Uddin und Begum Hindustani Romanisierung - Uddin and Begum Hindustani Romanisation

Das Uddin- und Begum-Hindustani-Romanisierungsschema ist ein internationaler Standard für die Romanisierung ( Transliteration in das lateinische Alphabet ) Urdu und Hindi (manchmal gemeinsam als Hindustani-Sprache bezeichnet , insbesondere in der Zeit Britisch-Indiens ). Syed Fasih Uddin und Quader Unissa Begum stellten das Programm 1992 auf der ersten internationalen Urdu-Konferenz in Chicago vor .

Uddin und Begum stützten ihr Schema auf die Arbeit, die John Borthwick Gilchrist und andere mehr als ein Jahrhundert zuvor am Fort William College in Kalkutta begonnen hatten. Gilchrists Romanisierungssystem wurde im späten 19. Jahrhundert zum De-facto-Standard für romanisierte Hindustani.

Uddin und Begum versuchten auf verschiedene Weise, Gilchrists System zu verbessern und zu modernisieren. Zum Beispiel entsprechen im Uddin- und Begum-Schema Urdu- und Hindi-Zeichen eins zu eins. Auch diakritische Zeichen zeigen Vokal Phonik , während im Gilchrist - System muss der Leser Vokal Aussprache aus dem Kontext abzuleiten. Um die Romanisierung von Urdu und Hindustani in einem viel breiteren Spektrum von Computersoftware zu erleichtern , beschränkten Uddin und Begum ihren Zeichensatz auf den gemeinsamen ASCII- Standard.

Romanisierungsschema

MIS Urdu - Hindustani Sprachbuchstaben des Alphabets
Kleinbuchstaben Großbuchstaben Charaktername
1 a a ' A A ' Alif
2 b B. Sein
3 CH CH C_Hi'm
4 d D. Dal
5 d ^ D ^ D ^ a'l
6 e E. Ihr
7 f F. Fe
8 G G Ga'f
9 g_h G_H G_Hain
10 h H. Er
11 i i ' Ich ich ' Yi
12 j j ' J J ' Ich bin
13 k K. Ka'f
14 k_h K_H K_Hae
15 l L. La'm
16 m M. Ich bin
17 n (n) N (N) Nonne
18 Ö Ö Ow
19 p P. Sport
20 q Q. Qha'f
21 r R. Re
22 r ^ R ^ R ^ ae
23 s S. Se
24 Sch SCH Schienbein
25 t T. TeAlif
26 t ^ T. T ^ e
27 u u ' U U ' Ou
28 w W. Wa'o
29 y Y. Ja
30 z Z. Ze

Anmerkungen:

  • ^ ist der harte Ton. (Darstellen mit dem Caret)
  • _h _H ist der gutturale Klang (repräsentiert mit dem Under Score)
  • ' ist der lange Vokalton. (Darstellung mit dem Apostroph)
  • (n) (N) ist der Nasenton von Nu'n, wenn er einem langen Vokal folgt und manchmal am Ende eines Wortes verwendet wird. (Darstellen durch Einfügen in die Klammer)
  • ~ Gemination, die die Verbindung zweier Vokale darstellt, wobei der erste Vokal einen Schatten auf den zweiten Vokal wirft.

Vokale

Kurze Vokale

a 		A
  • Klingt nach Englisch, aber halt die Klappe.
    • In Urdu: ab, adab, agar, ahmaq, kam.
i		I
  • Klingt wie Englisch ich in Bit, Hit.
    • In Urdu: Kari, Giri, Ajnabi, Bha'i.
u		U
  • Klingt wie Englisch u in Pull, Stier.
    • In Urdu: Urdu, uda, umda, ungli.

Hinweis: In der traditionellen Urdu-Schrift werden diese Vokale nicht durch Buchstaben des Alphabets dargestellt. Sie werden oft weggelassen oder manchmal durch Zeichen dargestellt, die Konsonanten hinzugefügt werden und als "Eara'bs" bezeichnet werden. "Eara'bs", die kurze Vokale darstellen, sind "zabar", "zaer" und "paesh".

Lange Vokale

a'		A'
  • Klingt nach Englisch "a" in der Ferne, Vater.
    • In Urdu: a'ba'di, a'g, a'fat, a'm, ka'm.
i'		I'
  • Klingt nach Englisch "ea" in Hitze, Sitz.
    • In Urdu: Ich bin nicht.
u'		U'
  • Klingt bald nach englischem "oo" im Tool.
    • In Urdu: bu'nd, bhu'k, ju'ta, jhu't ^.

Neutrale Vokale

Urdu hat drei neutrale Vokale, die ohne lange oder kurze Form sind. 

e		E
  • Klingt wie Englisch "ay" im Heu, lag.
    • In Urdu: la'e, ga'e, c_ha'e, pic_he, pic_hhle.
o		O
  • Klingt wie Englisch "o" in alt, eigenen.
    • In Urdu: os, ko oder ^ hna, roz, afsosna'k.
y		Y
  • Klingt nach englischem "y" im Hof, jung.
    • In Urdu: ya'r, ya'd, yaqin ha ~ ey.

Zusammengesetzte Vokale

A~i		A~I
  • In Urdu: a ~ isa, a ~ ina
A~u		A~U
  • In Urdu: a ~ urat
A~y		A~Y
  • In Urdu: a ~ ya, a ~ yanda

Doppelvokale

Verbindung zweier Vokale, wobei der erste Vokal einen Schatten auf den zweiten Vokal wirft. Die beiden Vokale sind durch eine Tilde getrennt. Die folgenden Beispiele veranschaulichen den Fall von Doppelvokalen. In traditionellen Notationen wird dies als HUMZA bezeichnet. 

Kaha~e         A'~i’         La'~e         La'~o         Li’~ye
Ga~e           Ha~ey         Ga~i’         A'~u(n)       Kiji~ye

Nasal Nu'n

Ist der Nasenton von Nu'n, wenn er einem langen Vokal folgt und manchmal am Ende eines Wortes verwendet wird. (Darstellen durch Einfügen in die Klammer). Die folgenden Beispiele veranschaulichen den Fall von Nasal Nu'n. In traditionellen Notationen wird dies als Nu'n-e-g_huna bezeichnet. 

Ma(n)        Ha(n)        De(n)        Me(n)
Ha,e(n)      Tihe(n)	  Hu(n)

Konsonanten

Klänge von Sanskrit-abgeleiteten Wörtern

Sanskrit- basierte Wörter in Urdu haben die folgenden typischen einheimischen zusammengesetzten Klänge: 

bh   c_hh   dh   d^h   gh   jh   kh   ph   r^h   th   t^h

Klänge aus persisch abgeleiteten Wörtern

Persisch- basierte Wörter in Urdu haben die folgenden typischen einheimischen Klänge: 

C_Hi'm         Ga'f         Pe

Klingt aus arabischen Wörtern

Arabisch abgeleitete Wörter in Urdu, die die folgenden typischen einheimischen Klänge haben: 

Ain     G/Hain     Fe     Qha'f     Toe     Zoe     Swa'd     Zwa'd     Se     Ha~e

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Syed Fasih Uddin und Quader Unissa Begum (1992). Die modernen internationalen Standardbuchstaben des Alphabets für URDU - (HINDUSTANI) - Die indische Sprache, Schrift für handschriftliche Kommunikation, Wörterbuchreferenzen, veröffentlichtes Material und Computerized Linguistic Communications (CLC) . Chicago.