Buch der Biene - Book of the Bee
Das Buch der Biene ( syrisch : ܟܬܒܐ ܕܕܒܘܪܝܬܐ / Ktābā d-debboritā) ist eine historiografische und theologische Zusammenstellung, die zahlreiche biblische Geschichten enthält. Es wurde um 1222 von Salomo von Akhlat , dem Bischof von Basra , in der Kirche des Ostens geschrieben . Es ist in syrischer Sprache geschrieben .
Das Buch ist eine Sammlung theologischer und historischer Texte und besteht aus 55 Kapiteln, in denen verschiedene Themen behandelt werden, darunter die Schöpfung, Himmel und Erde, die Engel, die Dunkelheit, das Paradies, alttestamentliche Patriarchen, neutestamentliche Ereignisse, Listen von Königen und Patriarchen und die letzter Tag der Auferstehung. Das Buch war bei lokalen christlichen Gemeinden sehr beliebt und wurde bis ins 19. Jahrhundert weitergegeben.
Der Autor, Salomo von Akhlat, war in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts Bischof der Kirche des Ostens . Er war Diözesanbischof von Basra (Basrah, Bassora), jetzt im Irak , und war 1222 bei der Weihe des Patriarchen Sabrisho IV anwesend . Er widmete das Buch seinem Freund, Bischof Narsai von Beth Waziq.
Das Buch wurde in klassischem Syrisch geschrieben , einer literarischen Form der aramäischen Sprache, und es wurde auch ins Arabische übersetzt . Der Autor schätzte seine syrische Muttersprache sehr und übernahm die Vorstellung einiger älterer Autoren, dass es sich um die älteste Sprache handele. Im Buch der Biene , bezeichnet Solomon seine Sprache als Aramäisch oder Syrisch, und sein Volk als Aramäer oder Syrer und bestand darauf , dass sie sich nicht an Ereignisse nehmen hat, die auf die Verurteilung und Kreuzigung führte Christus :
"Als wir die Schrift berührten, die in Griechisch, Hebräisch und Latein geschrieben und über Christi Kopf gesetzt war, war kein Aramäer auf der Tafel geschrieben, denn die Aramäer oder Syrer hatten keinen Anteil am Blutvergießen Christi, sondern nur an den Griechen und Hebräer und Römer; Herodes der Grieche und Kaiphas der Hebräer und Pilatus der Römer. Als Abgar, der aramäische König von Mesopotamien, davon hörte, war er zornig gegen die Hebräer und versuchte, sie zu vernichten. "
Das Buch wurde ins Lateinische übersetzt und 1866 von Joseph Schönfelder (gest. 1913) veröffentlicht. 1886 wurde der syrische Text mit englischer Übersetzung vom britischen Orientalisten Ernest A. Wallis Budge (gest. 1934) veröffentlicht.
Siehe auch
Verweise
Quellen
- Baumstark, Anton (1922). Geschichte der syrischen Literatur, mit Ausschluss der christlich-palativenischen Texte . Bonn: A. Marcus und E. Weber Verlag.
- Brock, Sebastian P. (1989). "Drei tausend Jahre aramäische Literatur" . Aram Zeitschrift . 1 (1): 11–23.
- Budge, Ernest A. Wallis , Hrsg. (1886). Das Buch der Biene: Der syrische Text Herausgegeben aus den Manuskripten in London, Oxford und München mit englischer Übersetzung . Oxford: Clarendon Press.
- Fiey, Jean Maurice (1993). Pour un Oriens Christianus Novus: Repertoire der Diözese syriaques orientaux et occidentaux . Beirut: Orient-Institut.
- Loopstra, Jonathan A. (2011). "Shlemon von Baṣra" . Gorgias Enzyklopädisches Wörterbuch des syrischen Erbes . Piscataway, NJ: Gorgias Press. p. 378.
- Schönfelder, Joseph M., Hrsg. (1866). Salomonis episcopi Bassorensis liber Apis: Syriacum Arabicumque textum Latine vertit notis illustravit . Bamberg: Reindl.
- Teule, Herman GB (2012). "Salomo von Basra" . Christlich-muslimische Beziehungen: Eine bibliographische Geschichte . 4 . Leiden-Boston: Brill. S. 193–195.
- Weltecke, Dorothea; Younansardaroud, Helen (2019). "Die Renaissance der syrischen Literatur im 12.-13. Jahrhundert" . Die syrische Welt . London: Routledge. S. 698–717.
- Wright, William (1894). Eine kurze Geschichte der syrischen Literatur . London: Adam und Charles Black.