China steht heroisch im Universum - China Heroically Stands in the Universe

Chungkuo Hsiung Li Yüchou Chien
Deutsch: China steht heroisch im Universum
中國 雄 立 宇宙 間
Ehemalige Nationalhymne von China
Text Yin Chang
Musik Wang Lu
Angenommen 23. Mai 1915
Aufgegeben 1. Juli 1921
Hörprobe
„China steht heroisch im Universum“
China steht heroisch im Universum
Traditionelles Chinesisch 中國 雄 立 宇宙 間
Vereinfachtes Chinesisch 中国 雄 立 宇宙 间

" China Heroically Stands in the Universe " war von 1915 bis 1921 die Nationalhymne Chinas.

Geschichte

Historische chinesische Hymnen
Qing-Dynastie " Tasse aus massivem Gold " 1911–1912
Republik China (1912–1949) „ Lied von fünf Rassen unter einer Union “ 1912–1913
 „ Lied zur verheißungsvollen Wolke “ 1913–1915
 „ China steht heroisch im Universum “ 1915–1921
 „ Lied zur verheißungsvollen Wolke “ 1921–1928
 „ Drei Prinzipien des Volkes “ 1928–heute
China „ Marsch der Freiwilligen “ 1949–heute

Es wurde vom Ritual Regulations Office (禮制館) im Juni 1915 als Nationalhymne der Republik China herausgegeben und am 23. Mai 1915 angenommen. Der Text wurde von Yin Chang (廕昌) und die Musik von Wang Lu (王露).

Nachdem sich Yuan Shikai im Dezember 1915 zum Kaiser von China erklärt hatte , wurde der Text der Hymne leicht modifiziert und in die Nationalhymne des Reiches von China umgewandelt. Die Texte wurden 1916 nach seinem Tod wieder abgeschafft und durch Texte von Zhang Zuolin ersetzt . Das Lied war nach dem 31. März 1921 nicht mehr die offizielle Hymne, als Song to the Auspicious Cloud wieder zur Nationalhymne wurde.

Text

Originaltexte während der Republik China (Mai–Dez. 1915)

Traditionelles Chinesisch Pinyin englische Übersetzung

中國雄立宇宙間,
廓八埏,
華冑來從崑崙巔,
江湖浩蕩山綿連,
五族共和開堯天,
億萬年.

Zhōngguó Xiong lì yǔzhòu jiān,
Kuo bā yán,
Huá ZHOU lái Cong Kunlun Dian,
Jiangs hú hào Dang shān Mian Lian
Wǔzú Gonghe kai yao tian,
yi wan nián.

China steht heroisch im Universum,
erstreckt sich bis zu den Acht Ecken,
Der berühmte Nachkomme vom Kunlun-Gipfel .
Die Flüsse drehen sich stark, die Berge ziehen sich fort.
Fünf Rennen Under One Union öffnen den Himmel von bis Yao ,
für eine Billion Jahre.

Songtexte während des Kaiserreichs von China (1916)

Traditionelles Chinesisch Pinyin englische Übersetzung

中國雄立宇宙間,
廓八埏,
華冑來從崑崙巔,
江湖浩蕩山綿連,
勳華揖讓開堯天,
億萬年.

Zhōngguó Xiong lì yǔzhòu jiān,
Kuo bā yán,
Huá ZHOU lái Cong Kunlun Dian,
Jiangs hú hào Dang shān Mian Lian
Xun Huayi RANG kai yao tian,
yi wan nián.

China steht heroisch im Universum,
erstreckt sich bis zu den Acht Ecken,
Der berühmte Nachkomme vom Kunlun-Gipfel.
Die Flüsse drehen sich stark, die Berge ziehen sich fort.
Shanrang * öffnet den Himmel von Yao,
seit einer Billion Jahre.

  • Shanrang ( Untergang ) bezog sich auf das alte System des chinesischen Kaisers, der in der Ära von Yao und Shun Sitze an andere abgab .

Songtexte während der Republik China (1916–1921)

Traditionelles Chinesisch Pinyin englische Übersetzung

中華雄立宇宙間,
萬萬年!
保衛人民中不偏,
諸業發達江山固,
四海之內太平年,
萬萬年!

Zhōnghuá xióng lì yǔzhòu jiān,
Wàn wàn nián!
Bǎowèi rénmín zhōng bùpiān,
Zhūyè fādá jiāngshān gù,
Sìhǎi zhī nèi tàipíng nián,
Wàn wàn nián!

China steht heroisch im Universum,
Myriad Myriaden von Jahren !
Verteidige das Volk ohne Vorurteile.
Verschiedene Industrien sind wohlhabend und die Nation ist solide.
Friedliche und ruhige Zeit innerhalb von vier Meeren,
Myriad Myriad Jahre!

Siehe auch

Externe Links

Vorausgegangen von
Song to the Glückspilz
(1912-1915) 		China steht heroisch im Universum
1915–1921 		Nachfolger von
Song to the Glückspilz
(1921–1928)