Lieder von Dzitbalche - Songs of Dzitbalche

Das [Buch der] Songs von Dzitbalché ( Spanisch : [El libro de] los Cantares de Dzitbalché ), ursprünglich unter dem Titel Das Buch der Tänze der Uralten , ist die Quelle von fast allen alten Maya- lyrische Gedichte , die überlebt haben, und ist eng mit den Büchern von Chilam Balam verbunden , den heiligen Büchern der kolonialen Yucatec Maya. Die einzige erhaltene Kopie der Lieder von Dzitbalché wurde im 18. Jahrhundert in alphabetischer Maya geschrieben .

Der Autor identifiziert sich als Ah Bam, ein Ältester der Stadt Dzitbalché . Er scheint zu sagen, dass das Buch ursprünglich im Jahr 1440 geschrieben wurde. Manuskripte dieser Zeit waren oft Kopien von Kopien von Kopien, daher müssen Wissenschaftler interne Beweise nach Hinweisen auf das ursprüngliche Datum der Komposition suchen. Viele der Gedichte scheinen viel älter als das Manuskript zu sein und enthalten altes zeremonielles und rituelles Material. Andere Gedichte sind Lieder der Liebe , Philosophie und Spiritualität . Viele von ihnen scheinen eine musikalische Begleitung gehabt zu haben.

Das Buch der Tänze der Alten , sein ursprünglicher Name, wurde von seinem ersten Übersetzer in den aktuellen Titel geändert .

Veröffentlichung

Die erste vollständige spanische Übersetzung wurde 1965 von Barrera Vásquez angefertigt. 1982 produzierte Edmunson eine englische Version, gefolgt von Curls Online-Veröffentlichung ausgewählter Stücke aus dem Kodex im Jahr 2005. Bowles komponierte 2013 englischsprachige Übersetzungen aller Lieder in seiner Poesie „Blume, Lied, Tanz: Azteken und Maya“ .

Siehe auch

Verweise

  • Barrera, Lourdes (1999). "En el teatro prehispánico se funden dos mundos: die magia del color de las flores, de los animales, y la magia del perdón" . Sala de Prensa, Noticias del día (26. Februar 1999) (auf Spanisch). Consejo Nacional para la Cultura y las Artes . Abgerufen am 03.04.2007 .
  • Barrera Vásquez, Alfredo , hrsg. (1965). El libro de los cantares de Dzitbalché . Serie de Investigaciones, 9. Mexiko DF: Instituto Nacional de Antropología e Historia . (auf Yucatec Maya und Spanisch)
  • Barrera Vásquez, Alfredo , hrsg. (1979–81). El libro de los cantares de Dzitbalché: Una traducción fiel de los Documentos . Mérida: Ediciones del Ayuntamiento de Mérida, Yucatán. (auf Yucatec Maya und Spanisch)
  • Bolles, David; Alejandra Bolles (2004). "Eine Grammatik der yukatekischen Maya-Sprache" (überarbeitete Online-Ausgabe, 1996 Lee, New Hampshire) . Stiftung zur Förderung der Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI) . Die Forschungsabteilung der Stiftung . Abgerufen am 03.04.2007 .
  • Bowles, David, hrsg. (2013). Blume, Lied, Tanz: Aztekische und Maya-Poesie . Beaumont TX: Lamar University Press. ISBN   978-0985255282 .
  • Cocom Pech, Jorge Miguel (1999). "La literatura maya contemporánea en la Península de Yucatán" . In Lorraine A. Williams-Beck (Hrsg.). Calkiní: Una historia compartida (auf Spanisch) (Online-Auszug bei calkini.net ed.). Campeche: H. Ayuntamiento de Calkiní, Ediciones Nave de Papel . Abgerufen am 03.04.2007 .
  • Curl, John, ed. (2005). Alte amerikanische Dichter . Tempe AZ: Bilingual Review Press. ISBN   1-931010-21-8 .
  • Edmonson, Munro S. (1982). "Die Lieder von Dzitbalche: Ein literarischer Kommentar" (PDF) . Tlalocan . 9 : 173–208. ISSN   0185-0989 . Archiviert vom Original (PDF) am 11.02.2014 . Abgerufen am 31.03.2013 .
  • Garza, Mercedes de la (1980). Miguel León-Portilla ; Adrián Recinos (Hrsg.). Literatura maya (auf Spanisch). Caracas: Biblioteca Ayacucho. ISBN   84-499-1302-0 .
  • Tun Chuc, Jorge Jesús (2005). "Dzitbalché en la historia" . Municipio - Dzitbalché (auf Spanisch). calkini.net . Abgerufen am 03.04.2007 .
  • Valencia Solanilla, César (2001). "Los cantares de Dzitbalché: Los rituales del amor y de la muerte" . Revista de Ciencias Humanas (auf Spanisch). 27 (Nov. 2001): 41–47. ISSN   0121-9677 . Archiviert vom Original am 27.09.2007 . Abgerufen am 03.04.2007 .