Aulularia - Aulularia

Aulularia
Geschrieben von Plautus
Figuren Lar Familiaris
Euclio
Staphyla
Eunomia
Megadorus
Strobilus
Lyconides
Phaedria
Phygia
Rahmen eine Straße in Athen vor den Häusern von Euklio und Megadorus und dem Schrein des Fides

Aulularia ist ein lateinisches Stück des frühen römischen Dramatikers Titus Maccius Plautus . Der Titel bedeutet wörtlich " Der kleine Topf" , aber einige Übersetzer bieten " Der Topf aus Gold" an , und die Handlung dreht sich um einen wörtlichen Topf aus Gold, den der geizige Protagonist Euclio eifrig bewacht. Das Ende des Stücks überlebt nicht, obwohl es Hinweise darauf gibt, wie die Handlung in späteren Zusammenfassungen und einigen Dialogfragmenten gelöst wird.

Zusammenfassung der Handlung

Lar Familiaris , die Haushaltsgottheit von Euclio, einem alten Mann mit einer heiratsfähigen Tochter namens Phaedria, beginnt das Stück mit einem Prolog darüber, wie er Euclio erlaubte, einen in seinem Haus begrabenen Goldschatz zu entdecken. Euclio wird dann gezeigt, wie er sein Gold fast wahnsinnig vor realen und imaginären Bedrohungen schützt. Unbekannt für Euclio ist Phaedria von einem jungen Mann namens Lyconides schwanger. Phaedria wird nie auf der Bühne gesehen, obwohl das Publikum an einem wichtigen Punkt des Stücks ihre schmerzhaften Schreie bei der Arbeit hört.

Euclio ist überzeugt, seine Tochter mit seinem reichen Nachbarn, einem älteren Junggesellen namens Megadorus, zu heiraten, der zufällig der Onkel von Lyconides ist. Dies führt zu vielen Nebeneffekten, die Vorbereitungen für die Hochzeit beinhalten. Schließlich erscheinen Lyconides und sein Sklave , und Lyconides gesteht Euclio, dass er Phaedria entzückt hat. Lyconides 'Sklave schafft es, den jetzt berüchtigten Goldschatz zu stehlen. Lyconides konfrontiert seinen Sklaven mit dem Diebstahl.

An dieser Stelle bricht das Manuskript ab. Aus den überlebenden Zusammenfassungen des Stücks wissen wir, dass Euclio schließlich seinen Goldschatz zurückerhält und ihn Lyconides und Phaedria gibt, die in einem Happy End heiraten. In der Penguin Classics- Ausgabe des Stücks entwarf der Übersetzer EF Watling ein Ende, wie es ursprünglich gewesen sein könnte, basierend auf den Zusammenfassungen und einigen überlebenden Dialogfetzen. Andere Schriftsteller haben im Laufe der Jahrhunderte auch Endungen für das Stück geschrieben, mit etwas unterschiedlichen Ergebnissen (eine Version wurde von Antonio Urceo im späten 15. Jahrhundert produziert, eine andere von Martinus Dorpius im frühen 16. Jahrhundert).

Schlüsselthemen

Die Figur des Geizhalses ist seit Jahrhunderten ein Standardcharakter der Komödie. Plautus schont nicht die verschiedenen Verlegenheiten seines Protagonisten, die durch das Laster verursacht werden, aber er ist relativ sanft in seiner Satire. Euclio wird schließlich als im Grunde genommen gutherziger Mann dargestellt, der nur vorübergehend von der Gier nach Gold betroffen ist.

Das Stück verspottet auch den alten Junggesellen Megadorus für seinen Traum, die nubile und weitaus jüngere Phaedria zu heiraten. Das alberne Geschäft, sich auf die Ehe vorzubereiten, bietet viel Gelegenheit für eine Satire auf die lächerliche Lust eines alten Mannes nach einer jungen Frau, in einer klugen Parallele zu Euclios Lust auf sein Gold. Wieder wird Megadorus schließlich als vernünftig und gutherzig genug gezeigt, um seinen dummen Traum aufzugeben.

Plautus 'häufiges Thema, dass kluge Diener ihre vermeintlichen Vorgesetzten überlisten, findet auch in diesem Stück seinen Platz. Lyconides 'Sklave schafft es nicht nur, Euclios geliebtes Gold zu klauen, sondern auch Euclios Hausmädchen Staphyla zeigt sich in ihrer Haltung gegenüber der leider schwangeren Phaedria als intelligent und freundlich.

Anpassungen

Ein anderes Stück, Querolus seu Aulularia , wurde einst Plautus zugeschrieben, wird aber heute als lateinische Nachahmung des späten 4. Jahrhunderts angesehen. Es bietet eine Art Fortsetzung, in der Euclio im Ausland stirbt und einen Parasiten über das Versteck seines Schatzes informiert, den dieser mit Euclios Sohn Querolus teilen soll.

Während der Renaissance gab es eine Reihe von Anpassungen der Aulularia . Einer der ersten war Giovanni Battista Gelli ‚s La Sporta (Warenkorb), die in veröffentlichten Florenz in 1543. Eine kroatische Version von Marin Držić wurde betitelt Skup (Der Geizige, 1555) und Set in Dubrovnik . 1597 adaptierte Ben Jonson Elemente der Handlung für seine frühe Komödie The Case is Altered . Etwa zur gleichen Zeit wurde es auch von der dänischen Hieronymus Justesen Ranch (1539–1607) als Grundlage für sein Stück Karrig Nidding (The Stingy Miser) verwendet.

Das sehr erfolgreiche niederländische Stück Warenar , das auf Aulularia basiert , wurde 1617 von Pieter Corneliszoon Hooft und Samuel Coster geschrieben . 1629 veröffentlichte der deutsche Dichter-Preisträger Joannes Burmeister eine neo-lateinische Adaption, auch Aulularia genannt , die Plautus 'Komödie überarbeitete ein Stück mit Achan und Rahab aus dem biblischen Buch Josua . Molières französische Adaption, L'Avare von 1668, war noch erfolgreicher und diente danach eher als Grundlage für dramatische Nachahmungen als für Plautus 'Werk.

Übersetzungen

  • Edward Holdsworth Sugden , 1893: Aulularia Volltext
  • Henry Thomas Riley , 1912: Aulularia Volltext
  • Paul Nixon, 1916–38: Aulularia Volltext
  • Sir Robert Allison, 1942
  • Lionel Casson , 1963
  • Der Goldschatz und andere Stücke von Plautus, übersetzt und eingeführt von EF Watling, Penguin Classics 1965 ISBN   0-14-044149-2
  • Palmer Bovie, 1995
  • Erich Segal , 1996
  • Wolfang de Melo, 2011

Verweise

Externe Links