der Young Irelanders, veröffentlicht . Es enthält ein Gedicht mit dem Titel Ourselves Alone von „ Sliabh Cuilinn “ ( John O'Hagan ):

[...]Zu lange haben wir unsere irischen Herzen geschult
In der Hoffnung des Patienten zu warten,
Von Träumen von englischer Gerechtigkeit getäuscht
Und englische Zungen, die gelogen haben.
Diese Stunde der schwachen Täuschung Vergangenheit –
Der leere Traum ist geflogen:
Unsere Hoffnung und Kraft finden wir endlich,
Ist in UNS ALLEIN .[...]

Ein anderes Gedicht im gleichen Band, The Spirit of the Nation von DF McCarthy, verwendet den Ausdruck "Sinn Féin". Die Glosse im Original dafür ist , Unsere selbst – oder , UNSERE SELBST ALLEIN ''.

[...] A chuisle mo chroidhe , wir sind verwundet und wund,
So schlimm, dass wir es nicht mehr lange ertragen können.
Ein Heilmittel, das wir haben müssen, auch wenn die Sachsen starren mögen
Und "fluch wie ein Soldat;" aber der Teufel kann sich darum kümmern,
Sinn Féin ist unser Motto – es mag den Teufel interessieren.[...]

Das Glossar am Ende des Bandes gibt sinn féin als "wir selbst" wieder.

Ein nationalistisches Theaterstück von "Tom Telephone" (Thomas Stanislaus Cleary), das 1882 veröffentlicht wurde, trug den Titel Shin Fain; oder uns allein .

In James Joyces Roman Ulysses , der 1904 spielt , schreit The Citizen , ein grobschlächtiger Nationalist, der teilweise Michael Cusack nachempfunden ist , "Sinn Féin! Sinn Féin amháin!" während einer Auseinandersetzung mit Leopold Bloom ; dies waren auch die Titel zweier nationalistischer Balladen.

Nach 1905

Hauptartikel: Geschichte von Sinn Féin

Der Name wurde von Arthur Griffith für die "Sinn Féin-Politik" angenommen, die er 1905 präsentierte, und die Sinn Féin-Partei, die zwischen 1905 und 1907 gegründet wurde . In den 1910er Jahren war "Sinn Feiners" ein gängiges, oft abfälliges Etikett für militante Nationalisten, unabhängig von einer Verbindung zu Griffiths Bewegung. Ein nachgestellter Gewerkschaftsartikel aus dem Jahr 1915 in einer Studentenzeitschrift des University College Dublin unterschied die Typen irischer Nationalisten:

Die Hauptfraktionen sind die Separatisten, die mit Waffengewalt eine Republik gründen wollen; die Sinn Féiners, die durch passiven Widerstand die Auflösung der Union erreichen wollen ; und die Konstitutionalisten, die die Home Rule durch Reden gewinnen wollen. Es gibt auch Leute, die Home Rule mit Waffengewalt errichten wollen, aber sie sind nicht erwägenswert, denn sie haben keine Waffen.

Als sich die Irish Volunteers im September 1914 trennten, wurde die militantere Gruppe von den Sicherheitskräften der Dubliner Schlossverwaltung bald als "Sinn Féin Volunteers" bezeichnet . Ebenso wurde der Osteraufstand von 1916 von britisch orientierten Zeitungen schnell als "Sinn Féin Rebellion" bezeichnet. Die Partei Sinn Féin spielte jedoch keine Rolle bei den Freiwilligen oder dem Aufstand, obwohl viele Mitglieder teilgenommen hatten. Alle Mitglieder des Nationalrats der Partei wurden nach dem Aufstand interniert . Die Unterscheidung zwischen der spezifischen Partei und dem umfassenderen Slogan des radikalen Nationalismus wurde schließlich im Jahr 1917 verwischt, als Griffith die Führung der Partei an Éamon de Valera , den führenden überlebenden Führer des Aufstands, übergab. In der Revolutionszeit wurden die zukünftige Nationalflagge und Nationalhymne nicht nur von Gewerkschaftern, sondern auch von IPP-Anhängern, die die grüne Flagge mit goldener Harfe und „ God Save Ireland “ favorisierten, als „Sinn Féin-Flagge“ und „Sinn Féin-Hymne “ bezeichnet.

Sir Warren Fisher wurde 1920 von der britischen Regierung entsandt, um über die Verwaltung von Dublin Castle Bericht zu erstatten; in seinem sehr kritischen Bericht erklärte er:

die Phrase 'Sinn Fein' ist ein Schibboleth, mit dem jeder, der kein 'Loyalist' ist, angeprangert wird, und wenn man den Leuten mit Einfluss zuhört, würde man sicherlich feststellen, dass Sinn Fein und Empörung gleichbedeutend waren.

Verweise

Quellen

  • Davis, Thomas (1845). Der Geist der Nation. Balladen und Lieder der Autoren von "The Nation" mit Original- und alter Musik, arrangiert für Singstimme und Pianoforte . Dublin : James Duffy.
  • Townshend, Charles (2. März 2006). Ostern 1916: Der irische Aufstand . Penguin Books Limited. ISBN 9780141902760. Abgerufen am 30. September 2015 .

Zitate

Externe Links