Verfassung der Vereinigten Arabischen Emirate - Constitution of the United Arab Emirates

Die Verfassung der Vereinigten Arabischen Emirate ( Arabisch : دستور دولة الامارات العربية المتحدة , dastūr dawlat al-imarāt al-'arabīya al-muttaḥida ) bietet einen rechtlichen und politischen Rahmen für die Tätigkeit der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) als Föderation von sieben Emiraten . Die Verfassung trat am 2. Dezember 1971 in Kraft und wurde im Mai 1996 endgültig angenommen. Die Verfassung wurde von Adi Bitar , einem bildenden Richter und Rechtsberater, verfasst und besteht aus 10 Teilen und 152 Artikeln. Die Vereinigten Arabischen Emirate feiern die Bildung der Union (und die Annahme der Bundesverfassung) als Nationalfeiertag .

Geschichte

Der Tagungsraum, in dem die erste Verfassung am 2. Dezember 1971 in Dubai unterzeichnet wurde. Heute ist es Teil des Etihad Museums .

Die historisch unabhängigen Königreiche, die modernen Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate und die modernen Königreiche Katar und Bahrain schlossen 1853 einen Vertrag mit dem Vereinigten Königreich und einigten sich auf einen ewigen Waffenstillstand mit dem Vereinigten Königreich. Die Königreiche wurden gemeinsam als Trucial States oder Trucial Oman bezeichnet . Streitigkeiten zwischen den Staaten wurden häufig vom Vereinigten Königreich beigelegt. In den späten 1960er Jahren wurde der Trucial States Council von den Emiraten sowie von Katar und Bahrain gebildet. Das Vereinigte Königreich gab seine Entscheidung bekannt, die Vertragsbeziehungen mit den Königreichen 1968 zu beenden. Die neun Königreiche versuchten, eine Union der Arabischen Emirate zu bilden, konnten sich jedoch nicht auf die Bedingungen der Union einigen. Während Bahrain und Katar unabhängige Länder wurden, versuchten die anderen sieben Emirate 1971, eine vorübergehende Bundesunion zu bilden.

1971 wurde die von Richter Adi Bitar verfasste Verfassung als vorübergehender rechtlicher und politischer Rahmen festgelegt. Artikel 9 der Verfassung besagt, dass die Hauptstadt eine neue Stadt an der Grenze zwischen Dubai und Abu Dhabi sein soll, die innerhalb von sieben Jahren fertiggestellt und " Al Karama " genannt werden soll. Eine Bestimmung in demselben Artikel sah jedoch vor, dass Abu Dhabi die "vorübergehende" Hauptstadt der Union und Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan , der Herrscher von Abu Dhabi, der Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate sein sollte .

1979 wurde ein Entwurf einer "dauerhaften" Verfassung ausgearbeitet, der die Schaffung eines einheitlichen Militär- und Justizsystems ermöglichte. Anfänglich war das Emirat Dubai stark gegen die Vereinigung der Streitkräfte und weigerte sich zusammen mit Ras al Khaimah , an den Sitzungen des Obersten Rates der Gewerkschaft teilzunehmen. Durch Vermittlungen von Saudi-Arabien und Kuwait sowie von anderen Herrschern der VAE wurden die Unterschiede zwischen Shiekh Rashid bin Saeed Al Maktoum , dem Herrscher von Dubai, und Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan , dem Herrscher von Abu Dhabi, verringert .

1994 wurde Abu Dhabi zur ständigen Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ernannt, und im Mai 1996, sechs Jahre nach dem Tod von Rashid bin Saeed al Maktoum, stimmte Dubai einer ständigen Verfassung zu, die die Streitkräfte der Vereinigten Arabischen Emirate vereinen sollte. Dubai unterhält jedoch wie Ras al Khaimah eigene Justizgerichte, die nicht der Regierungsgewalt des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Arabischen Emirate unterliegen.

Präambel

Die erste Version der Verfassung der VAE trägt sechs Unterschriften der sieben im Etihad Museum anwesenden Gründerväter der VAE . Ras Al Khaimah unterzeichnete die Verfassung später am 10. Februar 1972.

Die Präambel der Verfassung erklärt die Absicht der Herrscher von sechs Emiraten ( Ras al Khaimah trat der Union am 10. Februar 1972 bei), ein "umfassendes demokratisches Regime" in einer " islamischen , arabischen Gesellschaft" zu bilden.

Wir, die Herrscher der Emirate Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al-Quwain und Fujairah,

Es ist unser Wille und der Wunsch der Bevölkerung unserer Emirate, eine Union zwischen diesen Emiraten zu schaffen, um ein besseres Leben, eine solidere Stabilität und einen höheren internationalen Status für die Emirate und ihre Bevölkerung zu fördern.

In dem Wunsch, in Zusammenarbeit mit den arabischen Schwesterstaaten und allen anderen befreundeten Staaten engere Verbindungen zwischen den Arabischen Emiraten in Form eines unabhängigen, souveränen Bundesstaates herzustellen, der in der Lage ist, seine Existenz und die Existenz seiner Mitglieder zu schützen Mitglieder der Organisation der Vereinten Nationen und der Familie der Nationen im Allgemeinen auf der Grundlage gegenseitigen Respekts und gegenseitiger Interessen und Vorteile;

In dem Wunsch, auch in den kommenden Jahren den Grundstein für die föderale Herrschaft auf einer soliden Grundlage zu legen, die den gegenwärtigen Realitäten und Kapazitäten der Emirate entspricht, damit die Union der Union freie Hand geben kann, um ihre Ziele zu erreichen und aufrechtzuerhalten die Identität ihrer Mitglieder, sofern dies nicht im Widerspruch zu diesen Zielen steht und die Bevölkerung der Union gleichzeitig auf ein würdiges und freies konstitutionelles Leben vorbereitet und schrittweise Fortschritte in Richtung eines umfassenden, repräsentativen, demokratischen Regimes in einem islamischen und arabischen Land erzielt Gesellschaft frei von Angst und Furcht;

Und in der Erwägung, dass die Verwirklichung des Vorstehenden unser liebster Wunsch ist, auf den wir unsere stärkste Entschlossenheit gerichtet haben, unser Land und unser Volk in den Status zu befördern, sie zu qualifizieren, um unter zivilisierten Staaten und Nationen einen angemessenen Platz einzunehmen;

Kündigen Sie Allah, dem Höchsten und Allmächtigen, und allen Menschen unsere Zustimmung zu der von uns unterzeichneten Verfassung an. *

- Präambel, Verfassung der Vereinigten Arabischen Emirate

Teile der Verfassung

Einige der wichtigen Artikel und Teile der Verfassung sind nachstehend aufgeführt:

Teil eins
1. Artikel 7 - Der Islam ist die offizielle Staatsreligion , die islamische Scharia die Hauptquelle der Gesetzgebung
2. Artikel 9 - Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Union. (In der ursprünglichen Verfassung wurde festgelegt, dass Abu Dhabi bis zur Fertigstellung von Al Karama die vorübergehende Hauptstadt war. Die Qualifikation wurde jedoch in der Verfassungsänderung Nr. (1) vom 12.02.1996 gestrichen.)
3. Artikel 10 - Ziel der Union ist die Wahrung ihrer Unabhängigkeit und Souveränität
4. Artikel 11 - Die Union bildet eine einzige Wirtschafts- und Zollstelle. Der freie Verkehr von Kapital und Gütern zwischen den Emiraten ist gewährleistet. Alle Steuern, Abgaben und Mautgebühren zwischen den Emiraten werden abgeschafft
5. Artikel 12 - Außenpolitik wird darin bestehen, arabische und islamische Anliegen zu unterstützen und die Freundschaft und Zusammenarbeit mit allen Nationen auf der Grundlage der Charta der Vereinten Nationen zu festigen
Zweiter Teil: Grundlegende soziale und wirtschaftliche Grundlagen der Union
1. Artikel 14 - Gleichheit, soziale Gerechtigkeit, Gewährleistung von Sicherheit und Chancengleichheit für alle Bürger
2. Artikel 15 - Die Familie ist die Grundlage der Gesellschaft. Es basiert auf Moral, Religion, Ethik und Patriotismus. Das Gesetz garantiert seine Existenz, schützt und schützt es vor Korruption
3. Artikel 17 - Die Schulpflicht auf der primären Ebene
4. Artikel 21 - Privateigentum wird geschützt
5. Artikel 22 - Der Schutz des öffentlichen Eigentums ist die Pflicht eines jeden Bürgers
Dritter Teil: Freiheit, Rechte und öffentliche Pflichten
1. Artikel 25 - Alle Personen sind vor dem Gesetz gleich, ohne Unterschied zwischen Unionsbürgern in Bezug auf Rasse, Nationalität, religiöse Überzeugung oder sozialen Status.
2. Persönliche Freiheit ist garantiert; Niemand darf festgenommen, durchsucht, inhaftiert oder inhaftiert werden, es sei denn, dies entspricht den gesetzlichen Bestimmungen
3. Artikel 28 - Strafe ist persönlich; Ein Angeklagter ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist
4. Artikel 29 - Freizügigkeit ist im Rahmen des Gesetzes gewährleistet
5. Artikel 30 - Meinungsfreiheit ist im Rahmen des Gesetzes gewährleistet
6. Artikel 32 - Die Freiheit, religiösen Gottesdienst auszuüben, wird gemäß den geltenden Gepflogenheiten garantiert und steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung oder zur Verletzung der öffentlichen Moral
7. Artikel 33 - Versammlungsfreiheit ist im Rahmen des Gesetzes gewährleistet
Vierter Teil: Unionsbehörden
1. Artikel 45 - setzt den Obersten Rat der Union (SCN), den Ministerrat, die Nationalversammlung und die Justiz ein.
2. Zusammensetzung der Nationalversammlung: jeweils 8 Sitze in Abu Dhabi und Dubai, jeweils 6 für Sharjah und Ras al Khaimah und jeweils 4 für Ajman , Umm al Quwain und Fujairah
3. Artikel 51 und 52 - Wahl und Amtszeit des Präsidenten und des Vizepräsidenten
4. Artikel 108 - Der Präsident muss alle von einer Justizbehörde der Union verhängten Todesurteile bestätigen
Fünfter Teil: Rechtsvorschriften und Dekrete der Union und die darin zuständigen Behörden
Sechster Teil: Die Emirate
1. Artikel 123 - Die Emirate können ihre individuellen Mitgliedschaften bei der OPEC behalten
Teil Sieben
1. Der Islam ist die offizielle Religion der Union. Die islamische Scharia soll eine Hauptquelle der Gesetzgebung in der Union sein. Die offizielle Sprache der Union ist Arabisch.
Teil acht: Finanzielle Angelegenheiten der Union
Neunter Teil: Streitkräfte und Sicherheitskräfte
1. Artikel 137 - Jeder Angriff auf ein Emirat ist ein Angriff auf alle Emirate und auf die Existenz der Union
2. Artikel 138 - Aufbau einer einheitlichen Luftwaffe , Marine und Landarmee
Zehnter Teil: Schlussbestimmungen und Übergangsbestimmungen
1. Artikel 145 - Die Verfassung kann nur ausgesetzt werden, wenn das Kriegsrecht in Kraft ist

Languages

In other projects

Verfassung der Vereinigten Arabischen Emirate - Constitution of the United Arab Emirates

Inhalt

Geschichte

Präambel

Teile der Verfassung

Verweise