kagami - Ōkagami

Ōkagami ( Der große Spiegel (大鏡) ) ist eine japanische historische Geschichte, die um 1119 von einem unbekannten Autor geschrieben wurde. Es umfasst den Zeitraum 850 bis 1025, die goldenen Tage der Herrschaft der Fujiwara-Familie. Es soll ein Nachfolger (世継物語, yotsugi monogatari ) mit den Aufzeichnungen der Eiga Monogatari sein .

In der Erzählung hört der Autor ein Gespräch, das hauptsächlich von einem 190-jährigen Mann, Ōyake no Yotsugi (大宅世継, wörtlich „Weltnachfolger“), geführt wird, der sich an die Vergangenheit erinnert. Ein 180-jähriger Mann, Natsuyama no Shigeki (夏山繁樹), fügt Kommentare hinzu und ein junger Samurai stellt diesen beiden Ältesten Fragen. Diese Erzählstrategie macht die Geschichte lebendig und ermöglicht das natürliche Hinzufügen verschiedener Meinungen und Kritiken.

Die Struktur ist traditionellen chinesischen Geschichtsbüchern wie den Aufzeichnungen des Großen Historikers nachempfunden . Es besteht aus Vorwort, Geschichten von Kaisern, Geschichten von Ministern, Verschiedenen Geschichten und Post-Fin.

Diese und drei weitere Geschichten mit Spiegel (鏡kagami , auch kyō gelesen ) im Titel werden zusammenfassend als vier Spiegel (四鏡shikyō ) bezeichnet.

Übersetzungen

Es gibt zwei Übersetzungen ins Englische:

  • The Ōkagami: A Japanese Historical Tale , übersetzt von Joseph K. Yamagiwa , mit einem Vorwort von Edwin O. Reischauer , London: Allen & Unwin, 1967. 488 S. Reprint Tuttle 1997
  • Ōkagami: The Great Mirror: Fujiwara Michinaga (966-1027) and His Times - A Study and Translation , von Helen Craig McCullough, Princeton, NJ: Princeton University Press , 1980. ISBN  978-0691064192 .

Siehe auch

Verweise

Externe Links