Apollo und Dafne (Händel) - Apollo e Dafne (Handel)

Georg Friedrich Händel

Apollo e Dafne (Apollo und Daphne, HWV  122) ist eine weltliche Kantate, die1709–10von Georg Friedrich Händel komponiert wurde. Händel begann das Werk1709in Venedig zu komponierenund vollendete es in Hannover, nachdem er 1710 seine Stelle als Kapellmeister des Kurfürsten , des späteren Königs Georg I. von Großbritannien, angetreten hatte . Das Werk ist eine der ambitioniertesten Kantaten Händels und weist auf die glänzende Opernkarriere der nächsten 30 Jahre seines Lebens hin.

Die Ouvertüre des Werkes ist nicht überliefert und daher wird manchmal ein anderes Instrumentalwerk des Komponisten als Einführung aufgeführt. Die Instrumentierung der Kantate ist hell, da Händel zu den üblichen Streichern eine Flöte, ein Paar Oboen und ein Fagott hinzufügt.

Die Arbeit dauert etwas mehr als 40 Minuten.

Zusammenfassung

Apollo jagt Daphne (1681) von Carlo Maratta
Siehe auch: Apollo und Daphne

Apollo , der Griechenland von der Tyrannei befreit hat, indem er den bedrohlichen Drachen Python tötet , ist in arroganter Stimmung. Er rühmt sich, dass selbst Amors Bogenschießen seinem eigenen Pfeil und Bogen nicht gewachsen ist. Als er die schöne Daphne sieht, ist seine Einbildung erschüttert. Er ist sofort begeistert und setzt all seine Reize ein, um ihre Gunst zu gewinnen. Von Natur aus misstrauisch weist sie seine Annäherungsversuche zurück und erklärt, dass sie lieber sterben würde, als ihre Ehre zu verlieren. Apollo wird nachdrücklicher, indem er darauf besteht, dass sie seiner Liebe nachgibt und sie festhält. Als alles verloren scheint, entkommt Daphne seinem Griff, indem sie sich in einen Lorbeerbaum verwandelt. Von Kummer überwältigt, verspricht Apollo, dass seine Tränen ihre grünen Blätter tränken und dass ihre triumphierenden Zweige verwendet werden, um die größten Helden zu krönen.

Dramatis personae

Zusammenfassung

Bewegung Typ Stimme Text (vollständig) – übersetzt aus dem italienischen Original
1 Ouvertüre
2 Rezitativ Apollo

Die Erde ist frei! Griechenland ist gerächt! Apollo hat erobert!
Nach solchen Schrecken und Gemetzel, die das Land verwüstet und entvölkert haben,
liegt der Python tot, von meiner Hand getötet.
Apollo hat gesiegt! Apollo hat gesiegt!

3 Arie Apollo

Das Wohl des Universums beruht auf diesem rettenden Bogen.
Mit meinem Lob lass die Erde ertönen und Opfer bereiten meinem schützenden Arm.

4 Rezitativ Apollo

Lass Amor in seinem hübschen Stolz der Kraft meiner Pfeile nachgeben;
er soll sich nicht mehr der tödlichen Spitze seiner goldenen Pfeile rühmen.
Ein Python allein ist mehr wert als tausend leidenschaftliche, verwundete Liebhaber.

5 Arie Apollo

Zerbrich deinen Bogen und wirf deine Waffen weg, Gott des Müßiggangs und der Freude.
Wie kannst du mich jemals verletzen, nackter Geist und blinder Bogenschütze?

6 Arie Seidelbast

Am seligsten ist diese Seele, die nur die Freiheit liebt.
Es gibt keinen Frieden, es gibt keine Ruhe, wenn das Herz nicht frei ist.

7 Rezitativ Apollo

Was eine Stimme! Was für eine Schönheit!
Dieses Geräusch, dieser Anblick durchbohrt mein Herz. Nymphe!

Seidelbast

Was sehe ich leider?
Und wer überrascht mich?

Apollo Ich bin ein Gott, den deine Schönheit erweckt hat
Seidelbast

Ich kenne keinen anderen Gott in diesen Wäldern außer Diana;
Komm nicht näher, entweihter Gott.

Apollo

Ich bin Cynthias Bruder;
Wenn du meine Schwester liebst, Schöne, bemitleide diejenige, die dich anbetet.

8 Arie Seidelbast

Du brennst, verehrst und bettelst vergebens; nur Cynthia bin ich treu.
Zu den Flammen der Liebe ihres Bruders hätte Cynthia mich grausam gemacht.

9 Rezitativ Apollo Wie gemein!
Seidelbast Wie aufdringlich!
Apollo Ich suche ein Ende meiner Probleme.
Seidelbast Und ich werde es überleben.
Apollo Ich bin von Liebe verzehrt
Seidelbast Ich brenne vor Wut.
10 Duett Apollo,
Daphne 		In meiner Brust tobt ein Krieg, den ich nicht mehr ertragen kann.
Apollo Ich brenne, ich friere.
Seidelbast

Ich fürchte, ich leide.
Wenn diese Begeisterung nicht kontrolliert wird, kann ich nie Frieden haben.

11 Rezitativ Apollo

Sei jetzt ruhig, mein Lieber.
Die Schönheit, die mich entzündet, wird nicht ewig blühen;
das Schönste, was die Natur schafft, geht vorbei und hält nicht.

12 Arie Apollo

Wie die Rose mit ihrem Dorn schnell kommt und schnell geht,
so geht mit plötzlichem Flug die Blume der Schönheit vorbei.

13 Rezitativ Seidelbast

Ah! Ein Gott sollte keiner anderen Liebe folgen als den ewigen Gegenständen;
der flüchtige Staub wird vergehen, wird enden,
das macht mich dir wohl,
aber nicht die Tugend, die mich beschützt.

14 Arie Seidelbast

Wie im sanften Himmel der Neptunstern den Sturm beruhigt,
so hält in einer ehrlichen und schönen Seele die Vernunft die Liebe im Zaum.

fünfzehn Rezitativ Apollo Höre meinen Grund!
Seidelbast Ich bin taub!
Apollo Ein Bär bist du, eine Tigerin!
Seidelbast Du bist kein Gott!
Apollo Gib der Liebe nach, oder du wirst meine Kraft spüren.
Seidelbast In meinem Blut wird deine Leidenschaft erlöschen.
16 Duett Apollo Ah! Mildere diese harte Strenge.
Seidelbast Sterben ist besser, als meine Ehre zu verlieren.
Apollo Ah! Hör auf mit deinem Zorn, oh Geliebter meines Herzens.
Seidelbast Sterben ist besser, als meine Ehre zu verlieren.
17 Rezitativ Apollo Ich werde dich immer verehren!
Seidelbast Ich werde dich immer verabscheuen!
Apollo Du sollst mir nicht entkommen!
Seidelbast Ja, ich werde dir entkommen!
Apollo

Ich werde dir folgen, dir nachlaufen, in deinen Schritten fliegen:
schneller als die Sonne, die du nicht sein kannst.

18 Arie Apollo

Lauf, meine Füße: halte fest, meine Arme, die undankbare Schönheit.
Ich berühre sie, ich halte sie, ich nehme sie, ich halte sie fest...
Aber was ist das für eine plötzliche Veränderung?
Was habe ich gesehen? Was siehe?
Himmel! Schicksal! Was auch immer es ist!

19 Rezitativ Apollo

Daphne, wo bist du? Ich kann Sie nicht finden.
Welches neue Wunder hat dich mitgenommen, verändert und versteckt?
Möge die Kälte des Winters dir niemals schaden, noch der Donner des Himmels dein heiliges und herrliches Laub berühren.

20 Arie Apollo

Lieber Lorbeer, mit meinen Tränen werde ich deine grünen Blätter tränken;
mit deinen triumphierenden Zweigen werde ich die größten Helden krönen.
Wenn ich dich nicht in meinem Busen halten kann, Daphne, dann trage ich dich wenigstens auf meiner Stirn.

Externe Links