Gesangsangebote -Song Offerings

Gitanjali
(Liedangebote)

Gitanjali-Titelseite (mit einer Einführung von WB Yeats )
Autor
Originaler Titel	গীতাঞ্জলি
Übersetzer	Rabindranath Tagore
Land	Vereinigtes Königreich
Sprache	Bengali
Gegenstand	Hingabe an Gott
Genre	Gedicht
Herausgeber	Indische Gesellschaft , Macmillan und Company
Veröffentlichungsdatum	1912
Seiten	104

Tagore im Jahr 1912, als Gitanjali ins Englische übersetzt wurde

Song Offerings ( Bengali : গীতাঞ্জলি ) ist ein Band mit Texten des bengalischen Dichters Rabindranath Tagore , dervom Dichter selbstins Englische übertragen wurde und für den er 1913 den Nobelpreis für Literatur erhielt .

Inhalt

Song Offerings wird oft als die englische Wiedergabe von Gitanjali ( Bengali : গীতাঞ্জলি ) identifiziert , einem Gedichtband des Dichters Rabindranath Thakur, der zwischen 1904 und 1910 verfasst und 1910 veröffentlicht wurde. Tatsächlich enthält Song Offerings jedoch die englische Übersetzung von Gedichten aus seinem Drama Achalayatan und neun weitere zuvor veröffentlichte Gedichtbände von Tagore. Die zehn Werke und die Anzahl der jeweils ausgewählten Gedichte sind wie folgt:

• Gitanjali - 69 Gedichte (von 157 Gedichten in Gitanjali )
• Geetmalya - 17 Gedichte
• Naibadya - 16 Gedichte
• Kheya - 11 Gedichte
• Shishu - 3 Gedichte
• Chaitali - 1 Gedicht
• Smaran - 1 Gedicht
• Kalpana - 1 Gedicht
• Utsarga - 1 Gedicht
• Acholayatan - 1 Gedicht

Song Offerings ist eine Sammlung von Andachtsliedern an die Höchsten. Die tief verwurzelte spirituelle Essenz des Bandes wird aus folgendem Auszug herausgearbeitet:

(Gedicht 28, Liedopfer )

Das Wort Gitanjali setzt sich zusammen aus „geet“, Lied und „anjali“, Opfergabe, und bedeutet somit – „Eine Opfergabe von Liedern“; aber das Wort für Opfergabe, anjali , hat eine starke Andachtskonnotation, so dass der Titel auch als " Gebetsopfer des Liedes" interpretiert werden kann.

Art der Übersetzung

Rabindranath Tagore nahm sich die Freiheit, eine "freie Übersetzung" vorzunehmen, während er diese 103 Gedichte ins Englische übersetzte. Folglich handelt es sich in vielen Fällen eher um Transkreationen als um Übersetzungen; der literarische Biograf Edward Thomson fand sie jedoch „perfekt“ und „genußvoll“. Ein Leser kann selbst den Ansatz erkennen, den Rabindranath verfolgt, sein eigenes Gedicht mit dem eines professionellen Übersetzers zu übersetzen. Zuerst wird die Lyrik Nr. 1 des Liedopfers, wie von Rabindranath selbst übersetzt:

Du hast mich endlos gemacht, das ist dein Vergnügen.
Immer wieder entleerst du dieses schwache Gefäß
und füllst es immer wieder mit frischem Leben.

Diese kleine Schilfflöte hast du über Hügel und Täler getragen und hast ewig neue Melodien durch sie gehaucht.
Bei der unsterblichen Berührung deiner Hände
verliert mein kleines Herz vor Freude seine Grenzen und gebiert unaussprechliche Äußerungen.

Deine unendlichen Gaben kommen nur durch meine sehr kleinen Hände zu mir.
Die Zeitalter vergehen, und immer noch gießt du aus, und immer noch ist Platz zum Füllen.

Es ist die lyrische Nummer 1 von Gitanjali . Es gibt eine weitere englische Übersetzung desselben Gedichts von Joe Winter, die 1997 übersetzt wurde:

Tagore übernahm die Übersetzungen vor einem Besuch in England im Jahr 1912, wo die Gedichte sehr gut aufgenommen wurden. 1913 erhielt Tagore als erster Nichteuropäer den Nobelpreis für Literatur, hauptsächlich für den Engländer Gitanjali .

Veröffentlichungen

Die erste Ausgabe von Song Offerings wurde 1912 von London aus von der India Society herausgegeben . Es kostete zehneinhalb Schilling. Die zweite Auflage wurde 1913 von The Macmillan Company veröffentlicht und kostete viereinhalb Schilling.
Die zweite Auflage enthielt eine Skizze des Dichters von Rothenstein (siehe Bild rechts) sowie ein unschätzbares Vorwort von WB Yeats .

Einführung von Yeats

WB Yeats im Jahr 1908

Der zweiten Ausgabe von Song Offerings wurde eine Einführung des Dichters WB Yeats beigefügt . Yeats schrieb, dass dieser Band "mein Blut gerührt hat, wie es seit Jahren nichts getan hat...". Er teilte den Lesern aufrichtig mit: "Ich habe das Manuskript dieser Übersetzungen tagelang mit mir herumgetragen, in Eisenbahnzügen oder auf Omnibussen und in Restaurants gelesen, und ich musste es oft schließen, damit ein Fremder es nicht sehen würde wie sehr es mich bewegt hat. Diese Texte – die im Original sind, erzählen mir meine Inder, voller rhythmischer Feinheit, von unübersetzbaren Feinheiten der Farben, von metrischer Erfindung – zeigen in ihren Gedanken eine Welt, von der ich mein ganzes Leben lang geträumt habe lange." Dann, nachdem er die indische Kultur beschrieben hatte, die einen wichtigen erleichternden Faktor hinter der erhabenen Poesie von Rabindranath betrachtete, erklärte Yeats: „Das Werk einer höchsten Kultur, sie erscheinen dennoch so sehr wie das Wachstum der gewöhnlichen Erde wie das Gras und die Binsen Tradition, in der Poesie und Religion dasselbe sind, ist durch die Jahrhunderte gegangen, sammelte aus gelehrten und ungelernten Metaphern und Gefühlen und brachte die Gedanken der Gelehrten und der Adligen wieder in die Menge zurück.

Nobelpreis 1913

1913 wurde Rabindranath Tagore der Literaturnobelpreis verliehen . Die Bewertung von Tagore als großer Dichter basierte hauptsächlich auf der Bewertung von Song Offerings , zusätzlich zu den Empfehlungen, die seinen Namen in die engere Wahl brachten. Bei der Verleihung des Preises an Rabindranth erklärte das Nobelkomitee: „wegen seiner zutiefst sensiblen, frischen und schönen Verse, durch die er mit vollendetem Geschick seine poetischen Gedanken, in seinen eigenen englischen Worten ausgedrückt, zu einem Teil der Literatur gemacht hat des Westens" Das Nobelkomitee erkannte ihn als "Autor an, der in Übereinstimmung mit dem ausdrücklichen Wortlaut von Alfred Nobels letztem Testament im laufenden Jahr die schönsten Gedichte "idealistischer Tendenz" geschrieben hatte. Das Nobel - Komitee schließlich aus zitierte Lied Offering und erklärte , dass Rabindranath in Gedanken treibenden Bildern, hat gezeigt , wie alles zeitliche im ewigen verschlungen sind:

In deinen Händen ist die Zeit endlos, Mylord.
Es gibt niemanden, der deine Minuten zählt.
Tage und Nächte vergehen und Zeitalter blühen und verblassen wie Blumen.
Du weißt, wie man wartet.
Deine Jahrhunderte folgen aufeinander und vervollkommnen eine kleine wilde Blume.
Wir haben keine Zeit zu verlieren, und da wir keine Zeit haben, müssen wir um unsere Chancen kämpfen.
Wir sind zu arm, um zu spät zu kommen.
Und so vergeht die Zeit,
während ich sie jedem streitsüchtigen Mann gebe, der sie beansprucht,
und dein Altar bis zuletzt leer ist von allen Opfergaben.
Am Ende des Tages eile ich in Furcht, damit dein Tor nicht verschlossen wird;
aber wenn ich das noch finde, ist noch Zeit.
( Gitanjali , Nr. 82)

Als Antwort auf die Verleihung des Nobelpreises schickte Rabindranath ein Telegramm, in dem er sagte: "Ich bitte der Schwedischen Akademie meine dankbare Anerkennung für die Weite des Verständnisses zu übermitteln, die die Ferne nahe gebracht und einen Fremden zu einem Bruder gemacht hat." Dies wurde Herr Clive, der damalige britische Geschäftsträger (CDA) in Schweden , beim Nobelbankett im Grand Hôtel, Stockholm , am 10. Dezember 1913 verlesen . Acht Jahre nach der Verleihung des Nobelpreises ging Rabindranath nach Schweden 1921, um seine Dankesrede zu halten.

Kommentare zu Liedangeboten

Die erste formelle Rezension zu Song Offerings wurde im Times Literary Supplement in der Ausgabe vom 7. November 1912 (S. 492) veröffentlicht.

Verweise

Externe Links

• Gitanjali ( Liedopfer )
• Gitanjali ( Liedopfer )
• Liedangebote
• [1] Eldritch Press-Version]
• Gitanjali
• Liednummer des Liedopfers wie gesungen
• Gitanjali Public Domain Hörbuch bei LibriVox