Das Patriot-Spiel - The Patriot Game

Dieser Artikel behandelt die irische Ballade. Für andere Verwendungen von Patriot Game(s) siehe Patriot Games (Begriffsklärung) .

„ The Patriot Game “ ist eine irische Ballade mit Texten von Dominic Behan und einer Melodie aus der traditionellen Melodie „The Merry Month of May“.

Geschichte

Das Lied handelt von einem Vorfall während der Grenzkampagne, die von der irischen Republikanischen Armee in den 1950er Jahren gestartet wurde . Es wurde von Dominic Behan, dem jüngeren Bruder des Dramatikers Brendan Behan , zur Melodie eines früheren Volksliedes geschrieben, "The Merry Month of May" (aufgenommen von Jo Stafford und Burl Ives als "The Nightingale"). Es erzählt die Geschichte von Fergal O'Hanlon , einem IRA- Freiwilligen aus Monaghan Town , County Monaghan, der am 1. Januar 1957 bei einem Angriff auf die Brookeborough Royal Ulster Constabulary- Kaserne im County Fermanagh im Alter von 20 Jahren getötet wurde von Seán Garland , einem IRA-Mann aus Dublin. Ein weiterer Freiwilliger, Seán South aus Limerick , wurde ebenfalls während des Überfalls getötet.

Behan freundete sich später mit Seán Garland an und amtierte als Trauzeuge bei Garlands Hochzeit. Behan war mit der IRA involviert, bevor er das Lied schrieb, aber er unterstützte die anhaltende gewalttätige Kampagne der IRA zu dieser Zeit nicht und änderte den ersten Vers von seinem ursprünglichen Text, um sich vom Nationalismus zu distanzieren.

Das Lied ist eines der bekanntesten , das aus dem irischen nationalistischen Kampf hervorgegangen ist und ist bei Nationalisten beliebt , obwohl es auch von Künstlern aus verschiedenen Traditionen wie Harvey Andrews gecovert wurde , und Christy Moore sagte , dass britische Soldaten das Lied oft bei . verlangten seine Auftritte. "The Patriot Game" wurde von zahlreichen Künstlern aufgenommen, darunter das Kingston Trio , The Bluebells , The Dubliners , The Wolfe Tones , Schooner Fare und The Clancy Brothers . Es erscheint auch auf der Judy Collins LP Whales and Nightingales . Im Dezember 1965 wurde es in Granada Televisions „Opportunity Knocks“ von der Folkgruppe „The Exiles“ unter großem Beifall des Publikums aufgeführt.

Versionen

Es gibt Variationen des Textes, von denen einige aus Behans verschiedenen Versionen stammen. Zum Beispiel kann die letzte Zeile entweder als "... Feiglinge, die das Patriot-Spiel ausverkauft haben" oder "... Quislings , die das Patriot-Spiel ausverkauft haben " gesungen werden .

Die Clancy Brothers entschieden sich, die Verse, die die Morde an irischen Polizisten sanktionierten oder die Éamon de Valera kritisierten, nicht zu singen, eine Entscheidung, bei der Behan Anstoß nahm:

Dieses Irland von mir ist seit langem halb frei,
sechs Grafschaften stehen unter der Tyrannei von John Bull .
Und dennoch ist de Valera stark schuld, dass er sich
seiner Rolle im Patriotenspiel entzogen hat.

Es macht mir nichts aus, wenn ich Polizisten abschieße
Sie sind Lakaien für den Krieg, niemals Hüter des Friedens
Und doch auf Deserteure werde ich nie zielen lassen
Die Rebellen, die das Patriotenspiel ausverkauft haben

Als Liam Clancy das Lied mit den Clancy Brothers sang, fügte er den Vers von John Bull hinzu, schrieb die zweite Hälfte jedoch um als "Also habe ich meine Kindheit aufgegeben, um zu trainieren und zu trainieren, um meine eigene Rolle im Patriot-Spiel zu spielen" . Eine Handvoll anderer Künstler haben seitdem diese neuen Texte in ihren Covern verwendet. Die meisten Musiker, die den von Behan geschriebenen Vers sangen, passten immer noch die Lyrik über de Valera an und sangen sie allgemeiner als "die Führer". Der Vers über Polizisten wird sehr häufig weggelassen, sogar von nationalistischen Bands wie der Irish Brigade und den Wolfe Tones, obwohl Harvey Andrews und Declan Hunt ihn unverändert aufgenommen haben.

Die Version der Bluebells änderte viele der Texte, um "die alten Männer, die für das Patriotenspiel bezahlen" zu kritisieren, was darauf hindeutet, dass junge Freiwillige manipuliert werden, um für eine Sache zu sterben, die sie für gerecht halten. Ein Vers ist völlig neu.

Wo ist der junge Mann, den diese Erde jemals gelehrt hat,
dessen Leben weniger heilig ist als all die alten Betrüger,
dessen Jugend weniger schön ist, dessen Vision weniger eitel ist
als die alten Männer, die für das Patriotenspiel bezahlt haben?

Aneignung

Wie Behan verwendete Bob Dylan die Melodie von „The Merry Month of May“ für seinen eigenen Song „ With God on Our Side “. Behan kritisierte Dylan öffentlich, indem er die Melodie als Originalkomposition bezeichnete. Er war verärgert, weil die ersten beiden Strophen von Dylans Lied eine Parodie auf sein eigenes Lied waren. Behan vertrat die Ansicht, dass die Provenienz von Dylans gesamtem Werk in Frage gestellt werden muss. Mike Evans schreibt, dass "die Legende es hat", dass Behan ihn während einer frühen Tour durch Großbritannien von Bob Dylan mit einer kompromisslosen Tirade in seinem Hotelzimmer anrief. Als Bob Dylan vorschlug, dass "Meine Anwälte mit Ihren Anwälten sprechen können", antwortete Behan: "Ich habe zwei Anwälte, und sie sind mir am Ende."

Popkultur

Der amerikanische Filmemacher Arthur MacCaig benannte seinen Dokumentarfilm von 1979 nach dem Lied, eine Darstellung der irischen Geschichte aus republikanischer Sicht. Der Titel wurde auch als Titel eines 1986 erschienenen Buches The Patriot Game des kanadischen Autors Peter Brimelow verwendet . Das Buch ruft den gleichen Zynismus über Nationalismus hervor, aber in einem kanadischen Kontext. Tom Clancys Roman Patriot Games aus dem Jahr 1987 und der darauf basierende Film aus dem Jahr 1992 sind nach dem Lied benannt. Das Lied kommt stark in Martin McDonaghs Stück The Lieutenant of Inishmore vor , wo es verwendet wird, um das Missverständnis des Charakters von IRA-Splittergruppen zu kommentieren.

Der Chart-Hit Brothers in Arms der britischen Band Dire Straits bezieht sich sowohl musikalisch (Phrasierung und Balladenstruktur) als auch inhaltlich stark auf Behans Song, und auch Damien Dempseys „Colony“ nimmt Bezug auf den Titel.

Verweise

Externe Links

Videomaterial