Azyme - Azymes
„ Azymes “ (Plural von azyme ) ist ein archaisches englisches Wort für die jüdische Matze , abgeleitet vom altgriechischen Wort ἄζυμος ( ἄρτος ) ázymos (ártos) , „ungesäuert (Brot)“, für ungesäuertes Brot in biblischer Zeit; der im modernen Englisch eher akzeptierte Begriff ist einfach ungesäuertes Brot oder Matze , aber verwandte des griechischen Begriffs werden immer noch in vielen romanischen Sprachen verwendet (Spanisch pan ácimo , Französisch pain azyme , Italienisch azzimo , Portugiesisch pão ázimo und Rumänisch azimo ). Der Begriff taucht in modernen Bibelübersetzungen nicht häufig auf, war aber das übliche Wort für ungesäuertes Brot in der frühen katholischen englischen Douay-Rheims-Bibel .
Die adjektivische Form „ Azyma “ als Schimpfwort gebrauchten byzantinischen Ritus Christen gegen römischen Ritus Christen. Die orthodoxe Kirche hat die alte östliche Praxis fortgesetzt, gesäuertes Brot für das Lamm (Hostie) in der Eucharistie zu verwenden . Nach ernsthaften theologischen Streitigkeiten zwischen Rom und den Kirchen des Ostens wurde die lateinische Verwendung von ungesäuertem Brot, Azyme , für die Eucharistie – ein Punkt der liturgischen Differenz – auch ein Punkt theologischer Differenz zwischen den beiden und war einer von mehreren Streitigkeiten, die dazu führten schließlich zum großen Schisma zwischen dem östlichen und westlichen Christentum im Jahr 1054.
