Die zehn wichtigsten Upanishaden -The Ten Principal Upanishads
 Foto von WB Yeats während des langen Übersetzungsprozesses für ihn und Swamis Version der Upanishaden, c. 1933.
| |
| Autor |
WB Yeats Shri Purohit Swami |
|---|---|
| Sprache | Englisch |
| Veröffentlicht | 1938 |
Die zehn wichtigsten Upanishaden ist eine Version der Upanishaden von übersetzt irischen Dichter William Butler Yeats und der indischen -born mendicant -Teacher Shri Purohit Swami . Der Übersetzungsprozess fand zwischen den beiden Autoren in den 1930er Jahren statt und das Buch wurde 1938 veröffentlicht. Es ist eines der letzten Werke von WB Yeats.
Hintergrund
Der irische Theosoph und Schriftsteller George William Russell (auch bekannt als Æ) zitierte während ihrer vierzigjährigen Freundschaft oft Passagen der Upanishaden zu Yeats und jedes Mal, wenn Yeats sich sagte: "Eines Tages werde ich herausfinden, ob er weiß, wovon er spricht Über." Die Übersetzungen Yeats lesen (wahrscheinlich die von Anquetil-Duperron , sich auf der Grundlage der Sirr-i-Akbar , eine persische Version von der Mughal MYSTISCHE Dara Shukoh ) links ungläubigen ihn, so beim Auftreffen auf Shri Purohit Swami schlug er vor , dass die beiden von ihnen von ihnen übersetzen den alten Text, als ob das Original in allgemeinem Englisch geschrieben wäre, und zitieren die folgende Zeile von Aristoteles als Teil seiner Motivation:
Um gut zu schreiben, drücken Sie sich wie die einfachen Leute aus, aber denken Sie wie ein weiser Mann.
WB Yeats konnte nicht nach Indien wie geplant reisen, so dass der Großteil der Übersetzung Platz auf der nahm westliches Mittelmeer Insel Mallorca zwischen den Jahren 1935-1936, mit dem Buch schließlich im Jahr 1938 veröffentlichte Diese Masse in einer Zeit der Verjüngung für die war Gesundheit und Kreativität von WB Yeats (nach einer Steinach-Operation im Jahr 1934, durchgeführt von dem australischen Sexologen- Arzt Dr. Norman Haire ), wie er in einem Brief von 1935 feststellt: "Ich finde meine gegenwärtige Schwäche durch die seltsame zweite Pubertät der Operation noch schlimmer mir gegeben, die Gärung, die auf meine Vorstellungskraft gekommen ist. Wenn ich Gedichte schreibe, wird es anders sein als alles, was ich getan habe ".
Während Yeats nur Englisch konnte, konnte Shri Purohit Swami Sanskrit sowie Englisch , Hindi und Marathi . Yeats und Swami kommunizierten zwischen 1931 und 1938 auch über Briefe miteinander. Obwohl sich ein Großteil der Korrespondenz auf die Übersetzung der Upanishaden bezieht, erkundigte sich WB Yeats auch nach Shree Purohit Swamis Leben (einschließlich seiner neunjährigen Pilgerreise durch Indien) und den beiden gemeinsamen Gesprächen über viele andere Themen und zeigte eine gute Freundschaft, die durch ihre gegenseitigen Beziehungen gefestigt wurde Interesse an mystischen Prinzipien. Am 28. Januar 1939 verstarb Yeats in Menton , Frankreich , weniger als ein Jahr nach der Veröffentlichung seiner und Shri Purohit Swamis Übersetzung der Upanishaden.
Inhalt
Die Kapitel sind wie folgt aufgeführt:
- Der Herr ( Eesha-Upanishad )
- Auf wessen Befehl? ( Kena-Upanishad )
- Aus dem Kāthak-Zweig der Wedas ( Katha-Upanishad )
- Fragen ( Prashna-Upanishad )
- Zu Füßen des Mönchs ( Mundaka-Upanishad )
- Zu Füßen des Meisters Mandooka ( Māndookya-Upanishad )
- Aus dem Taittireeya-Zweig der Wedas ( Taittireeya-Upanishad )
- Zu Füßen des Meisters Aitareya ( Aitareya-Upanishad )
- Die Lehre der Chhāndôgyas ( Chhāndôgya-Upanishad )
- Berühmte Debatten im Wald ( Brihadāranyaka-Upanishad )