Der Mann ohne Eigenschaften -The Man Without Qualities

Der Mann ohne Eigenschaften
Robert Musil - Der Mann ohne Eigenschaften, 1930.jpg
Cover der Erstausgabe
Autor Robert Musil
Originaler Titel Der Mann ohne Eigenschaften
Land Österreich
Sprache Deutsch
Genre Modernistischer Roman , philosophischer Roman , historischer Roman
Herausgeber Rowohlt Verlag
Veröffentlichungsdatum
 1930–1943
Medientyp Drucken ( Hardcover & Taschenbuch )
Seiten 1.130 (der Kerntext); 1.774 (komplette englische Übersetzung)
LC-Klasse PT2625.U8 M3

Der Mann ohne Eigenschaften ( deutsch : Der Mann ohne Eigenschaften ; 1930–1943 ) ist ein unvollendeter Roman der Modernein drei Bänden und verschiedenen Entwürfen des österreichischen Schriftstellers Robert Musil .

Der Roman ist eine "Geschichte der Ideen", die in der Zeit der letzten Tage der österreichisch-ungarischen Monarchie spielt und die Handlung oft in allegorische Exkurse über ein breites Spektrum existentieller Themen des Menschseins und der Gefühle kippt. Es beschäftigt sich insbesondere mit den Werten von Wahrheit und Meinung und wie die Gesellschaft Vorstellungen von Leben und Gesellschaft organisiert, obwohl das Buch insgesamt weit über tausend Seiten lang ist und daher kein einzelnes Thema dominiert.

Zusammenfassung der Handlung

Teil I mit dem Titel A Sort of Introduction ist eine Einführung in den Protagonisten, einen 32-jährigen Mathematiker namens Ulrich, der auf der Suche nach einem Sinn für das Leben und die Realität ist, ihn aber nicht findet. Seine Ambivalenz gegenüber Moral und Gleichgültigkeit gegenüber dem Leben hat ihn dazu gebracht, "ein Mann ohne Qualitäten" zu sein, abhängig von der Außenwelt, um seinen Charakter zu formen. Eine Art scharf analytische Passivität ist seine typischste Haltung.

Musil sagte einmal, es sei nicht besonders schwer, Ulrich in seinen Grundzügen zu beschreiben. Ulrich selbst weiß nur, dass ihm alle seine Qualitäten seltsam gleichgültig sind. Das Fehlen eines tiefen Wesens und die Zweideutigkeit als allgemeine Lebenseinstellung sind seine Hauptmerkmale.

Unterdessen treffen wir einen Mörder und Vergewaltiger, Moosbrugger, der wegen Mordes an einer Prostituierten verurteilt wird. Weitere Protagonisten sind Ulrichs Geliebte Bonadea und Clarisse, die neurotische Frau seines Freundes Walter, deren Weigerung, sich dem Alltagsdasein anzuschließen, zu Walters Wahnsinn führt.

In Teil II, Pseudoreality Prevails , schließt sich Ulrich der sogenannten "Kollateralen Kampagne" oder "Parallel-Kampagne" an, Vorbereitungen für eine Feier zu Ehren des 70. Regierungsjubiläums des österreichischen Kaisers Franz Joseph . Im selben Jahr, 1918, wäre der deutsche Kaiser Wilhelm II. 30 Jahre lang Herrscher seines Landes gewesen. Dieser Zufall veranlasste Graf Leinsdorf, die Bildung eines Komitees vorzuschlagen, um einen geeigneten Weg zu finden, um die politische, kulturelle und philosophische Vormachtstellung Österreichs durch ein Festival zu demonstrieren, das die Köpfe und Völker des österreichischen Kaisers für immer in seinen Bann ziehen wird. Aus diesem Grund werden viele zündende Ideen und Visionen diskutiert (zB Österreichisches Jahr, Weltjahr, Österreichisches Friedensjahr oder Österreichisches Weltfriedensjahr).

Ein paar Leute nehmen am Organisationsteam teil oder stechen Ulrich ins Auge. Ermelinda Tuzzi, genannt Diotima , ist Ulrichs Cousine sowie die Frau eines Beamten; sie versucht, eine Wiener Muse der Philosophie zu werden und jeden zu inspirieren, der ihren Weg kreuzt; sie zieht auf wundersame Weise sowohl Ulrich als auch Arnheim an, einen preußischen Wirtschaftsmagnaten und prosaischen Schriftsteller, dessen Charakter auf der Figur von Walter Rathenau basiert . Der Feldherr des Feldzuges, der altkonservative Graf Leinsdorf, ist entscheidungsunfähig oder gar nicht entscheidungsfähig. General Stumm von Bordwehr von der k. k. Armee ist unbeliebt für seine Versuche in dieser allgemein mystischen Atmosphäre, die Dinge zu ordnen, und der deutsche Geschäftsmann Paul Arnheim ist ein Bewunderer von Diotimas Kombination von Schönheit und Geist, ohne das Bedürfnis zu verspüren, sie zu heiraten.

Während die meisten Teilnehmer (Diotima höchst fieberhaft) versuchen, die Regierungszeit Franz Josephs I. mit vagen Vorstellungen von Menschlichkeit, Fortschritt, Tradition und Glück zu assoziieren, sehen die Anhänger der Realpolitik eine Chance, die Situation auszunutzen: Stumm von Bordwehr will die Einkünfte der österreichischen Armee steigen und Arnheim plant den Kauf von Ölfeldern in einem östlichen Bundesland Österreichs. Musils große Ironie und Satire besteht darin, dass das, was als Feier des Friedens und des imperialen Zusammenhalts geplant war, sich tatsächlich als Weg in Richtung Krieg, imperialen Zusammenbruch und nationalen Chauvinismus entpuppt. Der Roman bietet eine Analyse politischer und kultureller Prozesse, die zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs beigetragen haben.

Teil III mit dem Titel Into the Millennium (The Criminals) handelt von Ulrichs Schwester Agathe (die am Ende von Teil II in den Roman eingeht). Sie erleben eine mystisch inzestuöse Aufregung, als sie sich nach dem Tod ihres Vaters treffen. Sie sehen sich als Seelenverwandte oder, wie das Buch sagt, als "siamesische Zwillinge".

Als er veröffentlicht wurde, endet der Roman mit einem großen Abschnitt von Entwürfen, Notizen, Fehlanfängen und Streifzügen, die Musil geschrieben hat, als er versuchte, das richtige Ende für sein Buch zu finden. In der deutschen Ausgabe gibt es sogar eine CD-ROM mit Tausenden von Seiten alternativer Versionen und Entwürfe.

Die Geschichte des Romans

Musil arbeitete mehr als zwanzig Jahre an dem Roman. Er begann 1921 und verbrachte den Rest seines Lebens damit, es zu schreiben. Als er 1942 starb, war der Roman nicht vollendet. Der 1.074 Seiten starke Band 1 (Teil I: Eine Art Einführung und Teil II: Das Gleiche geschieht jetzt ) und der 605 Seiten Seiten umfassende Band 2 (Teil III: Into the Millennium [The Criminals] ) wurden 1930 und 1933 veröffentlicht jeweils in Berlin. Teil III enthielt keine 20 Kapitel, die aus Bd. 2 von 1933 während in den Druckerei-Proofs. Von 1933 bis zu seinem Tod arbeitete Musil an Teil III. 1943 veröffentlichte Musils Witwe Martha in Lausanne eine 462-seitige Sammlung von Nachlassmaterial, darunter die 20 aus Teil III abgezogenen Galeerenkapitel sowie Entwürfe der letzten unvollständigen Kapitel und Hinweise zur Entwicklung und Richtung des Romans. Der Mann ohne Eigenschaften Vol. 1 wurde 1953 erstmals in englischer Sprache in einer Übersetzung von Eithne Wilkins und Ernst Kaiser veröffentlicht. vol. 2 folgten 1955 und 3 – 1961. (London: Secker & Warburg, 1953, 1954, 1960, Erstausgaben , 8vo [Octavo (max. 6x9 Zoll)]; New York: Coward-McCann, Inc., erste US Auflagen ). Sie trugen den Titel: Bd. 1 – Eine Art Einführung , so etwas passiert jetzt (I); vol. 2 – Das Gleiche passiert jetzt (II); vol. 3 – Into the Millennium (III) (The Criminals) und hatte jeweils xxxv+365, vii+454, xi+445 Seiten. 1995 veröffentlichte Knopf eine zweibändige Ausgabe (1.774 Seiten) in Übersetzung von Sophie Wilkins und Burton Pike. Teil I und II sind in Bd. 1, während Teil III, die zwanzig Galeerenkapitel und die unvollendeten Kapitel, in Vol. 2.

Musils fast tägliche Beschäftigung mit dem Schreiben brachte seine Familie in eine finanzielle Notlage. Das Buch brachte ihm oder seiner Familie weder Ruhm noch Reichtum. Dies war einer der Gründe, warum er sich in den letzten zwei Jahrzehnten seines Lebens verbittert und unerkannt fühlte. Die Kombination von Armut und Ideenvielfalt ist eines der markantesten Merkmale von Musils Biografie.

Der Text weist starke autobiografische Merkmale auf, da angenommen wird, dass die Ideen und Einstellungen der Hauptfiguren denen von Musil entsprechen. Die meisten Aspekte des Wiener Lebens im Roman basieren auf der Geschichte und Musils Leben. Die Handlung und die Charaktere (mit Ausnahme eines kurzen Auftritts des österreichischen Kaisers Franz Joseph I. ) sind erfunden (obwohl einige von ihnen von bedeutenden Österreichern und Deutschen inspiriert wurden). Elsa (Berta) von Czuber, die Musil während seines Studiums in Brünn zwischen 1889 und 1901 kennenlernte, inspirierte ihn zu dem Bild von Ulrichs Schwester Agathe. Donath und Alice Charlemont, Musils Freunde, waren Vorbilder von Walter und Clarisse und die Wiener Prominente Eugenie Schwarzwald gebar die Figur der Diotima. Arnheim könnte auf Walther Rathenau und Thomas Mann basieren .

Sein ausführliches Porträt einer abklingenden fin de siècle Welt zu denen ähnlicher ist Hermann Broch ‚s Die Schlafwandler , Karl Kraus ‘ Die letzten Tage der Menschheit oder Stefan Zweig ‚s Die Welt von Gestern .

Einige von Musils Arbeitstiteln waren The Gutters , Achilles (der ursprüngliche Name der Hauptfigur Ulrich) oder The Spy .

Stil und Struktur

Musils monumentaler Roman umfasst mehr als 1.700 Seiten (je nach Auflage) in drei Bänden, von denen der letzte nach seinem Tod von Musils Frau herausgegeben wurde. Berühmt ist der Roman für die Ironie, mit der Musil die österreichische Gesellschaft kurz vor dem Ersten Weltkrieg schildert .

Die Geschichte spielt 1913 in Wien , der Hauptstadt von Österreich-Ungarn , die Musil mit dem spielerischen Begriff Kakanien bezeichnet . Der Name Kakanien leitet sich von der deutschen Abkürzung K und K (ausgesprochen "ka oond ka") für kaiserlich und königlich oder "kaiserlich und königlich" ab, mit der der Status Österreich-Ungarns als Doppelmonarchie bezeichnet wird. Aber 'kaka' ist auch im Deutschen ein Kinderwort für Fäkalien, genau wie im amerikanischen Englisch und im italienischen cacca , und 'kakos' ist ein griechischer Begriff für schlecht, der von mehreren Wörtern im Deutschen und Englischen übernommen wurde, und Musil verwendet das Ausdruck als Symbol für den Mangel an politischer, administrativer und sentimentaler Kohärenz in Österreich-Ungarn .

Musil führt die Paradoxien der kakanischen Lebensweise aus: "Nach ihrer Verfassung war sie liberal, aber das Regierungssystem war klerikal. Das Regierungssystem war klerikal, aber die allgemeine Lebenseinstellung war liberal. Vor dem Gesetz waren alle Bürger" gleich, aber natürlich waren nicht alle Bürger. Es gab ein Parlament, aber es hat die Freiheit so exzessiv ausgenutzt, dass es fast immer verschlossen blieb." (Musil: Der Mann ohne Eigenschaften , Band 1: Eine Art Einführung, Kapitel 8 – Kakanien).

Die Geschichte enthält etwa zwanzig Charaktere des skurrilen Wiener Lebens, von der beau monde bis zur halbmonde , darunter ein Aristokrat, ein Offizier, ein Bankier, drei bürgerliche Ehefrauen, ein faszinierendes Zimmermädchen, ein schwarzer Pagen und nicht zuletzt ein Mann, der eine Prostituierte ermordet.

Der Roman wird aus der Sicht der Allwissenden der dritten Person erzählt.

Laut italienischen Schriftsteller Alberto Arbasino , Federico Fellini in seinem Film 8½ (1963) verwendet , um ähnliche künstlerische Verfahren und hatte Parallelen zu Musils Roman.

Produktion

Musils Ziel (und das seiner Hauptfigur Ulrich) war es, eine Synthese zwischen der strengen wissenschaftlichen Tatsache und dem Mystischen zu finden, die er als "das schwebende Leben" bezeichnet.

Musil lehnte es ursprünglich ab, nur Teile seines noch unvollendeten Werkes zu veröffentlichen und bedauerte es später, sich dem Drängen seines Verlegers unterwerfen zu müssen, weil das, was bereits gedruckt war, keiner weiteren Änderung unterzogen werden konnte. Einige Kapitel wurden von Musil von den Druckern redigiert, nachdem er sie bereits zur Veröffentlichung geschickt hatte. Kritiker spekulieren über die Tragfähigkeit von Musils ursprünglicher Konzeption. Manche schätzen die vorgesehene Länge des Werks auf doppelt so lang wie der erhaltene Text.

Erbe

1996 veröffentlichte Knopf eine neue englische Übersetzung von Man Without Qualities von Sophie Wilkins und Burton Pike . Die Übersetzung erhielt eine besondere Auszeichnung für den PEN-Übersetzungspreis .

Das Schreiben über die Wilkins-Pike Übersetzung in der New York Times , Michael Hofmann „schrieb alle großen europäischen Romanciers des ersten Drittels des Jahrhunderts - Marcel Proust , James Joyce , Franz Kafka , Thomas Mann , Virginia Woolf - Robert Musil ist weit und am wenigsten gelesen; und doch ist er so formschön wie Gibbon , so beißend wie Voltaire , so witzig wie Oscar Wilde und so unanständig wie Arthur Schnitzler .

Das Schreiben über Musil in The New Criterion , Roger Kimball schrieb : „Was sonst kann man dazu sagen, Der Mann ohne Eigenschaften steht als einer der großen modernen Werken der Satire.“

Robert McCrum stufte es als eines der Top-10-Bücher des 20. Jahrhunderts ein: "Dies ist eine Meditation über die Notlage des kleinen Mannes, der in einer großen Maschine verloren gegangen ist. Eines der unbestrittenen Meisterwerke Europas des 20. Jahrhunderts."

Siehe auch

Verweise

Quellen

  • Jonsson, Stefan (2000). Thema ohne Nation: Robert Musil und die Geschichte der modernen Identität . Durham und London: Duke University Press. ISBN 0-8223-2570-5.
  • McBride, Patrizia C. (2006). Die Leere der Ethik: Robert Musil und die Erfahrung der Moderne . Evanston, Illinois: Northwestern University Press. ISBN 0-8101-2108-5.
  • Payne, Philipp; Bartram, Graham; Tihanov, Galin, Hrsg. (2007). Ein Begleiter zu den Werken von Robert Musil . Rochester, NY: Camden House. ISBN 1-57113-110-8.
  • Pike, B. (1972) [1961]. Robert Musil: Eine Einführung in sein Werk (Neuauflage hrsg.). Kennikat-Presse. ISBN 0-8046-1546-2.
  • Sebastian, Thomas (2005). Der Schnittpunkt von Wissenschaft und Literatur in Musils „Der Mann ohne Eigenschaften“ . Rochester, NY: Camden House. ISBN 1-57113-116-7.
  • Stoicea, Gabriela (2018). Moosbrugger und der Fall der Verantwortung in Robert Musils "Der Mann ohne Eigenschaften" . The German Quarterly, Bd. 91, Nr. 1, S. 49-66.


Externe Links