Der Preis des Salzes -The Price of Salt

Der Preis des Salzes
PriceOfSalt.JPG
Erste Ausgabe
Autor
Land Vereinigte Staaten
Sprache Englisch
Genre Roman
Veröffentlicht 1952
Herausgeber Feigling-McCann , WW Norton & Company (2004)
Medientyp Drucken (Hardcover & Taschenbuch)
Seiten 276 S. (Hrsg. Hardcover)
292 S. (Gebundene Ausgabe, 2004)
ISBN 978-0-393-32599-7 (Ausgabe 2004)
OCLC 1738553
LC-Klasse PZ3.H53985 Pr
(LCCN 52008026)

Der Preis des Salzes (später unter dem Titel Carol neu veröffentlicht ) ist ein 1952 erschienener Liebesroman von Patricia Highsmith , der erstmals unter dem Pseudonym "Claire Morgan" veröffentlicht wurde. Highsmith – bekannt als Suspense-Autorin, basierend auf ihrem Psychothriller Strangers on a Train – verwendete einen Pseudonym, weil sie nicht als " lesbische Buchautorin" bezeichnet werden wollte und weil sie ihre eigenen Lebensreferenzen für Charaktere und Vorkommnisse in der Geschichte. Obwohl Highsmith viele sexuelle und romantische Beziehungen zu Frauen hatte und über 22 Romane und zahlreiche Kurzgeschichten schrieb, ist The Price of Salt ihr einziger Roman über eine eindeutige lesbische Beziehung, und sein relativ glückliches Ende war in der lesbischen Literatur beispiellos . Es ist auch bemerkenswert, dass es der einzige ihrer Romane mit "einem konventionellen 'Happy End ' " und Charakteren war, die "explizitere sexuelle Existenzen" hatten.

Eine britische Radioadaption des Romans wurde 2014 ausgestrahlt. Carol , eine Verfilmung, die für sechs Oscars und neun British Academy Film Awards nominiert war , wurde 2015 veröffentlicht.

Parzelle

Therese Belivet ist eine einsame junge Frau, die gerade ihr Erwachsenenleben in Manhattan beginnt und ihre Karriere als Bühnenbildnerin sucht . Als sie ein junges Mädchen war, schickte ihre verwitwete Mutter sie auf ein bischöfliches Internat und hinterließ sie mit einem Gefühl der Verlassenheit. Therese ist mit Richard zusammen, einem jungen Mann, den sie nicht liebt und mit dem sie keinen Spaß hat. An einem langen und eintönigen Arbeitstag in der Spielwarenabteilung eines Kaufhauses in der Weihnachtszeit interessiert sich Therese für eine Kundin, eine elegante und schöne Frau Anfang 30. Der Name der Frau ist Carol Aird und sie gibt Therese ihre Adresse an, damit ihre Einkäufe geliefert werden können. Aus einem Impuls heraus schickt Therese ihr eine Weihnachtskarte. Carol, die eine schwierige Trennung und Scheidung durchmacht und selbst ziemlich einsam ist, reagiert unerwartet. Die beiden beginnen, Zeit miteinander zu verbringen. Therese entwickelt eine starke Bindung zu Carol. Richard wirft Therese vor, einen "Schulmädchenschwarm" zu haben, doch Therese weiß, dass es mehr ist: Sie ist in Carol verliebt.

Carols Ehemann Harge ist misstrauisch gegenüber Carols Beziehung zu Therese, die er kurz trifft, als Therese in Carols Haus in New Jersey wohnt . Carol hatte Harge zuvor zugegeben, dass sie Monate zuvor eine kurzlebige sexuelle Beziehung mit ihrer besten Freundin Abby hatte. Harge nimmt seine und Carols Tochter Rindy mit, um bei ihm zu leben, und schränkt Carols Zugang zu ihr ein, während das Scheidungsverfahren weitergeht. Um den Spannungen in New York zu entfliehen, unternehmen Carol und Therese einen Roadtrip nach Westen bis nach Utah , bei dem deutlich wird, dass sie romantische und sexuelle Gefühle füreinander haben. Sie werden sowohl physisch als auch emotional intim und erklären ihre Liebe zueinander.

Den Frauen wird bewusst, dass ihnen ein Privatdetektiv folgt, der von Harge beauftragt wurde, Beweise zu sammeln, die gegen Carol verwendet werden könnten, indem er sie in den bevorstehenden Sorgerechtsanhörungen als homosexuell beschuldigt. Sie stellen fest, dass der Ermittler bereits das Hotelzimmer verwanzt hat , in dem Carol und Therese zum ersten Mal Sex hatten. Auf einer Straße in Nebraska, nachdem der Detektiv ihnen kilometerweit gefolgt ist und dies offensichtlich beabsichtigt, konfrontiert ihn Carol und fordert, dass er alle Beweise gegen sie herausgibt. Sie zahlt ihm für einige Bänder einen hohen Preis, obwohl er sie warnt, dass er bereits mehrere Bänder und andere Beweise an Harge in New York geschickt hat. Carol weiß, dass sie das Sorgerecht für Rindy verlieren wird, wenn sie ihre Beziehung zu Therese fortsetzt. Sie beschließt, nach New York zurückzukehren, um für ihre Rechte in Bezug auf ihre Tochter zu kämpfen, und wird so schnell wie möglich zu Therese zurückkehren. Therese bleibt allein im Mittleren Westen; Schließlich schreibt Carol ihr, dass sie zugestimmt hat, ihre Beziehung nicht fortzusetzen.

Die Beweise für Carols Homosexualität sind so stark, dass sie vor Harge kapituliert, anstatt die Details ihres Verhaltens vor Gericht preiszugeben. Sie unterwirft sich einer Vereinbarung, die ihm das volle Sorgerecht für Rindy gibt und sie mit begrenzten beaufsichtigten Besuchen zurücklässt.

Therese kehrt mit gebrochenem Herzen nach New York zurück, um ihr Leben neu aufzubauen. Therese und Carol verabreden sich wieder. Therese, immer noch verletzt, dass Carol sie in einem hoffnungslosen Versuch, eine Beziehung zu Rindy aufrechtzuerhalten, verlassen hat, lehnt Carols Einladung ab, bei ihr zu leben. Sie trennen sich, jeder auf dem Weg zu einer anderen abendlichen Verlobung. Therese, nach einem kurzen Flirt mit einer englischen Schauspielerin, der sie beschämt, lässt schnell ihre Beziehungen Revue passieren - "Einsamkeit fegte über sie hinweg" - und macht sich auf die Suche nach Carol, die sie eifriger als je zuvor begrüßt.

Hintergrund

Laut Highsmith wurde der Roman von einer blonden Frau in einem Nerzmantel inspiriert, die bei ihr eine Puppe bestellte, während Highsmith während der Weihnachtszeit 1948 als Aushilfsverkäuferin in der Spielzeugabteilung von Bloomingdale's in New York City arbeitete:

Vielleicht bemerkte ich sie, weil sie allein war oder weil ein Nerzmantel eine Seltenheit war und weil sie blond war und Licht zu spenden schien. Mit der gleichen nachdenklichen Miene kaufte sie eine Puppe, eine von zwei oder drei, die ich ihr gezeigt hatte, und ich schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf die Quittung, weil die Puppe in einen angrenzenden Staat geliefert werden sollte. Es war eine Routinetransaktion, die Frau bezahlte und ging. Aber ich fühlte mich seltsam und schwammig im Kopf, einer Ohnmacht nahe, aber gleichzeitig erhoben, als hätte ich eine Vision gesehen. Wie immer ging ich nach der Arbeit nach Hause in meine Wohnung, wo ich alleine lebte. An diesem Abend schrieb ich eine Idee, eine Handlung, eine Geschichte über die blonde und elegante Frau im Pelzmantel. Ich schrieb etwa acht Seiten in Handschrift in mein damals aktuelles Notizbuch oder Cahier.

Highsmith erinnerte sich, dass sie den Umriss des Buches in dieser Nacht in zwei Stunden fertiggestellt hatte, wahrscheinlich unter dem Einfluss von Windpocken, die sie erst am nächsten Tag entdeckte: "Fieber regt die Fantasie an." Sie beendete den Roman bis 1951. Die halbautobiografische Geschichte wurde aus ihren eigenen Lebensreferenzen und ihrem Wunsch nach einer verlorenen Liebe gewonnen. Highsmith beschrieb den Charakter von Therese als "aus meinen eigenen Knochen". Die Dramatikerin Phyllis Nagy , die Highsmith 1987 kennenlernte und mit ihr eine Freundschaft entwickelte, die für den Rest von Highsmiths Leben andauerte, sagte, Therese sei Highsmiths "Alter Ego" und "die Stimme eines Autors".

Der Charakter von Carol Aird und ein Großteil der Handlung des Romans wurden von Highsmiths ehemaligen Liebhabern Kathryn Hamill Cohen und Philadelphias Prominenter Virginia Kent Catherwood und ihren Beziehungen zu ihnen inspiriert . Virginia Catherwood verlor das Sorgerecht für ihre Tochter in einem Scheidungsverfahren, bei dem es um aufgezeichnete lesbische Treffen in Hotelzimmern ging. Die Geschichte teilte die gleichen Obsessionen für "sexuelles Verhalten" und "intensive Emotionen", für die Highsmiths Schreiben bekannt wurde.

Highsmith brachte Therese in die Welt des New Yorker Theaters mit Freunden, die "vage Bohemien, Künstler oder Möchtegern-Künstler" sind, und signalisierte ihren intellektuellen Anspruch, indem sie feststellte, dass sie James Joyce und Gertrude Stein lasen , letztere unverkennbar lesbisch. Alle kämpfen darum, einen Platz für sich in der Welt zu finden.

Der erste Arbeitstitel des Romans (geschrieben in ihrem "cahier" Nr. 18) war "The Bloomingdale Story". Andere Namen, die Highsmith später in Betracht zog, waren "Das Argument des Tantalus", "Blasphemie des Lachens" und "Pfade des Blitzes", bevor er schließlich den Preis des Salzes nannte . Highsmith sagte, dass sie sich für den Titel entschieden habe, weil sie über den Preis nachdachte, den Lots Frau bezahlt hatte, als sie zu Sodom zurückblickte . Es ist wahrscheinlicher , jedoch, dass sie eine biblische Referenz aus dem Evangelium Text (wurde Berufung auf Matthew 05.13 ) , dass André Gide in seinem Roman enthielt Die Fälscher , ein Werk über die transgressiven Liebe der Jugend , dass Highsmith einmal zu Herzen genommen: " ' Wenn das Salz seinen Geschmack verloren hat, womit soll es gesalzen werden?' - das ist die Tragödie, die mich beschäftigt."

Publikationsgeschichte

Highsmiths Verleger Harper & Bros lehnte das Manuskript ab . Ihr Agent warnte sie, dass sie ihren Karriere-Selbstmord beging, indem sie Strangers on a Train mit einem unverhohlen lesbischen Roman folgte. Es wurde von Coward-McCann akzeptiert und 1952 als Hardcover unter dem Pseudonym "Claire Morgan" veröffentlicht. Sie widmete das Buch „Edna, Jordy und Jeff“ – drei Menschen, die Highsmith erfunden hat.

Die 25-Cent- Lesben-Pulp- Ausgabe von Bantam Books erschien 1953, gefolgt von einer Massenmarktausgabe 1969 von Macfadden Books . Der Salzpreis fiel daraufhin aus dem Druck.

1983 bot der lesbische Verlag Naiad Press Highsmith 5.000 US-Dollar an, um den Roman unter ihrem eigenen Namen oder 2.000 US-Dollar unter dem Pseudonym nachzudrucken. Highsmith akzeptierte letzteres und wurde 1984 neu aufgelegt. 1990 wurde das Buch von Bloomsbury als Carol unter dem Namen von Patricia Highsmith neu veröffentlicht, mit einem Nachwort von ihr. Phyllis Nagy sagte, Highsmith habe "Carol" gewählt, weil Highsmith selbst "Therese war und das Objekt ihrer Begierde nicht sie selbst war ... es war jemand anderes." Der Roman war für Highsmith so persönlich, dass "es für sie schwierig war, ihn viele Jahre lang als Autorin in die Hand zu nehmen".

Die Vermarktung des Romans in aufeinanderfolgenden Ausgaben spiegelte verschiedene Strategien wider, um die Geschichte einer lesbischen Romanze für das Lesepublikum attraktiv oder akzeptabel zu machen. Der Coward-McCann Schutzumschlag nannte es "A Modern Novel of Two Women". Der Kartoneinband der Bantam-Ausgabe von 1953 balancierte die Worte "The Novel of a Love Society Forbids" mit einem beruhigenden Zitat aus der New York Times , das besagte, der Roman "[handhabt] explosives Material ... mit Aufrichtigkeit und gutem Geschmack". Die Neuauflage von Norton aus dem Jahr 2004 sprach mit dem Slogan „Der Roman, der Nabokovs Lolita inspirierte  “ auf dem Cover den anspruchsvollen Geschmack an – eine Behauptung, die aus einer Theorie von Terry Castle stammt, die 2003 in einem Essay für The New Republic veröffentlicht wurde . (Der Slogan war in nachfolgenden Ausgaben nicht enthalten.)

Als Film - Tie-in mit der Veröffentlichung der 2015 Film Adaption des Romans, veröffentlichte Norton eine neue Taschenbuchausgabe als Carol mit dem Untertitel „betitelt Zuvor Salz und seinen Preis“, und der Abdeckung des Bild des nordamerikanischen mit Theater Filmplakat . Das Cover der Bloomsbury-Tie-In-Edition zeigte den Titel Carol über einer Szene aus dem Film mit Bildern von Cate Blanchett und Rooney Mara aus einer anderen Szene, enthielt jedoch keinen Hinweis auf den Originaltitel.

Rezeption

Patricia Highsmith über After Dark (Juni 1988)

Die Taschenbuchversion von The Price of Salt verkaufte sich fast eine Million Mal, bevor sie 1990 als Carol neu aufgelegt wurde. Der Roman wurde gut aufgenommen und Highsmith erhielt über ihren Verleger Briefe an "Claire Morgan", in denen sie sich für das Schreiben einer Geschichte bedankte, die lesbische Frauen mit identifizieren konnte.

Aufgrund des neuen Titels und ihrer anerkannten Autorschaft erhielt der Roman 38 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung eine weitere, durchaus positive Rezensionsrunde. Highsmith nahm auch an Werbeinterviews teil, obwohl sie Fragen zu ihrer Sexualität und ihren persönlichen Beziehungen ärgerte. Als Sarah Dunant , die Moderatorin von BBC 2 in der The Late Show , sie 1990 fragte, ob Carol ein "literarisches Coming-out" darstelle, antwortete sie verärgert: "Ich werde das an Mrs. Grundy weitergeben " und bezog sich auf die Figur, die konventionelle Anständigkeit verkörpert .

Gesellschaftliche Bedeutung

Es würde Carol sein, in tausend Städten, tausend Häusern, in fremden Ländern, wo sie zusammenkommen würden, im Himmel und in der Hölle ... Carol sah sie, schien sie einen Moment ungläubig anzustarren, während Therese beobachtete, wie das langsame Lächeln wuchs , bevor sich ihr Arm plötzlich hob, winkte ihre Hand mit einem schnellen, eifrigen Gruß, den Therese noch nie zuvor gesehen hatte. Therese ging auf sie zu.

Wegen des glücklichen (oder zumindest nicht tragischen) Endes, das sich der lesbischen Pulp-Formel widersetzte, und wegen der unkonventionellen Charaktere, die sich den Stereotypen über weibliche Homosexuelle widersetzten , war The Price of Salt in den 1950er Jahren bei Lesben beliebt und blieb es späteren Generationen. Er galt viele Jahre als einziger lesbischer Roman mit Happy End.

Highsmith sagte der Autorin Marijane Meaker, dass sie überrascht war, als das Buch von lesbischen Lesern wegen seines Endes gelobt wurde. Sie freute sich, dass es aus diesem Grund populär geworden war und sagte: "Ich habe nie darüber nachgedacht, als ich es geschrieben habe. Ich habe nur die Geschichte erzählt." Als Highsmith zuließ, dass ihr Name an die Neuveröffentlichung von Bloomsbury von 1990 angehängt wurde, schrieb sie im "Nachwort" zur Ausgabe:

Der Reiz von Der Preis des Salzes bestand darin, dass die beiden Hauptfiguren ein Happy End hatten oder zumindest versuchen würden, eine gemeinsame Zukunft zu haben. Vor diesem Buch mussten männliche und weibliche Homosexuelle in amerikanischen Romanen für ihre Abweichung bezahlen, indem sie sich die Handgelenke aufschnitten, sich in einem Swimmingpool ertranken oder zur Heterosexualität wechselten (so hieß es) oder indem sie zusammenbrachen – allein und elend und gemieden – in eine Depression gleich der Hölle.

Die Darstellung seiner lesbischen Charaktere im Roman wich auch von der stereotypen Darstellung von Lesben dieser Zeit ab – sowohl in der populären Literatur als auch im medizinisch-psychologischen Bereich (wo Frauen, die ihrer sexuellen Geschlechterrolle nicht entsprachen, als „ angeborene Invertierte “ galten ) –, die erwartet wurden ein Mitglied eines lesbischen Paares wäre "auffällig männlich in ihrem Affekt, Stil und Verhalten". Highsmith stellt Therese als verwirrt dar, wenn ihre Erfahrung nicht mit diesem " Butch-Femme- Paradigma" übereinstimmt :

Sie hatte von Mädchen gehört, die sich verlieben, und sie wusste, was für Menschen sie waren und wie sie aussahen. Weder sie noch Carol sahen so aus. Doch die Art und Weise, wie sie Carol gegenüber empfand, bestand alle Liebestests und passte zu allen Beschreibungen.

Anpassungen

In den frühen 1950er Jahren wurde erfolglos versucht, den Roman zu verfilmen. In der Bildschirmbearbeitung wurde der Titel in Winter Journey geändert und der Charakter von "Carol" wurde in "Carl" geändert.

Eine Radioadaption mit dem Titel Carol wurde im Dezember 2014 von BBC Radio 4 mit Miranda Richardson als Carol Aird und Andrea Deck als Therese Belivet ausgestrahlt. Es umfasste fünf Abschnitte von etwa 15 Minuten.

Eine britisch-amerikanische Verfilmung des Romans Carol aus dem Jahr 2015 wurde von Todd Haynes nach einem Drehbuch von Phyllis Nagy inszeniert . Der Film spielt Cate Blanchett als Carol und Rooney Mara als Therese. Carol war eine offizielle Auswahl der Filmfestspiele von Cannes 2015 und gewann den Queer Palm Award. Der Film erhielt sechs Oscar- Nominierungen, darunter Beste Hauptdarstellerin für Blanchett, Beste Nebendarstellerin für Mara, Bestes adaptiertes Drehbuch, Beste Originalmusik, Beste Kamera und Bestes Kostümdesign; und neun Nominierungen für den British Academy Film Award in den Kategorien Bester Film, Beste Regie, Beste Hauptdarstellerin (Blanchett), Beste Nebendarstellerin (Mara), Bestes adaptiertes Drehbuch, Beste Kamera, Bestes Produktionsdesign, Bestes Kostümdesign und Bestes Make-up und Haare.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

Bücher

Externe Links