Wort tabu - Word taboo
Worttabu , auch Tabusprache , Sprachtabu oder sprachliches Tabu genannt, ist eine Art Tabu , bei der die Verwendung von Wörtern oder anderen Sprachteilen aufgrund gesellschaftlicher Zwänge eingeschränkt wird. Dies kann daran liegen, dass bestimmte Teile der Sprache selbst tabuisiert sind (wie bestimmte Wörter oder Laute) oder ein Tabuthema vermieden werden muss. Das Tabu gegen die Benennung von Toten in Teilen der Welt ist ein Beispiel dafür. Tabuwörter werden häufig mit Euphemismen vermieden , wie zum Beispiel der englische Euphemism Passaway , was „ sterben “ bedeutet. Es ist eine häufige Quelle für Neologismen und lexikalische Ersetzung.
Ursachen und Motivation
Einschränkungen der Sprache ergeben sich typischerweise aus der Notwendigkeit, auf tabuisierte Themen zu verzichten. Eine Interpretation des Tabubegriffs sieht darin ein Verbot von verbotenem Verhalten oder verbotenen Gegenständen aufgrund ihrer als gefährlich oder heilig empfundenen Natur. Alle Mitglieder der Gemeinschaft, die mit Artefakten in Kontakt kommen , die mit dem zentralen Thema des Tabus in Verbindung stehen, würden mit einer Strafe belegt, es sei denn, sie sühnten den Fehler.
Tabusprache kann als Mittel zur Zensur oder zumindest Vermeidung der Erwähnung von Tabuthemen angesehen werden, aus Angst, die Kosten für die Verletzung des Tabus selbst zu tragen. Im weiteren Sinne können sprachliche Elemente wie Wörter, Namen oder Phoneme selbst tabuisiert werden, da sie als unveräußerlicher Teil des tabuisierten Wesens betrachtet werden können.
Sprachliche Tabus
Ein sprachliches Tabu ist jedes Element einer Sprache, das eine Eigenschaft aufweist, die es an sich unhöflich oder verboten macht.
Profanität
Obszönität bezieht sich auf Sprache, die allgemein als stark unhöflich, unhöflich oder beleidigend angesehen wird. Obszönitäten können oft als Ausrufezeichen dienen, obwohl sie normalerweise verwendet werden, um eine andere Person zu beleidigen. Daher wird es als eine Form der verbalen Gewalt oft in höflicher Gesellschaft als tabu angesehen und unterliegt der Zensur (entweder durch die Sprecher selbst oder durch eine Autorität).
Während profane Begriffe und Beleidigungen in der Regel von tabuisierten Objekten wie Körperorganen und Exkrementen abgeleitet werden , werden nicht alle Verweise auf tabuisierte Objekte unbedingt als Obszönität angesehen. Im Englischen zum Beispiel neigen gelehrte Begriffe für Körperfunktionen nicht dazu, als beleidigende Beinamen gut zu funktionieren , obwohl diese Einschränkung möglicherweise nicht auf andere Kategorien von Tabus wie sexuelle Praktiken zutrifft. Es wurde vorgeschlagen, dass ein Begriff als Kraftausdruck angesehen werden kann, davon abhängen kann, ob er im übertragenen Sinne oder wörtlich verwendet werden soll.
Benennung tabu
In bestimmten Kulturen ist das Aussprechen eines tabuisierten Namens gleichbedeutend mit einem Angriff auf den Besitzer dieses Namens, und der Täter wird mit Sanktionen belegt. Strafen für Tabuverletzungen können in Form von Warenzahlungen an eine beleidigte Partei oder Beschwichtigung eines beleidigten Geistes verhängt werden. In einigen Fällen führten vorsätzliche Verletzungen des Benennungstabu zum Tod durch Mord oder Selbstmord aus Scham. In einem Beispiel hatte ein Mann aus einem Adzera- sprechenden Dorf in Papua-Neuguinea vor seinem Schwiegervater ein sehr starkes Namens-Tabu gebrochen. Beschämt floh er in die von einem rivalisierenden Stamm besetzten Berge und ließ sich absichtlich vom Feind töten.
Nichtsprachliche Tabus
Nichtsprachliche Tabus sind Begriffe oder Themen, die aufgrund des sozialen Kontexts als unhöflich oder nicht akzeptabel gelten. Im Gegensatz zur Profanität sind sie nicht an sich unhöflich. Vielmehr werden sie unter bestimmten Umständen als so wahrgenommen, die durch die kulturell bedingten Überzeugungen oder Höflichkeitskonzepte eines Sprechers oder seiner Zuhörer bestimmt werden. Zufälligerweise führt dies manchmal dazu, dass die Akzeptanz ihrer Verwendung in Bezug auf das Register variiert, das eine Kultur für angemessen hält, wenn sie sich innerhalb einer bestimmten impliziten Schicht sozialer Interaktion unterhalten.
Euphemismus
Euphemismen werden normalerweise verwendet, um die ausdrückliche Erwähnung verbotener Themen zu vermeiden, im Gegensatz zur Verwendung verbotener Elemente der Sprache. In sozialen Interaktionen werden Euphemismen verwendet, um zu vermeiden, dass Themen direkt angesprochen werden, die für den Sprecher oder seine Zuhörer als negativ, peinlich oder anderweitig unangenehm empfunden werden könnten.
Ein Beispiel für ein Tabuthema in vielen Kulturen, das in der Sprache häufig gemieden wird, ist Krankheit. Während viele Krankheiten über Jahrzehnte untersucht und verstanden wurden, ist das Tabu gegenüber Krankheiten wie der Syphilis immer noch tief. In der heutigen Zeit neigen Ärzte dazu, den Begriff Syphilis bei ihren Patienten weiterhin zu vermeiden und bevorzugen alternative Bezeichnungen wie Treponema-Krankheit , Luetic-Krankheit (von lateinisch lues 'Ansteckung, Pest') und so weiter. In ähnlicher Weise wurden Themen wie die Menstruation historisch auch als Tabu angesehen, was Euphemismen wie ein Problem und Blumen einbrachte ( 3. Mose 15:1, 19–24 ). In beiden Fällen waren beide "Bedrängnisse" tabu, da sie als gefährlich galten; Menstruationsblut soll ansteckende Krankheiten wie Syphilis übertragen.
Euphemismen können auch verwendet werden, um die Schwere von großen Ungerechtigkeiten, Kriegsverbrechen oder anderen Ereignissen herunterzuspielen, die ein Muster der Vermeidung in offiziellen Erklärungen oder Dokumenten rechtfertigen. Ein Grund für die vergleichsweise geringe Zahl schriftlicher Beweise für die Vernichtungen in Auschwitz im Verhältnis zu ihrer bloßen Zahl sind zum Beispiel "Richtlinien für den Vernichtungsprozess, die in bürokratischen Euphemismen verschleiert sind".
Religion
Religion spielt im Begriff des Tabus eine bedeutende Rolle, wie die Etymologie des Wortes Tabu zeigt , das dem tongaischen tapu („verboten, heilig“) entlehnt ist . Die religiöse Perspektive neigt dazu, Sprache als mit übernatürlichen Kräften ausgestattet zu betrachten. Folglich neigt die Religion dazu, eine Quelle des sprachlichen Tabus zu sein.
In allen alten, mittelalterlichen und modernen religiösen Diskursen spiegelt die direkte Erwähnung des Namens des "bösen Geistes" Satan das Tabu des Teufels wider, das aus dem Glauben heraus geboren wurde, dass dies den Sprecher und den Gesprächspartner in Unglück schürt. Stattdessen wird dieser Antagonist euphemistisch durch die Eigenschaft identifiziert, der Religion gegenüber schädlich oder verratend zu sein. Dies zeigt sich unter anderem an alternativen Etiketten wie feond (Teufel) aus dem Altenglischen , enemī (Feind) aus dem Mittelenglischen im Jahr 1382 und Erzverräter aus dem modernen Englisch von 1751.
Auswirkung auf Sprachwechsel
Tabu-motivierte lexikalische Ersetzung
Tabumotivierte lexikalische Ersetzung ist ein sprachübergreifendes Phänomen, bei dem die Vermeidung von tabuisierten lexikalischen Elementen durch Sprecher den kreativen Sprachgebrauch motivieren kann. Die tabuisierten Begriffe werden schließlich ersetzt, was zu einer Sprachänderung führt . Dieser tabugetriebene Wandel kann zu einer Umgestaltung der Sprache führen oder aufgrund der Verwendung figurativer Sprache in Euphemismen zu einer semantischen Verschiebung führen . Zum Beispiel der Begriff splitternackt ergibt sich aus dem Ausdruck beginnen nackt , zurückgehend auf Altenglisch im 13. Jahrhundert, wo beginnen ursprünglich war steort Bedeutung ‚Schwanz, Steiß‘ in Old English. Die Änderung des finalen /t/-Konsonanten zu /k/ könnte auf Versuche zurückzuführen sein, den Bezug auf den Körperteil zu verschleiern, oder auf den Einfluss des phonetisch ähnlichen Begriffs stark.
Die folgenden Sprachen weisen Beispiele für tabumotivierte lexikalische Ersetzung auf:
Allgemeine sprachliche Veränderungen
Ein weiteres Beispiel, das zeigt, wie sprachliche Tabus den Sprachwandel vorantreiben können, ist der Fall von iSi-Hlonipha , einer Praxis in Nguni- sprechenden Gemeinschaften, in der verheirateten Frauen verboten war, Lautfolgen im Namen ihres Schwiegervaters zu äußern. Dies führte zu einem Bedarf an Ersatzphonemen, was zum Import von Phonemen aus benachbarten Sprachen führte. So klicken Konsonanten wurden aus der importierten in der Nähe Zulu und Xhosa Sprachen in Nguni, die ursprünglich nicht Klicks verfügen.