Éamann Ó hOrchaidh - Éamann Ó hOrchaidh

Éamann Ó hOrchaidh ( fl. 1817) war ein irischer Schreiber und Übersetzer .

Biografie

Über Ó hOrchaidh ist wenig bekannt. Bis heute ist der einzige Gegenstand seiner Arbeit eine Kopie von Cúirt an Mheán Oíche („der Mitternachtshof“) des Dichters der Grafschaft Clare, Brian Merriman , die um 1780 verfasst wurde. Das Manuskript, das sie enthält, befindet sich in Dublin in der Bibliothek von die Royal Irish Academy , aber bis 2018 gab es keine Aufzeichnungen darüber, die eine Version des Gedichts enthielten. Sein Wert liegt in der Tatsache, dass es eher in der schlecht bezeugten Connacht Irish der Grafschaft Roscommon als in der Munster Irish der Grafschaft Clare geschrieben ist . Beide Dialekte sind inzwischen ausgestorben, wobei Ó hOrchaidhs Manuskript eines der letzten ist, das Connacht-Rechtschreibung und -Vokabular enthält und wie Irisch in der Ost-Grafschaft Galway und der Süd-Grafschaft Roscommon (siehe Uí Maine ) ausgesprochen wurde , was seinen Wert ziemlich hoch macht.

Die Version von Ó hOrchaidh wurde 2018 vom Dialektologen und Soziolinguisten Professor Brian Ó Curnáin vom Dublin Institute for Advanced Studies entdeckt . Ó hOrchaidh schrieb es 1817 in An Bhearaidh Bheag (Barry Beg), Gemeinde Kiltoom, westlich von Lough Ree und Athlone . Bei der Übersetzung lautet seine Notiz am Ende des Textes:

Crioch le Cúirt an Meón áoighthe liomsa. Édhmonn Ó hórróchodh air an Marráighbheag a nguirr do bhaille athalúin. agus air na chríochneamh und threas lá don Mhaolluis aois und tíagharna náomhtha Dia na glódhaire 3. Mai 1817./Das Ende des Mitternachtsgerichts von mir Éamann Ó hOrchaidh in Barry Beg bei Athlone. Und endete am dritten Mai im Jahr des Heiligen Herrn, des Gottes der Herrlichkeit, am 3. Mai 1817.

Der Nachname lautet jetzt O'Hora oder Hore.

Siehe auch

Verweise

Externe Links