Drona Parva - Drona Parva

Duryodhana ernennt Drona zum Oberbefehlshaber der Kaurava-Armee (siehe Abbildung), nachdem Bhishma am 10. Kriegstag tödlich verletzt wurde. Drona parva beschreibt, wie Drona zusammen mit vielen anderen getötet wird.

Das Drona Parva ( Sanskrit : द्रोण पर्व ) oder das Buch Drona ist das siebte von achtzehn Büchern des indischen Epos Mahabharata . Drona Parva hat traditionell 8 Unterbücher und 204 Kapitel. Die kritische Ausgabe von Drona Parva umfasst 8 Unterbücher und 173 Kapitel.

Drona Parva beschreibt die Ernennung von Drona zum Oberbefehlshaber der Kaurava-Allianz am 11. Tag des Kurukshetra-Krieges , die nächsten vier Tage der Schlachten und seinen Tod am 15. Tag des 18-tägigen Krieges. Die Parva rezitiert, wie der Krieg von Tag zu Tag brutaler wurde, wie vereinbarte Regeln eines gerechten Krieges von beiden Seiten ignoriert wurden, als auf jeder Seite geliebte Menschen getötet wurden, wie sich der Krieg bis in die Nacht erstreckte und wie Millionen mehr Soldaten und Hauptfiguren der Geschichte - Abhimanyu , Jayadratha , Drona, Ghatotkacha - starben während des Krieges.

Aufbau und Kapitel

Dieses Parva (Buch) hat traditionell 8 Unter-Parvas (Unterbücher oder kleine Bücher) und 204 Adhyayas (Abschnitte, Kapitel). Die folgenden sind die Unterparvas:

1. Dronābhisheka Parva (Kapitel: 1–16)
Als Bhishma tödlich verletzt war und auf seinem Todesbett voller Pfeile lag, erinnerte sich Kauravas an den mächtigen Krieger Karna. Karna trifft Bhishma und bittet ihn um Erlaubnis, am Krieg teilzunehmen. Bhishma erlaubt. Karna trifft Kauravas und tröstet sie über den Verlust von Bhishma. Duryodhana ernennt Drona - ihre Lehrerin - als Ersatz-Oberbefehlshaber für den Krieg. Damit wird Drona zum neuen Chef der Armee der Kauravas gekrönt.
11. Tag Krieg
Drona stellt seine Armee in Form eines Sakata (Fahrzeug) auf, während ihre berühmten Feinde in Krauncha (Kranich)-Form aufgestellt werden. Duryodhana bittet Drona, Yudhisthira lebend zu ergreifen. Drona verspricht ihm unter Einschränkung, Arjuna vom Schlachtfeld abzulenken, da Drona Arjuna nicht besiegen kann. König Yudhisthira erfährt es durch seine Spione und wendet sich an Arjuna. Arjuna sagt ihm, er solle sich keine Sorgen machen, da er selbst mit unbesiegten Streaks ihn beschützen wird, selbst wenn er selbst der Träger des Donnerkeils oder Vishnu mit Göttern unterstützt, werden sie keinen Erfolg haben. Drona beginnt damit, Panchalas zu töten, indem sie innerhalb kürzester Zeit viele himmlische Waffen ins Leben ruft und alle erzittern lässt. Dhrishtadyumna kämpft gegen Drona, wird aber besiegt und seine Armee wird geflohen. Arjuna liefert sich ein langes Duell mit Drona. Drona kann Arjuna nicht besiegen und Arjuna hatte kein Motiv, seinen eigenen Guru zu töten. Shakuni mit 100 Anhängern, stürze auf Sahadeva zu. Sahadeva zerschneidet seinen Bogen und zerstört sein Auto. Sakuni schleudert einen Streitkolben und tötet seinen Wagenlenker. Beide kommen herunter und kämpfen mit Streitkolben. Bhima kämpft gegen Vivinsati. Shalya kämpft gegen Nakula. Nachdem Nakula ihn besiegt hatte, blies er seine Muschel. Satyaki besiegte Karna. Drupada kämpft gegen Bhagadatta. Mastya-König Virata kämpft mit dem mächtigen Kritavarma und Narayani Sena. Bhurisrava und Sikhandin begegneten sich und Sikhandin mit seinen Pfeilen ließ ihn zittern. Gatotkacha und Alamvusha Schlachten. Abhimanyu klopft Purava, schleift ihn hilflos. Jayadratha kommt dorthin, um ihm mit Schild und Schwert zu helfen und kämpft gegen ihn. Abhmanyu schlägt Jayadratha und kämpft dann gegen die Division Salya. Salya schleudert einen eisernen Pfeil, und Abhimanyu, der ihn packt, schleudert ihn zurück und tötet seinen Fahrer. Alle applaudieren Abhimanyu und seine Feinde umgeben ihn. Abhimanyu besiegt im Alleingang alle, die ihn jemals angegriffen haben, einschließlich großer Krieger wie Duryodhana, Karna, Vrishasena und Kripa. Drishtadyumna kämpft mit Ashwatthama, wird aber besiegt. Bhima schließt sich Abhimanyu an und vernichtet die Kaurava-Streitkräfte und die Armee floh. Drona kommt, um seine Truppen zu sammeln und auf Yudhishthira zu stürmen. Drona schnitt Yudhishthiras Bogen ab und tötete Kumara. Dann durchbohrt Bhardwajas Sohn alles in seiner Nähe und fällt Yugandhara. Dann durchbohren Virata, Drupada, Satyaki, Dhrishtadyumna und viele andere Drona. Drona brüllte laut und enthauptete Singhasena und Vyaghradatta. Alle schreien laut nach Schutz. Arjuna kommt, die Kurus vertreibend, mit einem Schauer von Pfeilen. Dort entstand, verursacht durch ein Blutbad, ein Fluss, dessen Wasser Blut war, mit Knochen und Körpern. Bei Sonnenuntergang erfolgt der Truppenabzug auf beiden Seiten. Alle loben Partha mit Reden dafür, dass er Feinde besiegt.
2. Samsaptakabadha Parva (Kapitel: 17–32)
Am 12. Tag sendet Duryodhana Narayani sena (Armee). Narayani sena war mächtig und jeder Soldat entsprach 10000 Soldaten. Zur Zeit der Kriegsvorbereitung entschied sich Duryodhana dafür, Krishna Arjuna zu überlassen. Arjuna schoss geschickt die Waffe namens Tvashtra ab, machte Tausende seiner separaten Illusionen und verwirrte sie. Die Truppen begannen, sich gegenseitig zu schlagen, wobei jeder auf Arjunas Selbst achtete. Nach der Zerstörung zog Arjuna mit seiner Spezialwaffe Tvashtra. Als sie sich erholten, überschütteten sie verschiedene Arten von Pfeilen und überwältigten sie beide. Arjuna benutzt die Vayavya-Waffe und bohrt Scharen von Feinden mit Rossen, Elefanten und Waffen weg, als wären dies trockene Blätter von Bäumen. Drona zog nach Yudhishthira und stellte seine Truppen in Form eines Garuda auf, und Yudhishthira stellte seine Truppen in einer Gegenformation in Form eines Halbkreises auf. Dhrishtadyumna stürmt auf Drona zu. Durmukha überprüft Dhrishtadyumna und Drona schlachtet Yudhishthira Host. Dann durchbohrte Satyajit mit einer mächtigen Waffe Drona, verletzte ihn und beschädigte sein Auto und seinen Fahrer. Drona zerschneidet seinen Bogen, tötet Vrika, indem sie sein Auto zerstört, das Satyajit unterstützt. Drona schneidet Satyajit-Bogen vor dem Kopf wiederholt ab. Nach seinem Gemetzel floh Yudhishthira aus Angst vor Drona. Satanika, mit Armee kommt, um Drona zu stoppen und er, mit einem scharfen Pfeil, schneidet Satanika den Kopf ab, alle Krieger flohen. Drona besiegte dann Armeen, ließ sie vor Angst zittern und ließ Blut fließen. Dann umzingelten viele Pandava-Krieger, angeführt von Kuntis Sohn, Drona von allen Seiten mit ihren Divisionen und durchbohrten Drona. Drona fällt Dridhasena, König Kshema, Vasudana, Kshatradeva und durchbohrt andere. Drona nähert sich Yudhishthira und dem besten aller Könige, floh schnell vor dem Lehrer. Dann schlug er Panchalya und zerstörte sein Auto. Alle schreien: 'Töte Drona, töte Drona!'. Drona verstümmelte und besiegte alle, einschließlich Satyaki. Kaurava sieht alle Wege und genießt es, und Duryodhana spricht mit Karna. Karna rät Drona zu unterstützen. Pandava kehrt mit himmlischen Bögen zurück. Den beiden alten Männern begegnet Drupada und Drona. Der Sohn von Duhsasana widerstand dem Sohn von Arjuna von Draupadi, Srutakirti. Vikarna widerstand Sikhandin. Karna widerstand 5 Kekaya-Brüdern. Bhurisravas widerstand König Manimant. Ghatotkacha trifft auf Alamvusha. Duryodhana stürmt mit Elefantenabteilung gegen Bhimasena. Er brach diese Elefanten-Division, vertrieb sie, kehrte sie zurück. Duryodhana kämpft gegen Bhima und beide zerfleischen sich gegenseitig. Bhima schneidet Duryodhana-Bogen. Der Herrscher von Angas kommt auf einem Elefanten, wird aber von Bhima getötet, seine Division floh und zermalmte die Fußsoldaten, als sie flohen. König Bhagadatta stürmt auf Arjuna zu und überwältigt sie beide mit einem pfeilschnellen Schauer. Janardana schützt Auto vor Elefantenangriff und Elefanten zerquetschten viele Soldaten. Dann durchbohrte er Krishna und Partha schnitt seinen Bogen ab, einschließlich des Tötens der Krieger, die seine Flanke beschützten. Indras Sohn schneidet die Elefantenrüstung auf, beschädigt seine Standarte und durchbohrt Bhagadatta. Bhagadatta schleudert einige Lanzen, die Arjunas Diadem verdrängen. Arjuna neckt ihn, zerschneidet seinen Bogen und quält seine lebenswichtigen Gliedmaßen. Von Wut erfüllt, verwandelte er mit Mantras seinen Haken in die Vaishnava-Waffe und schleuderte ihn auf Arjuna. Kesava bedeckt Arjuna, nimmt es auf seine Brust und verwandelt es in eine Girlande. Arjuna fragt nach dem Grund seiner Beteiligung und Krishna erzählt ihm von dem Segen, den er mit allen tötenden Vaishnava-Waffen gegeben hat. Arjuna überwältigt plötzlich Bhagadatta, erschlug seinen Elefanten und dann den König. Arjuna zeigt König Bhagadatta Respekt, stellt sich der Sakuni-Armee und benutzt explosive Waffen, um sie zu fällen. Sakuni benutzt Illusionen, um sie zu verwirren und Waffen auf Arjuna zu überschütten. Arjuna benutzt eine himmlische Waffe, schießt Pfeilwolken und tötet seine Anhänger. Dann bedeckte sie eine dicke Dunkelheit und aus dieser Düsternis tadelten raue Stimmen Arjuna. Letztere jedoch vertrieb diese Dunkelheit mit Hilfe der Waffen namens Jyotishka. Als diese Dunkelheit gebannt war, tauchten schreckliche Wasserwellen auf. Arjuna setzte die Waffe namens Aditya ein und trocknete das Wasser aus. Arjuna zerstört diese vielfältigen Illusionen, die Suvala wiederholt geschaffen hat, und lacht ihn aus. Als all seine Illusionen zerstört wurden, floh Sakuni unbemannt von der Angst. Arjuna schlachtet dann den Wirt von Kaurava ab, und sie flohen. Mit einem Pfeil hat er mehrere Feinde heimgesucht. Dronas Sohn Ashwatthama enthauptet Nila und Pandavas Gastgeber zittern über Nilas Tod. Abhimanyu begann zu schlachten und Karna stürmt gegen Abhimanyu. In einem erbitterten Kampf lässt Abhimanyu 23 Schäfte frei und durchbohrt Karna. Abhimanyu bricht Karnas Bogen. Drona begann ein Duell mit Yudhishtira und Abhimanyu kämpft mit Drona. Bhima tötete 15 Kämpfer, die Karna unterstützten, besiegte Karna und Karna floh. Mit aller Kraft widersteht Abhimanyu Drona und den Sonnenuntergängen.
Der Neffe der Pandavas, Abhimanyu, kämpft gegen die Kauravas und ihre Verbündeten.
3. Abhimanyu-vadha Parva (Kapitel: 33–71)
Abhimanyu zeigt sein Talent im Kampf

Der Oberbefehlshaber von Kaurava, Dronacharya, plante, Arjuna und Krishna abzulenken , um eine Armee der Samsaptakhas zu jagen, die Arjuna noch am selben Tag besiegte. Die Kaurava-Armee wurde in die riesige Diskusformation gruppiert, was den Pandavas große Verluste zufügte. Wenn die Formation bis zum Ende dieses Tages andauerte, würden die Pandavas bei Sonnenuntergang keine Armee mehr haben. Die einzigen beiden Leute in der Pandava-Armee, die vollständig wussten, wie man diese Formation betritt und bricht, waren Arjuna und Krishna, die weg waren. Abhimanyu's Geschichte wurde bekannt, als er in die mächtige Chakravyuha-Kampfformation der Kaurava- Armee eintrat . Abhimanyu behauptete, er könne die gesamte Armee von Kaurava dezimieren. Abhimanyu wurde von Lord Krishna und Balrama selbst und später von Pradyumna (Sri Krishnas Sohn) in allen Arten der Kriegsführung ausgebildet . Abhimanyu erlernte die Kunst, in das Chakravyuha einzubrechen, als er in Subhadras Schoß war. Zu diesem Zeitpunkt erzählte Arjuna Subhadra von der Kunst, in Chakravyuha einzubrechen. Aber er wusste nicht, wie er die Formation zerstören sollte, wenn er einmal drinnen war, da Subhadra beim Hören der Geschichte einschlief und (Abhimanyu in ihrem Mutterleib) nur die Hälfte der Technik lernen konnte. Dies ist der Grund, warum er nur eintreten und brechen konnte, aber nicht aus dem Chakravyuha herauskommen konnte. Sobald Abhimanyu die Formation betrat, blockierte Jayadrath , der Herrscher von Sindh, die anderen Pandavas, so dass Abhimanyu allein gelassen wurde. Im Chakravyuha tobte der gefangene Abhimanyu mit der Absicht, die ursprüngliche Strategie selbst auszuführen und Zehntausende von Kaurava- Soldaten zu töten . Abhimanyu tötete viele prominente Helden, darunter Duryodhanas Sohn Lakshmana , Shalyas Söhne Rukmanagaa und Rukmanaratha, jüngere Brüder von Karna , und viele Berater von Karna , Rukmaratha, Kritavarmas Sohn Matrikavata, Shrutanjaya, Ashavketu (aus Mahava, Mahaya, Surhasvartuchave), Chanydrake , Kalakeya (Shakunis Bruder), Vasatiya und Rathas von den Brahma-Vasatiyas und Kekayas, König von Kosala - König Brihadbala , König von Amvashtas und sein Sohn und viele andere. Abhimanyu besiegte die mächtigen Krieger von Kauravas Seite, darunter Duryodhana, Dushasana, Kritvarma, Shalya, Drona, Kripa und Karna. Kein Kaurava-Krieger konnte seinen Pfeilen entkommen. Abhimanyu tötete alle verbleibenden Pflegebrüder von Karna , woraufhin Karna wütend wurde und Abhimanyu angriff, aber Abhimanyu besiegte Karna leicht. Abhimanyu weigerte sich, Karna zu töten, weil er wusste, dass sein Vater geschworen hatte, Karna zu töten . Abhimanyu besiegte Karna viermal im Krieg. Es wird gesagt, dass Karna von Abhimanyu weggeflogen ist. Auf diese Weise besiegte Abhimanyu alle Krieger. Duryodhana wurde so bedroht, dass Abhimanyu Chakravyuha leicht brechen konnte. Daher wurde eine Strategie entwickelt und ein gemeinsamer Angriff auf Abhimanyu folgte. Auf Duryodhanas Rat hin zerbrach Karna Abhimanyu's Bogen von hinten, da es unmöglich war, sich bewaffnetem Abhimanyu zu stellen. Kripa tötete seine beiden Wagenlenker und Kritavarma tötete seine Pferde; Abhimanyu nahm ein Schwert und einen Schild und tötete viele Fußsoldaten mit seinem Schwert. Aber später entwaffneten ihn Ashwatthama und Karna . Dann nahm Abhimanyu ein Wagenrad und kämpfte damit weiter. Es gelang ihm immer noch, mehrere Krieger zu töten. Schließlich erstachen viele Kaurava-Autokrieger Abhimanyu von allen Seiten, was zum Tod führte. Zu den Kriegern gehörten Duryodhana, Dushyasana, Shakuni, Karna, Vrishasena, Banasena, Bhurishrava, Vikarna, Durjaya. Sage Vyasa kommt mit neuen Geschichten, die Yudhishthira erzählen können. Er sagt ihm, er solle nicht leiden und von Unglücken betäubt werden, tapfere Helden steigen beim Tod in den Himmel auf, der Tod nimmt alles, dieses Gesetz ist unübertretbar.

4. Pratijna Parva (Kapitel: 72–84)
Jishnu, der mit seinen himmlischen Waffen eine große Anzahl von Samsaptakas getötet hat, kehrt zurück und erfährt von den Todesschmerzen seines Sohnes. Vasudeva tröstet ihn mit den Worten: "Geben Sie dem Kummer nicht nach, der Tod ist für Helden gewiss, die sich nicht zurückziehen." Arjuna tadelt sie, dass sie Abhimanyu nicht retten können. Yudhishthira sagt ihm, dass sie Abhimanyu gefolgt sind, aber der König von Sindhus, Jayadratha, hat sie alle überprüft. Arjuna schwört, Jayadratha am nächsten Tag zu töten, wenn er dies vor Sonnenuntergang nicht tut, wird er wegen Selbstmord in ein loderndes Feuer geraten. Die Pandavas-Armee machte laut Arjuna lauten Aufruhr und Spione informierten Jayadratha, der nach Duryodhana geht und ihn fragt, ob er aus Sehnsucht nach Leben in seine Heimat zurückkehrt. Duryodhana sagt, dass sie ihn mit Kräften von allen Seiten umgeben, um ihn zu beschützen. Jayadratha begab sich dann, begleitet von Duryodhana, noch in dieser Nacht zu Drona, der ihnen sagte, dass er Sakata (eine Art Vehikel) für die Offensive und einen halben Lotus mit Nadelmaul für die Verteidigung von Jayadratha bilden werde. Vasudeva spricht Dhananjaya an, dass er allein mit Zustimmung seiner Brüder, ohne ihn zu fragen, geschworen habe, sei ein Akt der Unbesonnenheit und nehme eine große Last auf seinen Schultern. Arjuna prahlt mit seiner himmlischen Verbeugung und missachtet Krishnas Worte. Dann geht Vasudeva nach Arjunas Worten, um Subhadra zu trösten. Subhadra beklagt und bezweifelt die Stärke der Pandavas, da sie ihren Sohn nicht beschützen konnten. Uttara (Abhimanyu's Frau) und Draupadi schließen sich Subhadra zum Weinen an.
5. Jayadratha-vadha Parva (Kapitel: 85-152)
Am 14. Tag ernannte Drona 21.000 Fußsoldaten zum Schutz von Jayadratha. Duhsasana ließ Arjuna von einer Elefantenmacht umzingelt werden. Arjuna tötet Elefanten mit Reitern. 2-3 Krieger mit Einzelschuss getötet. Duhsasanas Truppen, die so abgeschlachtet wurden, flohen mit dem Anführer. Savyasachi besiegt Drona, nachdem er eine Weile gekämpft hat. Kritavarman mit 10.000 Anhängern stellt sich dem Fortschritt von Dhananjaya entgegen. Arjuna sprengte diese Armee, als er sah, wie Drona sie verfolgte. Kämpfer flohen. Krishna sieht Zeitverschwendung und spricht Partha an, um keine Gnade zu zeigen. König Srutayudha stürmt auf Arjuna, der von Varuna einen göttlichen Streitkolben bekommen hat, mit Segen, solange er von ihm gehalten wird, ist unsterblich, aber schleudere ihn niemals unbewaffnet oder er wird zurückkommen, um nach dem Schlag auf ihn zu fallen. Er schleudert es auf Janardana, schlägt ihm auf die Schulter, Keule kehrt zurück und er stirbt. Truppen flohen. Sudakshina stürmt auf Phalguna zu, schleudert im Zorn einen Pfeil, der Arjuna durchbohrt, ihn ohnmächtig macht. Arjuna erholte sich und schlug ihn nieder. Truppen flohen. Truppen umzingelten Arjuna, flohen jedoch vor Schrecken, sammelten sich erneut und Arjuna schlug ihre Köpfe. Srutayus und Achyutayus kämpfen gegen Arjuna und Arjuna besiegt sie. Arjuna rief die Sakra-Waffe ins Leben. Aus dieser Waffe flossen Tausende von Pfeilen, beraubten seine Feinde ihrer Arme und Köpfe und töteten 50 Krieger. Karna greift an, Arjuna besiegte Karna und tötete dann Niyatayus und Dirghayus. Auf Drängen von Duryodhana umgibt die Elefantenabteilung von Angas Arjuna. Partha jedoch, mit dem Schaft von Gandiva, schnitt ihnen Köpfe und Arme ab und tötete 1000 Krieger. Srutayus widerstand Arjuna und schlug sie beide mit einer Keule zu Fuß. Arjuna schneidet seinen Arm und dann seinen Kopf ab. Kuru Reihen flohen. Als sie diese mächtigen Krieger sehen, greifen Ashwatthama, Karna und Kripa Arjuna an. Der rächende Arjuna besiegt Karna, Kripa und Ashwatthama. Arjuna schneidet Karna Bogen und Flagge ab und durchbohrt 10 Pfeile, wodurch Karna flieht. Dann sprengt Arjuna Ashwatthamas Streitwagen und durchbohrt ihn mit 17 Pfeilen und durchbohrt auch Kripa. Duryodhana begibt sich zu Drona und gibt seiner nutzlosen Formation die Schuld. Drona sagt, er sei alt, nicht so schnell wie Arjuna und beschütze das Tor der Formation. Drona sagt ihm, er solle selbst kämpfen. Duryodhana sagt, wie es ihm möglich ist, Dhananjaya zu widerstehen. Drona gibt ihm eine Rüstung und sagt, dass sie für menschliche Waffen undurchdringlich ist. Duryodhana, mache dich auf nach Partha. Parthas und Dhrishtadyumna dringen in die Armee von Kaurava ein. Drona regt den Pandava-Wirt auf. Dhrishtadyumna mit Pandavas drängte Drona mit seinen Truppen zurück. Drona wurde wütend und begann, mehrere Feinde mit einem einzigen Pfeil zu töten. Diesmal flohen keine Krieger vor Angst. Dhrishtadyumna versucht im Kampf mit Schild und Schwert Stunts zu machen, aber Drona schneidet alles ab. Als Drona ihn töten wollte, rettet Satyaki ihn. Dhrishtadyumna zog sich aus der Schlacht zurück. Drona kämpft gegen Satyaki, beide werden blutüberströmt und Divisionen werden zu Zuschauern dieses Einzelkampfes. Satyaki zerschneidet Drona 16 Mal und der Sohn von Bhardwaja applaudiert innerlich Satyakis Können. Drona zielt mit Waffen auf ihn, aber Satyaki verwirrt ihn mit seiner eigenen Waffe. Dann rief Drona die Waffe Agneya und Satyaki die Waffe Varuna, um sie zu verwirren. Die Sonne beginnt von oben herunter zu kommen. Sons of Madri kommt, um Satyaki zu beschützen, und Duhsasana mit Tausenden von Prinzen kommt, um Drona zu beschützen. Bhima besiegte Drona, Kripa und machte sich auf die Suche nach Arjuna. Zurückgezogener Karna griff Bhima an. Bhima mit dem Vayuvya-Bogen war schnell mit seinen Schäften und ließ Karna zusammenbrechen. Bhima brach Karnas Bogen. Bhima sprengte auch Karnas Spaten, Schwerter, Streitkolben usw. Aber Bhima verschonte Karnas Leben. Arjuna tötet Vinda, und sein jüngerer Bruder Anuvinda schlägt Vasudeva mit einer Keule auf die Stirn. Arjuna schneidet alle seine Gliedmaßen ab und tötet dann seine Anhänger. Arjuna-Pferde werden müde, er kommt auf den Boden, alle stürzen sich auf ihn, aber Arjuna wehrt sich. Arjuna steigt wieder auf. Soldaten flogen aus der Schlacht gegen Arjuna, wie Atheisten, die sich von den Veden abwenden. Als Vasudeva Duryodhana sieht, lobt er ihn und erinnert Arjuna an seine böse Verschwörung, um ihn zu töten. Duryodhana geht ohne Furcht vor und alle applaudieren ihm. Alle sagten: 'Der König ist getötet'. Duryodhana bittet Arjuna, seine Männlichkeit zu zeigen, indem er alle Waffen einsetzt, um ihm zu schaden, und schneidet Vasudeva-Peitsche mit einem breitköpfigen Pfeil. Alle Schüsse von Arjuna werden von der Rüstung abgewehrt. Krishna verspottet Arjuna seiner verfallenen Fähigkeiten. Savyasachin machte Duryodhana dann autofrei und schneidet ledernen Zaun von seinen Fingern. Dann durchbohrt Kuru König in seinen Handflächen. Krieger kommt, um ihn zu retten, und wird abgeschlachtet. Satyaki lieferte sich ein Duell mit Kritavarma und Bhima griff Kauravas an. Gemäß Duryodhanas Befehl ging Karna Kauravas zu Hilfe. Bhima besiegte Karna im Bogenschießen. Bhima brach Karnas Bogen. Da er wusste, dass es unmöglich war, Bhima im Streitkolben zu besiegen, nahm Karna das Schwert und sprang aus seinem Streitwagen. Das Bhima-Karna-Schwertduell begann. Bhima verletzte Karna schwer. Kauravas rannte weg und gab Bhima nach. Duryodhana mit 8 Autokriegern umzingelte Arjuna. Arjuna schneidet Salya zweimal mit dem Bogen und Bhurisrava füllt sich mit Wut, schneidet den Stachel ab und schlägt Arjuna. Alamvusha widerstand Bhimasena. Karna und König Bahlika schlossen sich Alamvusha zu Hilfe, Bhima zerbrach Karnas Streitwagen. Bhima tötete Bahlika und besiegte Alambusha und Karna. Karna rannte weg. Bhima geht und trifft Arjuna. Karna kommt, um Bhima zu bekämpfen. Bhima zerschneidet Karna sieben Mal mit dem Bogen und zerstört auch seinen Streitwagen fünf Mal. Bhima machte Karna bewusstlos. (56)Bhima tötete in dieser Schlacht 20 weitere Kaurava-Brüder, die kamen, um Karna zu helfen, darunter Vikarna vor Karna, Duryodhana. Ein Blutfluss floss, um die Freude der Helden zu steigern. Bhima schlägt dann Karnas Stirn und Karna floh. Satyaki überprüfte alles und erschlug Duhsasanas Rösser. Dann kämpft er gegen Trigarta-Divisionen und lässt sie fliehen. Bhurisrava kommt und fordert Satyaki zum Kampf heraus. Beide tadeln sich gegenseitig und kämpfen dann. Als beide fahrlässig wurden, kommt es zum Schwertkampf. Wenn das Schwert bricht, kommt es zum Ringen. Sie machten verschiedene Manöver für die Begegnung. Schließlich schlug Bhurisrava Satyaki und brachte ihn zu Boden. Und zerrte ihn, zog sein Schwert, packte Satyaki am Haar seines Kopfes und schlug ihm mit den Füßen auf die Brust. Vasudeva spricht Arjuna an und Arjuna applaudiert innerlich dem Kuru-Krieger. Als Bhurisrava das Schwert wirbeln will, kommt ein Pfeil von Gandiva und schneidet seinen Arm. Alles zurechtgewiesen, entschuldigt sich der Sohn von Pandu und Arjuna. Bhurisrava sitzt in Meditation und lässt den Krieg beiseite. Dann begannen alle Personen in der gesamten Armee schlecht über beide zu sprechen und applaudierten Bhurisravas, diesem Stier unter den Menschen. Arjuna sagt, seine Gelübde seien wichtiger als die Kriegsregeln, aber Bhurisrava blieb stumm. Satyaki erhebt sich, zieht sein Schwert. Alle Krieger tadeln ihn für seine Absicht. Aber der Vernunft beraubt, tötete er Bhurisravas, während er sein Gelübde einhielt. Alle Götter applaudieren Bhurisravas. Satyaki entschuldigt seine Tat und keiner sagte etwas zu ihm, aber alle applaudierten innerlich Bhurisravas. Duryodhana schickt Karna und sagt, der Sieg wird ihnen gehören, wenn die Sonne untergeht. Arjuna kommt als Schlachtwirt. Sonne wird rot. Aswatthaman kann Arjuna nicht widerstehen und Arjuna kämpft gegen alle, die Jayadratha beschützen. In dieser Schlacht werden himmlische Waffen verwendet. Dhananjaya schneidet seinen Bogen ab und schießt einen Sonnenschacht in Richtung Karna, aber dieser Schacht wird von Aswatthaman abgeschnitten. Arjuna zerstört dann das Auto von Karna. Aswatthaman, veranlasste ihn, mit seinem Auto zu fahren. Dann rief Arjuna von allen Seiten die Varuna-Waffe ins Leben. Dann rief er die Aindra-Waffe ins Leben. Tausende von Pfeilen flossen durch diese Waffe und töteten Tausende von Kriegern. Blutstrom bildete sich auf der Erde. Arjuna geht auf Jayadratha zu , kämpft gegen ihn und schneidet seinem Fahrer den Kopf ab. Inzwischen ging die Sonne unter. Krishna wendet sich an Arjuna und nutzt seine Kräfte, um Dunkelheit zu erschaffen. Alle stecken ihre Waffen in die Scheide und denken, die Sonne sei untergegangen. Und Arjuna nutzt die Gelegenheit und beginnt, Gastgeber zu schlachten. Die Beschützer von Jayadratha waren verwirrt und flohen. Arjuna besiegt Karna, seinen Sohn und schlug Salyas Fahrer. Krishna erzählt ihm, wie Jayadratha getötet wird. Arjuna benutzt einen Himmelspfeil, schneidet den Kopf von Jayadratha ab und schickt ihn durch wiederholtes Schießen von Schäften auf den Schoß von Jayadrathas Vater. Als dieser stand, nachdem er seine Gebete beendet hatte, fiel es plötzlich auf die Erde. Und als der Kopf von Jayadratha auf die Erde fiel, zerbrach der Kopf von Vriddhakshatra gemäß seinem eigenen Fluch in hundert Stücke. Alle applaudieren beiden und Vasudeva zieht diese Dunkelheit zurück. Auf der Suche nach Jayadrath auf dem Schlachtfeld tötete Arjuna 7 Akshauhinis (eine Kampfformation, die aus 153.090 Streitwagen (Sanskrit Ratha); 153.090 Elefanten; 459.270 Kavalleristen und 765450 Infanterie bestand) von Kaurava-Soldaten. Pandava genießt ihren Sieg. Kripa und Aswatthaman im Zorn bedrängten Arjuna. Dhananjaya ließ Kripa ohnmächtig werden und der Fahrer von Kripas Auto trug ihn aus der Schlacht. Aswatthaman floh vor Angst. Karna griff Satyaki an und Satyaki machte Karna fahrlässig, und Vrishsena, Salya, Aswatthaman kamen, um Karna zu helfen. Karna bestieg Duryodhana-Auto. Arjuna schwört, Vrishsena (Karnas Sohn) zu töten. Sonne geht unter. Krishna begibt sich zu Yudhishthira, dem Sohn von Dharma, und erzählt ihm von der Schlachtung von Jayadratha. Duryodhana spricht mit Drona und beschuldigt Drona, Arjuna nachsichtig genommen zu haben, da er sein Schüler ist. Drona sagt, dass er für ihn in feindliche Heerscharen eindringen wird. Duryodhana spricht dann mit Karna über diese Angelegenheit. Karna sagt, dass es nicht Dronas Schuld ist, Arjuna ist in Waffen versiert und der Lehrer ist alt und unfähig, schnell voranzukommen. Kampf geht weiter....
6. Ghatotkacha-badha Parva (Kapitel: 153–184)
Der Kampf geht über den Sonnenuntergang hinaus, wobei Duryodhana in feindliche Heerscharen eindringt, sie tötet und davonläuft. Yudhishthira zerschneidet seinen Bogen und durchbohrt ihn dann mit einem heftigen Pfeil, so dass er auf seinem Wagen sitzt. Drona zeigte sich dort schnell in dieser Schlacht, und alle mächtigen Autokrieger gingen in der Schlacht gegen Drona vor. Die Nacht wurde stockfinster und verstärkte die Schrecken der Schüchternen. Alle diese jedoch, die gegen die berühmte Drona vorrückten, mussten entweder umkehren oder an den Wohnsitz von Yama geschickt werden. Drona allein durchbohrte mit seinen Schäften Millionen von Fußsoldaten und Rossen. Drona schickte alle Kaikeyas und die Söhne von Dhrishtadyumna in die Welt der Geister. Dann enthauptete er König Sivi. Vrikodara sprang aus seinem Wagen zum Herrscher von Kalinga und erschlug ihn mit der Faust. Sein Knochen brach und fiel auf die Erde. Dann zerschmetterte er mit einem Faustschlag Dhruva und Jayarata. Als nächstes (58) zerschmetterte Bhima mit der Faust 2 Kaurava-Brüder. Alle Könige flohen in seiner Nähe. Somdatta fordert Satyaki heraus, weil er seinen unbewaffneten Sohn (Bhurisrava) getötet hat, indem er gegen die Kriegsregeln verstoßen hat. Satyaki sagt, er habe Gutes getan und werde dasselbe mit ihm tun. Duryodhana schickt 11.000 Krieger nach Somdatta und Dhrishtadyumna kommt in Begleitung von Truppen, um Satyaki zu helfen. Satyaki durchbohrt Somadatta und macht ihn 2 Mal ohnmächtig. Sein Fahrer trug ihn aus der Schlacht. Drona kommt und Yudhishthira von der anderen Seite kommt zum Kampf. Drona durchbohrt alle, tötet Heerscharen und lässt sie vor Arjunas Anblick vor Angst fliehen. Aswatthama kämpft gegen Gatot und besiegt ihn zweimal. Valhika schleuderte einen Pfeil und ließ Bhima ohnmächtig werden und Bhima schleuderte einen Streitkolben und riss Valhika den Kopf weg. 10 Kaurava-Brüder kommen und sterben durch Bhima. Dronas Sohn zieht in die Schlacht und erschlug viele Krieger, was sie zur Flucht brachte. Dhrishtadyumna umgibt ihn mit 100 Kriegern und fordert ihn heraus. Dronas Sohn zerschnitt seinen Bogen und sein Auto, dann zitterte er Pandava-Heer. Hundert Panchalas zu töten, brachte andere zur Flucht. Yudhishthira und Bhimasena kämpfen gegen Dronas Sohn. König Duryodhana, unterstützt von Bhardwajas Sohn, kommt bei dieser Begegnung. Drona vernichtet seine Feinde mit der Waffe Vayavya. Panchalas floh vor Angst. Arjuna kommt, sammelt Truppen und schlachtet Kauravas ab, wodurch sie wegfliegen. Somadatta kämpft erneut gegen Satyaki. Somadatta schneidet seinen Bogen und auch Satyaki schneidet seinen Bogen, wodurch das Auto zusätzlich beschädigt wird. Bhima kommt, um Satyaki zu helfen. Satyaki macht ihn bogen- und körperlos und tötet ihn dann. Yudhishthira vertreibt feindliche Truppen und Drona stürmt gegen ihn zum Kampf. Vasudeva kommt und sagt Yudhishthira, dass er nicht in der Lage ist, mit Drona zu kämpfen, sondern stattdessen an Bhimas Seite kämpfen. Yudhishthira, für einen Moment nachdenkend, geht weiter. Lampen und Fackeln wurden angezündet, um die Sichtbarkeit des Gebiets zu beleuchten. Die Götter kamen dorthin und sahen dieses Licht, um es zu beobachten. Kritavarman widerstand Yudhishthira. Kritavarman zerschneidet seinen Bogen und Yudhishthira seinen Bogen und den Lederzaun in den Händen. Kritavarman machte ihn fahrlässig, dann schneidet er sein Schwert, seinen Schild und seine Rüstung. Yudhishthira zog sich schnell aus der Schlacht zurück. Satyaki hat Bhuri gefällt. Bhima kämpft gegen König Duryodhana. Duryodhana zerschneidet Bhima-Bogen 5 Mal und beschädigt sein Auto. Bhima schleuderte wütend einen schweren Streitkolben, zerschmetterte sein Auto und betrachtete Suyodhana als in der Dunkelheit getötet und genoss. Karna, der Sohn von Vikartana, widerstand Sahadeva in dieser Schlacht. Karna schneidet seinen Bogen und schickt seinen Fahrer zu Yamas Wohnung. Dann schneidet er alle Waffen von Sahadeva ab. Sahadeva verließ die Schlacht, während er von Radhas Sohn verfolgt wurde. Dann berührte Karna ihn mit einem Bogen und sagte: „Kämpfe nicht mit denen, die dir überlegen sind, oh Held. Kämpfe mit deinen Gleichen, oh Sohn von Madri, oder kehre nach Hause zurück, wenn du willst.' Nachdem er diese Worte gesagt hatte, fuhr der Erste der Wagenkrieger lächelnd mit seinem Wagen gegen die Truppen des Königs von Panchalas. Der Feindestöter, dieser mächtige Wagenkrieger, der der Wahrheit ergeben war, erschlug den Sohn von Madri nicht, obwohl er die Gelegenheit dazu hatte, und erinnerte sich an die Worte von Kunti. Dann geht Sahadeva herzlos und von Pfeilen geplagt zu einer anderen Seite. Salya ließ Virata ohnmächtig werden. Duryodhana spricht und kritisiert Karna und Drona. Dann treten Drona, Sakuni, Karna und Vrishasena gegen die Divisionen von Satyaki und Dhrishtadyumna an. Sie schlachten ihre Truppen ab und vertreiben sie. Janardana spricht mit Phalguna. Karna kämpft gegen Dhrishtadyumna. Karna zerschneidet seinen Bogen und macht ihn fahrlässig. Dann springt der tapfere Dhrishtadyumna aus seinem Auto, nimmt eine Keule, nähert sich Karna und tötet seine vier Rosse. Dann mit großer Geschwindigkeit zurückdrehend, steigt das Auto von Dhananjaya schnell auf. Karna bedrängte dann Panchala-Heer, das vor Angst floh, wie ein Reh, das von einem Löwen erschreckt wird. König Yudhishthira, der seine Armee davonfliegen sieht, spricht mit Phalguna. Krishna sagt ihm, dass es außer Dhananjaya und dem Rakshasa Ghatotkacha keinen anderen gibt, der in der Lage ist, im Kampf gegen Karna vorzugehen. Die Zeit für Arjuna ist noch nicht gekommen, also muss Ghatotkacha gehen. Rakshasa wird nachts mit größerer Kraft inspiriert und gibt Ghatotkacha einen Vorteil, der das Feld betritt. Duryodhana schickt Alamvusha für ihn. Gatotkacha zerschneidet jede Waffe und jedes Auto von ihm. Alamvusha schlug ihn zornig mit Fäusten und zitterte ihn. Ghatotkacha hackt ihn und drückt ihn dann auf den Boden. Dann packt Alamvusha, zieht ihn und wirft ihn nach unten. Dann benutzen beide die Macht der Illusion, um sich gegenseitig zu zerstören. Ghatotkacha schließlich packt ihn und drückt ihn auf die Erde. Einen Krummsäbel nehmen, von seinem Rumpf abgeschnitten, den Kopf des Feindes. Dann packte er diesen Kopf und warf ihn auf Duryodhanas Auto und sagte, dass Karna bald so sein wird. Radhas Sohn kämpft gegen Ghatotkacha . Karna benutzt himmlische Waffen und Gatotkacha seine illusorischen Kräfte. Alle flohen. Karna zerstört sein Auto. Gatotkacha begann dann, die himmlische Waffe von Karna zu zerstören, aber Karna war überhaupt nicht aufgeregt und beschwor mehr himmlische Waffe. Karna zielt auf die Vayavya-Waffe, zerstört seine Illusion und Gatotkacha schießt eine Anjalika-Waffe, schneidet schnell den Bogen von Karna ab. Karna bedrängt ihn und zerstört seinen Rakshasa-Heer. Der Rakshasa schleuderte vor Wut aufgeregt eine Asani-Waffe auf ihn. Karna legt seinen Bogen auf sein Auto, springt und ergreift, dass Asani ihn zurückschleudert, wodurch das Ghatotkacha-Auto zu Asche wird, während er später herunterspringt. Alle Kreaturen applaudierten Karna, der, nachdem er diese Leistung vollbracht hatte, noch einmal seinen Wagen bestieg. Dann beginnt Karna, die Illusion von Rakshasa zu zerstören. Duryodhana schickt Rakshasa Alayudha, der gegen Bhimasena kämpft. Seine Anhänger werden von Bhima erschreckt, wurden aber wieder gesammelt. Krishna schickt andere zum beschäftigten Karna, während er Gatotkacha um Bhima-Hilfe bittet. Währenddessen erregte Karna in dieser Schlacht die Armee von Dhrishtadyumna und Sikhandin. Alayudha schlug Ghatotkacha mit einem riesigen Parigha auf den Kopf, was ihn teilweise in Ohnmacht versetzte. Ghatotkacha erlangt das Bewusstsein wieder und schleudert einen Streitkolben, der das Auto von Alayudha zerquetscht, aber mit Hilfe der Illusion sprang er später herunter. Dann zerstören sich beide gegenseitig Illusionen und werden verwundet. Schließlich enthauptet Gatotkacha ihn und genießt. Bis dahin brach Karna auf und zog sich zurück. Gatotkacha kehrt zurück und nähert sich ihm. Als Gatotkacha Karna nicht besiegen konnte, rief er eine wilde und mächtige Waffe ins Leben, mit der er Rosse und Fahrer von Karna erschlug und sich dann unsichtbar machte. Alle haben Angst, dass er Karna mit Sicherheit töten wird, indem er neben ihm auftaucht. Karna bedeckt sich mit einer himmlischen Waffe und eine Illusion erscheint am Himmel, aus der ein Waffenregen hervorkommt, der die Gastgeber von Kaurava schlacht. Karna floh nicht vor der Schlacht und seine Rosse wurden von Rakshasa getötet. Schließlich wurde er von seiner Armee gezwungen, Vasavi-Darts zu benutzen und Gatotkacha zu töten. Bevor er stirbt, vergrößert Ghatotkacha seine Größe und vernichtet volle 1 Einheit der Kaurava-Ränge, was den Pandavas zugute kommt. Alle Pandavas Kummer außer Vasudeva, der auf Nachfrage von Arjuna ihm sagt, dass die Shakti-Waffe von Karna durch Ghatotkacha verblüfft ist, ist bereits getötet. Es gibt keinen Menschen auf der Welt, der vor Karna stehen kann, wenn er eine Shakti-Waffe besitzt und wenn er auch Rüstung und Ohrringe trägt, dann könnte er auch die drei Welten einschließlich der Götter erobern. Zu diesem Zeitpunkt konnten selbst Indra, Kubera, Varuna oder Yamraj den Krieg nicht mit ihm bewältigen. Auch wir konnten ihn nicht gewinnen. Zu seinem Vorteil hat Indra ihn wegen Rüstung und Ohrringen ausgetrickst. Auch wenn all diese Dinge heute nicht bei ihm sind, kann er von niemand anderem als ihm getötet werden. Brahmanen gewidmet, wahrhaftig in der Sprache, in Buße engagiert, einhaltend für Gelübde, gütig sogar zu Feinden, wird Karna aus diesen Gründen Vrisha (Dharma) genannt. Selbst wenn der gesamte Gott und die Dämonen von vier Seiten angreifen, können sie ihn nicht gewinnen. Ohne die Macht von Rüstung, Ohrringen und Indra Vasavi ist er heute ein einfacher Mensch geworden; selbst dann gibt es nur einen Weg, ihn zu töten. Wenn er seine Schwächen sieht, ist er unaufmerksam und gerät in Schwierigkeiten, weil die Räder des Streitwagens stecken bleiben. Achten Sie zu diesem Zeitpunkt sorgfältig auf mein Signal und töten Sie ihn mit Vorsicht. Yudhishthira wird trostlos über Karna und trauert um den Tod von Ghatotkacha. Krishna tröstet ihn. Yudhishthira mit Sikhandin ging gegen Karna vor. Vasudeva fordert Dhananjaya auf, ihm zu helfen. Vyasa erscheint und sagt Yudhishthira, er solle seine Wut beenden, da er am fünften Tag danach der König sein wird und verschwindet. Dann beeilen sich alle unter dem Kommando von Yudhishthira, Drona, den feindlichen Kommandanten, zu töten. Der König Duryodhana, der Dronas Leben schützen möchte, kommt mit seiner Armee. Bis dahin wurde es Mitternacht und die Krieger begannen sich schläfrig zu fühlen. Alle Rückzüge.
7. Drona-vadha Parva (Kapitel: 185–193)
Dieses Unterbuch beschreibt, wie Drona - die Lehrerin, die sowohl die Brüder Kauravas als auch Pandavas unterrichtete - am 15. Tag der Schlacht auf dem Schlachtfeld starb. Vor dem Kampf spricht Duryodhana mit Drona und tadelt ihn dafür, dass er Pandavas vergeben hat und sagt, dass er viele großartige himmlische Waffen für welchen Zweck hat, wenn er sie nicht benutzt. Drona sagt, dass er eine so unedle Tat nicht vollbringen kann, aus dem Wunsch nach Sieg und applaudiert Arjunas Fähigkeiten. Er sagt ihm, dass er Arjuna mit seinen Anhängern gegenübersteht, die die Wurzel dieses Krieges sind. Drona bildet zwei Armeedivisionen und fordert Könige heraus. Drupada und Virata kommen, um gegen ihn zu kämpfen. Drona hat 3 Enkel von Drupada das Leben genommen, die kamen, um sie zu unterstützen. Als nächstes besiegte er in dieser Schlacht die Chedis, die Kaikeyas, die Srinjayas und alle Matsyas. Dann schneidet er die Bögen beider Könige ab und schickt dann sowohl Drupada als auch Virata zum Wohnsitz von Yama. Als Dhrishtadyumna diese Taten von Drona und den Tod seines Vaters Drupada sah, wurde er von Wut und Trauer erfüllt und schwor, Drona zu töten. Dann rückte Prinz Dhrishtadyumna, unterstützt von seiner eigenen Division, gegen Drona vor. Arjuna kommt von einer Seite und Duryodhana, Karna, Sakuni, Kaurava Brüder kommen, um Drona von der anderen Seite zu beschützen. Bhimasena spricht Dhrishtadyumna an und dringt dann in Dronas Anordnung ein. Während dieses großen Gemetzels der Kshatriyas waren alle von Staubwolken umhüllt. Duryodhana und Duhsasana treffen auf die Zwillinge. Duryodhana quält Nakula und stößt ihn zurück. Sahadeva schnitt Duhsasana den Kopf des Fahrers ab und Duhsasana selbst hielt seine Rosse zurück. Sahadeva durchbohrt seine Rosse und lässt sie hierhin und dorthin rennen. Karna kämpft gegen Vrikodara und nähert sich im Auto, eine Begegnung mit Keule. Bhimasena beschädigt das Auto von Karna und schleudert dann seine Keule. Dann schnitt Bhima die Standarte, den Bogen und den Lederzaun von Karna ab. Karna floh vor Angst. Drona und Arjuna kämpften miteinander im Kampf. Drona konnte keine Überlegenheit über Arjuna erlangen. Letzterem applaudierte Drona in seinem Herzen. Celestial wird Zeuge dieses Kampfes und eine unsichtbare Stimme lobt beide. Drona beschwört die Brahma-Waffe ins Leben und Partha verblüfft sie mit einer eigenen Brahma-Waffe. Duhsasana trifft auf Dhrishtadyumna und beide quälen sich gegenseitig. Dhrishtadyumna zwang ihn umzukehren, verstreute seine Pfeile und ging gegen Drona vor. Kritavarman mit 3 Brüdern tritt Dhrishtadyumna entgegen und die Zwillinge kommen von der anderen Seite, um ihn zu beschützen. Duryodhana stürmt gegen Dhrishtadyumna, aber Satyaki hält ihn auf. Duryodhana erinnert sich an seine Freundschaft mit ihm aus Kindheitstagen vor dem Kampf. Duryodhana schneidet seinen Bogen in zwei Teile ab und quält ihn dann. Satyaki quält ihn im Gegenzug und Duryodhana ruht sich eine Weile aus. Karna versucht zu kommen, aber Bhima hält ihn auf. Yudhishthira sammelt Truppen gegen Drona. Die Pandavas, drei skrupellose Krieger, die Bhimasena und die Zwillinge Luken waren, planen mit Dhananjaya, Drona zu töten, aber Drona hat diese heldenhaften Kämpfer geerdet und vernichtet. Kesava sieht, wie Drona alle Adressen befällt, Arjuna, dass Drona mit fairen Mitteln nicht besiegt werden kann, wenn er jedoch seine Waffen beiseite legt, kann er getötet werden. Er bespricht, wenn sein Sohn Aswatthaman fällt, wird er aufhören zu kämpfen. Arjuna lehnt ab, aber andere stimmen zu. Bhima tötet einen Elefanten und nennt ihn Aswatthaman und näherte sich Drona schüchtern und begann laut unwahr auszurufen: 'Aswatthaman wurde getötet.' Drona erinnerte sich jedoch an die Fähigkeiten seines Sohnes und hielt sie für falsch. Drona stürmte auf die Dhrishtadyumna-Armee zu und tötete 20.000 Panchalas, indem sie die Brahma-Waffe ins Leben rief. Dann schnitt er Vasudana den Kopf ab und tötete seine 11.100 Soldaten. Als Drona Kshatriyas vernichtet, erscheinen sieben Rishis mit anderen himmlischen Weisen und bitten ihn, das Gemetzel zu stoppen . Als Drona diese Worte hörte, wurde sie im Kampf äußerst trostlos. Er geht zu Yudhishthira, um sich zu erkundigen, ob sein Sohn getötet worden ist oder nicht, da Yudhishthira nie eine Unwahrheit gesagt hat, nicht einmal um Reichtum zu erreichen, und Drona niemand anderen gefragt hat. Govinda, der dies zuvor wusste, sprach Yudhishthira an, dass, wenn Drona so weiter kämpft, seine Armee vernichtet wird und manchmal ist die Lüge besser als die Wahrheit, wenn sie Leben rettet, wird man nicht von Sünde berührt. Bhimasena erzählt ihm von seinem Plan und bittet ihn zu lügen, da er angeblich ehrlich ist, werden alle seinen Worten glauben. Auf Nachfrage sagte Yudhishthira, dass Ashwatthama (Elefant) tot sei, mit dem Wort Elefant sprach er in seinem Mund. Drona wird in Trauer verwundbar und Dhrishtadyumna repariert einen Pfeil, um ihn zu töten. Der Lehrer bereitete sich auf die Verteidigung vor, aber aufgrund seiner geistigen Instabilität erschienen die himmlischen Waffen nicht mehr auf seinen Befehl. Dann nahm er einen Bogen, kämpfte mit Dhrishtadyumna und zerfleischte seinen Gegner. Drona zerschneidet seinen Bogen zweimal, fällt seinen Fahrer und schneidet die meisten seiner Waffen ab. Dann schneidet Drona die Gelenke seines Autos auf. Dhrishtadyumna stürmte dann mit Schwert und Schild auf Drona zu und deckte sich unter Schutz. Seine Bewegungen wurden von allen Truppen hochgelobt. Dann tötete Drona Rosse, indem sie einen Pfeil schleuderte, hinter dem sich Dhrishtadyumna versteckte. Dhrishtadyumna machte verschiedene Bewegungen mit dem Schwert und beim Anblick dieser wunderschönen Entwicklungen von Dhrishtadyumna waren alle Krieger und auch die Himmlischen, die sich dort versammelten, voller Staunen. Die regenerierte Drona schneidet dann Schwert und Schild ab und als Drona Dhrishtadyumna töten wollte, rettet Satyaki ihn. Kesava und Dhananjaya loben Satyaki. Duryodhana, Kripa und Karna kommen zum Kampf, und König Yudhishthira, zwei Söhne von Madri und Bhimasena, kommen, um Satyaki zu beschützen. In dieser Schlacht werden himmlische Waffen verwendet. Yudhishthira sammelt dann Truppen gegen Drona und für die Unterstützung von Dhrishtadyumna. Drona schickte dann mit Hilfe einer Brahma-Waffe 124.000 Kshatriyas zu Yamas Wohnsitz. Bhima rettet Dhrishtadyumna und nimmt ihn mit in sein Auto. Dhrishtadyumna kämpft erneut gegen Drona und beide beschwören Brahma und verschiedene andere himmlische Waffen ins Dasein. Dhrishtadyumna zerstört alle Waffen von Bharadwajas Sohn und begann dann, seine Armee abzuschlachten. Drona zerschneidet seinen Bogen und durchbohrt die Lebensnerven des Prinzen, was ihn vor Schmerzen zittern lässt. Bhima, der dies sieht, nähert sich Drona und sagt: 'Wenn der einzige Sohn getötet wird, warum schämst du dich nicht? Der, für den du zur Waffe gegriffen hast und für den du lebst, der liegt heute des Lebens beraubt auf dem Schlachtfeld, dir unbekannt und hinter deinem Rücken. König Yudhishthira, der Gerechte, hat dir dies gesagt. Es geziemt dir, diese Tatsache nicht zu bezweifeln.' Drona begann vor Trauer laut den Namen Aswatthaman anzunehmen, legte seine Waffen beiseite und setzte sich dann in Meditation auf seinen Wagen. Dhrishtadyumna nutzte die Gelegenheit, um sich für den Tod seines Vaters und seiner Söhne zu rächen und auch für seine Demütigung durch die Niederlage durch Dronas Hände, mit seinem Schwert hackte er diesen sprachlosen Kopf vom Stamm. Dhrishtadyumna genießt es, schreit und wirbelt sein Schwert. Ungeachtet der Schreie aller Könige der Eroberung tötete er Drona. Mit Dronas Blut bedeckt, kommt er herunter und wirft den Kopf von Bhardwajas Sohn vor der Armee von Kaurava nieder. Bei diesem Anblick liefen alle Soldaten davon. Die Pandavas, die den Sieg erringen, beginnen laute Geräusche zu machen. Bhima umarmt Dhrishtadyumna und sagt: 'Ich werde dich wieder umarmen, oh Sohn von Prishata, als einen vom Sieg Gekrönten, wenn dieser arme Sohn eines Suta im Kampf getötet wird, wie auch dieser andere arme, nämlich Duryodhana.'
8. Narayanastra-mokshana Parva (Kapitel: 194–204)
Kripa erzählt Ashwatthaman vom ungerechten Tod seines Vaters, was ihn aufregt. Dronas Sohn kehrt dann voller Zorn auf das Schlachtfeld zurück und sagt Duryodhana, dass er eine Waffe benutzen wird, niemand weiß es auf der anderen Seite und schwört, Dhristadyumna mit seiner Panchala-Armee zu töten, bevor er Frieden hat. Im Zorn beschwört er die Massenvernichtungswaffe, die sogenannte Narayana-Waffe. Währenddessen spricht Arjuna auf Pandavas-Seite mit Yudhishthira über Moral. Bhimasena sagt, dass sie Dronas Sohn nicht fürchten dürfen, da er ihn selbst besiegen wird. Dhrishtadyumna sagt, er habe nichts Falsches getan, und wenn er durch das Töten von Bhagadatta und Bhishma diese Tat für rechtschaffen hält, betrachte diese Tat nicht als ungerecht. Er sagt Arjuna, dass er sich ihm nicht wieder nähern soll, er verzeiht diesmal seine Schuld an seiner Rede. Arjuna beginnt zu weinen und Satyaki, der dies sieht, tadelt ihn und sagt, dieser sündige Kerl sollte von allen getötet werden. Dhrishtadyumna sagt, der Mächtige vergibt dem Schwachen, das tut er auch. Er kritisiert seine Tat, armlose Bhurisravas mit Hilfe von Arjuna abzuschlachten, nachdem er von Bhurisravas übel geschlagen worden war, und beschuldigte andere für Rechtschaffenheit. Dhristadyumna sagt ihm, wenn er noch einmal so harte Worte wiederholen wird, wird er ihn zu Yamas Wohnung schicken. Satyaki greift nach einer Keule und rennt auf diesen Prinzen zu und sagt, er werde nicht hart mit ihm sprechen, sondern ihn töten, da er es verdient, geschlachtet zu werden. Bhima, von Vasudeva gedrängt, packt ihn und Sahadeva spricht über Frieden. Dhrishtadyumna sagt lächelnd, befreie diesen Wight, der stolz auf seine Fähigkeiten ist, er wird ihn bekämpfen und nachdem er ihn getötet hat, für Pandavas kämpfen. Dann gelang es Vasudeva und König Yudhishthira mit großer Anstrengung, sie zu beruhigen. Dann nimmt die Narayana-Waffe ihre Wirkung und tötet Tausende von Soldaten. Die Narayana-Waffe hat die Macht, jeden bewaffneten Mann zu töten. Krishna erkennt die Macht und das Ausmaß der Narayana-Waffe. Er fordert alle auf, ihre Waffen niederzuwerfen und aus ihren Fahrzeugen zu steigen und sich auf den Boden zu legen. Bhima widersetzt sich und erinnert Arjuna an sein Gelübde, Gandiva nicht zu werfen. Arjuna, der Gandiva verlässt, kommt aus dem Auto und sagt Bhima, dass er dasselbe tun soll. Aber Bhima stürmt furchtlos auf Dronas Sohn zu und diese feurige Waffe fällt auf ihn. Als er Bhima von dieser Waffe überwältigt sah, bedeckte Dhananjaya Bhima mit einer Varuna (Wasser) Waffe und rettete ihn. Arjuna und Vasudeva rannten zu Bhima, um ihn zu überprüfen, unbewaffnet, damit die Waffe sie nicht verzehrte. Vasudeva fragt Bhima: „Wie ist es?“ und schleppt ihn aus seinem Auto herunter, wobei er seine Waffen beiseite legt. Da nun niemand mehr bewaffnet war, um diese Waffe herauszufordern, beruhigte sich die Narayana-Waffe, dieser Vernichter der Feinde, und rettete die Pandavas-Brüder und ihre Armee. Duryodhana spricht Aswatthaman an, diese Waffe wieder zu verwenden, aber Aswatthaman sagt, dass sie nur einmal im Leben verwendet werden kann. Duryodhana sagt ihm dann, er solle andere Waffen benutzen. Aswatthaman erinnert sich an das Gemetzel seines Vaters und stürmt dann gegen Dhrushtadyumna. Er schneidet seinen Bogen und sein Auto ab und zerfleischt dann seine Truppen. Panchalas floh und dann bedrängte er Dhrishtadyumna. Satyaki kommt gegen ihn und bedrängt ihn. Er schneidet Aswatthamans Bogen, Auto ab und durchbohrt ihn tief. Aswatthaman kehrt mit einem neuen Auto zurück und wird wieder von Satyaki zerfleischt. Aswatthaman wandte sich dann an Satyaki und schoss einen Pfeil ab, der durch die Rüstung und den Körper von Satyaki bohrte und in die Erde eindrang. Blut floss aus seiner Wunde, und er setzte sich auf seinen Wagen. Als er ihn am ganzen Körper mit Blut bedeckt sah, trug ihn sein Fahrer von Dronas Sohn weg. 5 Krieger kommen mit Bhimasena unter ihnen gegen Aswatthaman, der sie alle heimsucht. Dann schneidet er Bhimas Bogen, schneidet Arme und Kopf von Sudarsana, Paurava und dem Prinzen von Chedis ab. Der mächtig bewaffnete Bhima schnitt dann Dronas Sohnbogen ab und durchbohrte mit 10 goldenen Pfeilen Aswatthamans Schultern. Tief durchbohrt stützte er sich blutüberströmt auf einen Fahnenmast. Dann schnitt er Bhimas Bogen zweimal ab, durchbohrte seinen Fahrer tief und stürzte ihn in Ohnmacht. Rosse liefen davon und nahmen Bhima mit. Als Dhananjaya sieht, wie seine Macht gebrochen ist, kommt er und sammelt seine Truppen. Arjuna fordert ihn hart auf zu kämpfen, und Aswatthaman wurde sehr wütend auf ihn. Der tapfere Aswatthaman rief dann die hochstufige Agneya-Waffe an und zielte auf alles in seiner Nähe. Mit den feurigen Flammen dieser Waffe fielen feindliche Krieger wie Bäume, die von einem wütenden Feuer verbrannt wurden, eine dicke Dunkelheit umhüllte plötzlich die Pandava-Heere, die Sonne war nicht mehr sichtbar, das Wasser erhitzte sich, riesige Elefanten fielen überall auf die Erde heftige Schreie ausstoßend, rannten andere, von dieser Waffe versengt, hierher und zappelten und fielen schließlich zu Boden. Als Kauravas die Pandava-Armee so brennen sah, erfüllte sie sich mit Freude. Dann rief Arjuna die Brahma-Waffe ins Leben, die alle erzeugten Rauch und Staub zerstreute. Von der Energie dieser Waffe verbrannt, legte eine ganze Einheit Pandava-Truppen nieder. Arjunas Auto blieb unversehrt, da beide Gastgeber dachten, Kesava und Arjuna seien umgekommen. Die Pandavas sahen sie voller Freude unverletzt. Dronas Sohn wurde äußerst trostlos und lief vor dem Kampf davon. Auf seinem Weg traf er Vyasa, und ihn grüßend fragte er, warum seine Waffe fruchtlos war, da die beiden Krishnas am Leben waren. Vyasa erzählt ihm vom Nara- und Narayana-Konzept und Armeen wurden zur Nachtruhe abgezogen.
Ashwatthama zieht sich vom Schlachtfeld zurück, eine Aktion, die ihn vor der Zerstörung in den bevorstehenden Kriegstagen rettet. Ashwatthama taucht nach Kriegsende wieder auf und rächt sich in Sauptika Parva . Später erzählt Dhananjaya Vyasa von einem Krieger, den er mit einer Lanze an seiner Seite kämpfen sah. Vyasa sagte ihm, er sei Sankara, der seine Seite vor Aswatthaman, Karna und Kripa beschützte. Vyasa bittet ihn, Isana zu grüßen und ihm von Shivas Legenden zu erzählen. Vyasa sagt ihm, er solle gehen und kämpfen, eine Niederlage ist nichts für ihn, da er Janardana als seinen Ratgeber und Beschützer an seiner Seite hatte.

Englische Übersetzungen

Drona Parva wurde in Sanskrit verfasst. Mehrere Übersetzungen des Buches in Englisch sind verfügbar. Zwei Übersetzungen aus dem 19. Jahrhundert, die jetzt gemeinfrei sind, sind die von Kisari Mohan Ganguli und Manmatha Nath Dutt. Die Übersetzungen variieren mit den Interpretationen jedes Übersetzers.

Die Clay Sanskrit Library hat einen 15-bändigen Satz des Mahabharata veröffentlicht, der eine Übersetzung von Drona Parva von Vaughan Pilikian enthält. Diese Übersetzung ist modern und verwendet eine alte Handschrift des Epos. Die Übersetzung entfernt keine Verse und Kapitel, die heute allgemein als falsch angesehen und im 1. oder 2. Jahrtausend n. Chr. ins Epos geschmuggelt wurden.

Debroy stellt im Jahr 2011 fest, dass die aktualisierte kritische Ausgabe von Drona Parva nach der Entfernung von Versen und Kapiteln, die allgemein als falsch akzeptiert und mit Vorurteilen eingefügt wurden, 8 Unterbücher, 173 Adhyayas (Kapitel) und 8.069 Shlokas (Verse) enthält. Er hat eine übersetzte Version der kritischen Ausgabe von Drona Parva in Band 6 seiner Reihe veröffentlicht.

Zitate und Lehren

Dronābhisheka Parva , Kapitel 4:

Mögen Sie die Zuflucht Ihrer Freunde sein, so wie der Ozean die Zuflucht der Flüsse, die Sonne der Planeten, der Fromme der Wahrheit, der fruchtbare Boden der Samen und die Parjannya der geschaffenen Wesen ist.

—  Einladung an Karna, sich der Seite der Kauravas im Krieg anzuschließen, Drona Parva, Mahabharata Buch vii.4.2

Dronābhisheka Parva , Kapitel 4:

In dieser Welt ist die Beziehung zwischen den Tugendhaften wichtiger als eine Beziehung, die von Geburt an entsteht.

—  Bhishma to Karna, Drona Parva, Mahabharata Buch vii.4.13

Dronābhisheka Parva , Kapitel 5:

Ein anderer kann nie so gut sehen, was zu tun ist, als er sieht, wessen Anliegen es ist.

—  Karna, Drona Parva, Mahabharata Buch vii.5.3

Jayadratha-badha Parva , Kapitel 148:

Heldenhafte, tugendhafte und erhabene Männer, die einen Feind besiegt haben, rühmen sich weder mit harten Worten noch schwelgen sie in beleidigenden Worten.

—  Sanjaya, Drona Parva, Mahabharata Buch vii.148.12

Ghatotkacha-badha Parva , Kapitel 154:

Millionen Fußsoldaten und Hunderte Millionen Pferde wurden in dieser Nacht allein von Drona mit Pfeilen durchbohrt.

—  Sanjaya, Drona Parva, Mahabharata Buch vii.154.41

Siehe auch

Verweise

Externe Links