Dhakaiya-Urdu- Dhakaiya Urdu

Hakim Habibur Rahman war einer der führenden Urdu-Autoren in Dhaka.

Teil einer Serie über die
Kultur von Bangladesch
Geschichte
Personen Völker Namen Diaspora Aufführen
Sprachen Skript Dialekte Wortschatz Grammatik Bengalische Sprachbewegung
Traditionen
Mythologie und Folklore Mythologie Folklore Behula Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa Thakurmar Jhuli
Küche Hauptgericht Bakarkhani Hauptkurs Rindfleisch Hatkora Haji Biryani Kala bhuna Nachtisch Rasmalai Monda Rosogolla Chomchom Jalebi Sandesh Getränke Sieben Farben Tee Sharbat
Feste Eid al-Adha Eid al-Fitr Puja Nobanno Pohela Boishakh Pohela Falgun
Religion
Kunst Die Architektur Skulptur
Literatur Volk Charyapada Kissa Jangnama Mangal-Kāvya Puthi Vaishnava Padavali Genres Bengalische Studien Poesie Romane Science-Fiction Institutionen Bangla Akademie Auszeichnungen Bangla Academy Literaturpreis Ekushey Padak
Musik und darstellende Kunst Musik Darstellende Künste Tanz Manipuri-Tanz Alkap Theater Theater in Bangladesch Jatra Personen Abdullah al Mamun Syed Shamsul Haque
Medien Radio Fernsehen Kino
Sport
Monumente Welterbestätten
Symbole Flagge Wappen Aufführen
Bangladesch-Portal
v T e

Dhakaiya Urdu , auch bekannt als Sobbasi und Khosbas Dhakaiya , ist ein Dialekt von Urdu , der in Old Dhaka und Umgebung in Bangladesch beheimatet ist . Es wird von der Khusbas-Gemeinde der Stadt gesprochen . Der Gebrauch der Sprache nimmt aufgrund der negativen Wahrnehmungen, die den Menschen im ehemaligen Ostbengalen aufgezwungen wurden, allmählich ab . Dhakaiya Urdu ist einer der beiden in Bangladesch gesprochenen Dialekte des Urdu; das andere ist das Urdu, das von den Biharis und gestrandeten Pakistanis in Bangladesch gesprochen wird .

Merkmale

Der Dialekt unterscheidet sich vom Standard-Urdu, da er eine Reihe von Lehnwörtern aus dem östlichen Bengali verwendet , von denen die Herkunftsquelle des Dialekts geografisch umgeben ist. Die Intonation , Bestrebungen und der Ton der Sprache sind auch näher an Ostbengali als an Standard-Urdu verschoben. Es wird als eine relativ einfachere Sprache als Standard-Urdu beschrieben.

Schreibsystem

Dhakaiya Urdu hat derzeit kein standardisiertes Schriftsystem, da es traditionell die diglossische Volkssprache bildete , wobei Standard-Urdu den kodifizierten Lect bildete, der zum Schreiben verwendet wird. Vor kurzem wird Dhakaiya Urdu in bengalischer Schrift von Organisationen geschrieben, die es bewahren wollen.

Geschichte

Während der Mogul-Ära war die bengalische Subah dafür bekannt, der reichste und industriell am weitesten entwickelte Ort der Welt zu sein, und nachdem sie die Proto-Industrialisierung angestoßen hatte, zeigte ihre Wirtschaft Anzeichen einer industriellen Revolution . Die Stadt Jahangirnagar (heute Dhaka) war Mitte des 18. Jahrhunderts die Hauptstadt der Provinz und Urdu sprechende Kaufleute aus Nordindien strömten ein. Schließlich lebten sie in Dhaka, Interaktionen und Beziehungen mit ihren bengalischen Gegenstücken führten zur Geburt einer neuen bengalischen -beeinflusster Dialekt von Urdu. Die Nachkommen dieser Siedler wurden als Khusbas bekannt (andere Namen waren Sukhbas und Subbasi ), was die glücklichen Siedler bedeutete. Die Bais und Bara Panchayets pflegten sich in dieser Sprache zu unterhalten. Ihre Urdu-Sprache beeinflusste auch die Sprache der bengalischen Muslime in Old Dhaka, die als Dhakaiya Kutti-Sprache bekannt wurde .

Im späten 18. Jahrhundert fand in Dhaka die Einwanderung von Mirza Jan Tapish und anderen Urdu-Dichtern aus Delhi statt , die nach einer Einladung von Shams ad-Daulah, dem Naib Nazim von Dhaka, in das städtische Zentrum wanderten . Poesie und Literatur in Standard-Urdu wurden in Dhaka mit der Präsenz von Organisationen wie dem Anjuman-i Taraqqi-i-i Urdu und der Bevormundung durch Dhakas Nawabs, Sardars und Zamindars wie Khwaja Abdul Ghani und Mir Ashraf Ali immer beliebter. Der Dichter Mirza Ghalib von Agra aus dem 19. Jahrhundert war ein enger Freund von Dhakas Dichter Khwaja Haider Jan Shayek. Die Zusammenarbeit zwischen Ghalib und Shayek wurde von Hakim Habibur Rahman , einem späteren Urdu-Dichter von Dhaka, in seinem Buch Inshaye Shayek gesammelt und zusammengestellt . Habibur Rahman war ein bekannter Arzt und Literat in Dhakaiya, zu dessen bekanntesten Büchern Asudegan-e-Dhaka und Dhaka Panchas Baras Pahle gehören . Er war der Herausgeber von Bengals erstem Urdu-Magazin, Al-Mashriq im Jahr 1906. Später arbeitete er 1924 mit Khwaja Adil zusammen, um eine weitere monatliche Zeitschrift namens Jadu zu gründen . Seine Werke werden dafür gefeiert, Urdu, persische und arabische Literatur zu bewahren und sie in seinem Thulatha Ghusala zusammenzustellen .

Kurz nach der bengalischen Sprachbewegung von 1952 nahm die Urdu-Kultur deutlich ab, da viele Urdu-sprechende Familien dazu übergingen, Bengali zu sprechen, um Kontroversen zu vermeiden. Während des Befreiungskrieges von Bangladesch 1971 wanderten eine Reihe von Urdu-sprechenden Familien nach Pakistan aus. Infolgedessen ist die Nutzung von Urdu auf einige Familien und eine Gemeinde südlich der Eisenbahnlinie von Dhaka sehr beschränkt. Darüber hinaus hielt die neue Nation Bangladesch ihre neu gegründete Nation für die bengalische Kultur, was später die anderen ethnolinguistischen Gemeinschaften des Landes entfremden würde.

Die Sprecher des Dialekts, die oft als wohlhabende und abgeschlossene Gemeinschaft beschrieben werden, ehren die Dichter von Dhakaiya Urdu der Vergangenheit in ihrer Privatsphäre in ihren Mushairas . Andere moderne Beispiele für die Verwendung sind die schwindende Urdu-Abteilung der Universität von Dhaka sowie die Urdu-Predigten und islamischen Vorlesungen, die in Dhaka gehalten werden.

Nazir Uddin, ein kanadischer Gesundheits- und Sicherheitsexperte aus Bangladesch , und Muhammad Shahabuddin Sabu, ein außerordentlicher Professor für Zoologie am Savar Government College, veröffentlichten 2021 ein 59.380 Wörter umfassendes Bengali-Dhakaiya Sobbasi-Wörterbuch, das von Taqiya Muhammad Publications veröffentlicht wurde Sobbasi-Wörter waren bengalischen Ursprungs. Am 15. Januar fand die Buchpräsentation auf dem Aziz Market in Shahbag statt .

Dichter

Diese Dhakaiya-Dichter schrieben in Standard Urdu:

• Mirza Jan Tapish (gest. 1814)
• Mahmud Azad
• Ghaffar Akhtar
• Agha Ahmad Ali (1839-1883)
• Ubaidullah Al Ubaidi Suhrawardy (1834-1885)
• Munshi Rahman Ali Tayesh (1823-1908)
• Nawab Syed Muhammad Azad (1850-1916)
• Hakim Habibur Rahman (1881-1947)
• Syed Sharfuddin Sharf Al Hussaini (1876-1960)
• Reza Ali Wahshat (1881-1953)

Medien

Die Sprache blühte in den Medien während des Kinos des 20. Jahrhunderts auf. Khurshid Alam und Sabina Yasmin sangen ein Lied, Matiya Hamar Naam , in diesem Dialekt für den bangladeschischen Film Jibon Niye Jua, der 1975 nach der Unabhängigkeit Bangladeschs veröffentlicht wurde .

Siehe auch

• Dhakaiya Kutti
• Bengalische Sprachbewegung

Anmerkungen

Zwei öffentliche Pioniergruppen "Dhakaiya Sobbasi Jaban" und "Dhakaiya Movement", gegründet von Nazir Uddin, schreiben diese Sobbasi-Sprache konsequent unter Verwendung der Bangla-Schrift; und zu fördern, um es zu erhalten. Es gibt auch zwei Videokanäle mit ähnlichem Namen, um Sobbasi zu üben.

Verweise

Weiterlesen

• Kaniz-e-Butool (2012). "Urdu" . Im Islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (Hrsg.). Banglapedia: die Nationale Enzyklopädie von Bangladesch (Online-Hrsg.). Dhaka, Bangladesch: Banglapedia Trust, Asiatische Gesellschaft von Bangladesch . ISBN 984-32-0576-6. OCLC  52727562 . Abgerufen am 15. September 2021 .

• Zwei öffentliche Pioniergruppen "Dhakaiya Sobbasi Jaban" und "Dhakaiya Movement",

• Dhaka Shahora Urdu Songskrti [Urdu Culture in Dhaka City] ISBN 984-8319-38-7, veröffentlicht im Februar 2006; verfasst von Rafiqul Islam Rafiq

• Wafa Rashedi, Bangal Mein Urdu, Hyderabad, Pakistan (1955)
• TG Baily, Eine Geschichte der Urdu-Literatur
• Rambabu Saxsina, Geschichte der Urdu-Literatur, Lucknow.