Dante da Maiano - Dante da Maiano

Dante da Maiano war ein Dichter des späten 13. Jahrhunderts, der hauptsächlich Sonette in Italienisch und Okzitanisch komponierte . Er war ein älterer Zeitgenosse von Dante Alighieri und in Florenz tätig .

Er mag ein Provenzalisch- oder Auvergnat- Sprecher aus Maillane (dem Geburtsort von Frédéric Mistral ) gewesen sein, wahrscheinlich aber stammte er aus dem toskanischen Dorf Maiano bei Fiesole . Im Jahr 1882 argumentierte Adolfo Borgognoni, dass er eine Erfindung der Renaissance- Philologie sei , stieß jedoch auf den Widerstand von F. Novati im Jahr 1883 und Giovanni Bertacchi im Jahr 1896. Bertacchi argumentierte, dass Dante da Maiano dieselbe Person sei wie der Dante Magalante, Sohn von ser Ugo da Maiano, der in einer öffentlichen Urkunde von 1301 erscheint. Dieser Dante lebte zu dieser Zeit im Kloster San Benedetto in Alpe und wurde in mundualdum von einer seiner Verwandten, Lapa, der Witwe von Vanni di Chello Davizzi, gebeten, ihr zu sein Tutor. Dass ein Dante da Maiano zu Lebzeiten von Dante Alighieri existierte und zu "Nachhilfe" fähig war, war damit festgeschrieben, aber die Identifikation mit dem Dichter konnte nicht sichergestellt werden. Santorre Debenedetti widerlegte Borgognonis These schließlich 1907. Er entdeckte zwei okzitanische Sonette, die Dante da Maiano zugeschrieben werden, in einer italienischen Handschrift aus dem 15. Jahrhundert, die in der Biblioteca Laurentiana in Florenz aufbewahrt wird.

Fast alle erhaltenen Werke Dantes sind in der Giuntina (oder "Junte") erhalten, einem florentinischen Chansonnier, das 1527 unter dem Titel Sonetti e canzoni di diversi avtori toscani in dieci libri raccolte von Filippo Giunti zusammengestellt wurde . Sein Gesamtwerk umfasst achtundvierzig Sonette , fünf Ballate , zwei Canzoni und eine Reihe von Tenzoni mit Dante Alighieri. Er wurde von den Troubadours (insbesondere Bernart de Ventadorn ), der sizilianischen Schule und insbesondere von Giacomo da Lentini , der toskanischen Schule von Guittone d'Arezzo und dem späteren dolce stil novo beeinflusst , obwohl er keinem von ihnen angehört. Rosanna Betarrini nennt sein Werk eine „ Pastiche “ und Antonio Enzo Quaglio eine silloge archeologica della produzione anteriore e contemporanea („eine archäologische Sammlung vergangener und zeitgenössischer Produktionen“).

Dante da Maiano schrieb ein Sonett als Antwort auf A ciascun' alma presa e gentil core , das erste Sonett in Dante Alighieris Vita nuova . Es gab auch einen fünfstimmigen Austausch (wahrscheinlich vor der Vita nuova ), genannt duol d'amore ("Tol der Liebe"), in dem Dante da Maiano drei Stücke schrieb und Dante Alighieri auf die ersten beiden antwortete. In einer letzten zweiteiligen Mitteilung schrieb Dante Alighieri Savere e cortesia, ingegno ed arte zu Dante da Maianos Amor mi fa sì fedelmente amare . In all ihrer Korrespondenz nimmt der ältere Dante gegenüber seinem aufstrebenden Gesprächspartner, dem zukünftigen Autor der Göttlichen Komödie, eine Überlegenheit an . Bevor Dante Alighieris Karriere begann, war der ältere Dante in Florenz eine Zeitlang ziemlich berühmt für sein Sonett Provedi, saggio, ad esta visïone , in dem er einen Traum erzählt, den er hatte und seine Mitbürger um eine Deutung bittet. Chiaro Davanzati , Guido Orlandi , Salvino Doni , Ricco da Varlungo , Cino da Pistoja und Dante Alighieri, in seinem frühesten noch erhaltenen Gedicht, antworteten alle. Dante da Maiano, zusammen mit Cino da Pistoja, schrieb auch eine Antwort auf ein Sonett ( Guido, vorrei che tu e Lapo ed io ), das Alighieri an seinen Freund Guido Cavalcanti schickte .

Späteren Erzählungen zufolge, die heute als einzige Legende gelten, unterhielt Dante auch einen Briefwechsel mit Nina von Sizilien , der ersten italienischen Dichterin, in die er sich verliebte. Ihre Beziehung wurde bekannt und sie wurde durch seine Schriften berühmt, so dass sie la Nina di Dante hieß . Sie nahm anscheinend aufgrund seines Einflusses Poesie auf.

Víctor Balaguer veröffentlichte das okzitanische Sonett Las! so qe m'es el cor plus fis e qars im Jahr 1879, wo er auch für Dante einen Geburtsort in der Provence vermutete . Trotz dieser okzitanischen Sonette und Dantes wahrscheinlicherem Geburtsort in der Toskana disqualifizierte Giulio Bertoni Dante in seiner Studie von 1915 als "italienischer Troubadour". Dantes okzitanische Sonette sind nach einer Schätzung die frühesten Beispiele für eine unbestritten italienische Form, deren Erfindung jedoch normalerweise Giacomo da Lentini zugeschrieben wird.

Vollständige Werkliste

  • Convemmi dimostrar lo meo savere
  • Aggio talento, s'eo savesse, dire
  • Di voi mi stringe tanto lo disire
  • Ahi gentil donna gaia ed amorosa
  • O fresca rosa, ein voi chero mercede
  • O rosa e giglio e flore aloroso
  • Viso mirabil, gola morganata
  • Ver'te mi doglio, perch'ài lo savere
  • Angelica figura umìle e piana
  • Lasso, per ben servir son adastiato
  • Cera amorosa di nobilitate
  • Sed io avesse tanto d'ardimento
  • O lasso me, che son preso ad inganno
  • La flor—d'amor,—veggendola parlare
  • Ben veggio, Amore, che la tua possanza
  • Rimembrivi oramai del greve ardore
  • Primer ch'eo vidi, gentil crïatura
  • Convemmi dir, Madonna, e dimostrare
  • Se l'avvenente che m'ave in balia
  • Lo meo gravoso affanno e lo dolore
  • Uno amoroso e fin rücksichtsvoll
  • Überlegung, una amorosa voglia
  • Amor m'aucide, né da lui difesa
  • Perché m'avvèn, non m'oso lamentare
  • Ver' la mia donna son sì temoroso
  • Ohi lasso, che tuttor disio ed amo
  • Da doglia e da rancura lo meo core
  • Uno voler mi tragge 'l cor sovente
  • Ahi meve lasso, che in cantar m'avvene
  • O lasso, che mi val cotanto amare
  • Ah meve lasso, la Consideranza
  • Sì m'abbellio la vostra gran plagenza
  • Già non porà la vostra dolce cera
  • Non perch'eo v'aggia, donna, fatto offesa
  • Null'omo pò Saver che sia doglienza
  • Mante fïate pò l'om divisare
  • Lasso, el pensero e lo voler non stagna
  • Com' più diletto di voi, donna, prendo
  • Usato avea per lungo temporale
  • Gaia donna piacente und dilettosa
  • Tanto amorosamente mi distringe
  • Per Deo, dolze meo sir, nicht dimostrat
  • Donna, la disdegnanza
  • Per lungia sofferenza
  • La dilettosa cera
  • Lasso, merzé cherere
  • Di ciò che stato sei dimandatore
  • Per pruova di saper com' vale o quanto
  • Lo vostro fermo dir fino ed orrato
  • Lasso, lo dol che più mi dole e serra
  • Amor mi fa sì fedelmente amare
  • Le lode e 'l pregio e 'l senno e la valenza
  • Di ciò ch'audivi dir primieramente
  • Provedi, Saggio, ad esta visïone
  • Tutto ch'eo poco vaglia
  • Visto aggio scrito und odito contare
  • Tre pensier' aggio, onde mi vien pensare
  • Già non m'agenza, Chiaro, il dimandare
  • Saper voria da voi, nobile e saggio
  • La gran virtù d'amore e 'l bel piacere
  • Qual sete voi, sì cara proferenza

Weiterlesen

  • Pierre Bec , "Les deux sonnets occitans de Dante Da Maiano (XIIIe siècle)" , Perspectives médiévales , Congrès Languedoc et langue d'oc. Colloque, Toulouse, 22 (1996), S. 47–57.
  • Santorre Debenedetti, "Nuovi studí sulla Giuntina di rime antiche", Giornale storico della letteratura italiana , 50 (1907).
  • F. Montanari, "L'esperienza poetica di Dante fino alla Vita Nuova", Lettere italiane , 7 :3 (1955: Juli/Sept.).
  • Robin Kirkpatrick, "Dante's Beatrice and the Politics of Singularity", Texas Studies in Literature and Language , 32 :1 (1990:Frühling).
  • Piero Cudini, "La tenzone tra Dante e Forese e la Commedia (Inf. XXX; Purg. XXIII–XXIV)", Giornale storico della letteratura italiana , 159 : 505 (1982).

Externe Links

Präsentiert farbenfrohe englische Übersetzungen von Dante de Maianos Austausch mit Dante Alighieri (S. 127–9).
Spanischer Kommentar und Text von Las! so qe m'es el cor plus fis e qars (S. 117–8).

Anmerkungen