Fox Volant vom verschneiten Berg -Fox Volant of the Snowy Mountain
 Cover der Ausgabe des Romans von 1977
| |
| Autor | Jin Yong |
|---|---|
| Originaler Titel | 雪山飛狐 |
| Übersetzer | Olivia Mok |
| Land | Hongkong |
| Sprache | Chinesisch |
| Genre | Wuxia |
| Herausgeber | Neue Abendpost , chinesische Universitätspresse |
Veröffentlichungsdatum |
1959 |
Auf Englisch veröffentlicht |
1996 |
| Medientyp | |
| Vorangestellt | Der junge Flughund |
| Fox Volant vom verschneiten Berg | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditionelles Chinesisch | 雪山飛狐 | ||||||||||
| Vereinfachtes Chinesisch | 雪山飞狐 | ||||||||||
| |||||||||||
Fox Volant of the Snowy Mountain , auch bekannt als Flying Fox of Snowy Mountain , ist ein Wuxia- Roman von Jin Yong (Louis Cha) . Es wurde erstmals zwischen dem 9. Februar und dem 18. Juni 1959 in der Hongkonger Zeitung New Evening Post veröffentlicht .
Der Roman hat ein Prequel, The Young Flying Fox , das 1960 veröffentlicht wurde. Flying Fox of Snowy Mountain ist mit nur 10 Kapiteln einer der kürzesten Romane von Jin Yong. Die Kapitel sind in numerischer Reihenfolge beschriftet, anstatt in Jin Yongs typischem Stil eine kurze Phrase oder Duilian als Kapitelüberschrift zu verwenden. Von allen Wuxia- Werken des Autors hat dieser Roman den neuesten historischen Hintergrund chronologisch in der Qing-Dynastie des späten 18. Jahrhunderts .
Struktur
Fox Volant of the Snowy Mountain ist in seiner Struktur einzigartig unter Jin Yongs Romanen, da er eine Rahmenerzählung sowie die literarischen Mittel unzuverlässiger Erzähler und Rückblenden verwendet. Der eigentliche Zeitrahmen des Romans dauert nur einen Tag, aber die darin gekapselten Geschichten reichen Monate, Jahre und sogar Jahrzehnte zurück.
Im überarbeiteten Nachwort des Romans erwähnt Jin Yong, dass er sich nicht von Akira Kurosawas Film Rashomon von 1950 inspirieren ließ, wie viele Leute fälschlicherweise angenommen hatten. Die im Roman verwendeten literarischen Mittel wurden sehr oft in der Literatur verwendet, wie in Tausendundeiner Nacht und Illustre Worte, um die Welt zu unterrichten .
Handlung
Die Geschichte beginnt in den Changbai-Bergen im Nordosten Chinas während der Herrschaft des Qianlong-Kaisers der Qing-Dynastie . Sie folgt der klassischen Einheit der Zeit , die an einem einzigen Tag stattfindet, dem 15. Tag des dritten Monats des 45. Regierungsjahres des Qianlong-Kaisers ( dh 19. April 1780 im gregorianischen Kalender ).
Eine Gruppe von Kampfsportlern gräbt eine Schatzkiste aus und beginnt, darum zu kämpfen. Auf halbem Weg werden sie von einem hochqualifizierten Mönch, Baoshu, überwältigt und gezwungen, zu einem Herrenhaus auf dem Gipfel des Jade Brush Peak zu reisen, um dem Besitzer des Herrenhauses zu helfen, einen Feind, "Fox Volant of the Snowy Mountain" Hu Fei ., zu vertreiben . Sie fangen an, Geschichten über die Herkunft eines kostbaren Säbels in der Brust und ihren mysteriösen Feind zu erzählen. Dabei enthüllen sie nach und nach ihre persönlichen Geheimnisse.
Die Geschichte des Säbels geht zurück auf die Fehden der vier Leibwächter des Kriegsherrn Li Zicheng , der die Rebellion anführte, die die Ming-Dynastie stürzte . Die Familiennamen der vier Wärter waren Hu, Miao, Tian und Fan. Aufgrund eines massiven Missverständnisses, das mehrere Generationen andauerte, haben sich ihre Nachkommen gegenseitig in einem Rachefeldzug umgebracht, der jeden von ihnen daran hinderte, die Wahrheit aufzudecken. Die Familie Hu war gegen diejenigen aus den Familien Miao, Tian und Fan; die letzten drei waren Verbündete.
Die im Herrenhaus versammelten Menschen sind entweder Nachkommen der vier Leibwächter oder anderweitig in die Fehde verwickelt. Hu Feis Vater, Hu Yidao, lernte Miao Renfeng, einen Nachkommen der Familie Miao, kennen. Beide waren meisterhafte Kampfkünstler ohne Gleichen. Miao Renfeng, Hu Yidao und seine Frau entwickeln eine ungewöhnliche Freundschaft und bewundern sich gegenseitig, aber Hu und Miao müssen sich widerstrebende Duelle liefern, um den Tod ihrer Eltern zu rächen. Unter den Intrigen des Bösewichts Tian Guinong wurde Hu Yidao von Miao Renfeng unbeabsichtigt getötet, als Tian sein Schwert heimlich mit Gift bestrich. Hu Yidaos kleiner Sohn, Hu Fei, wurde von einem Kellner, Ping Asi, dem Hu Yidao einst das Leben rettete, gerettet und aufgezogen. Hu Fei wuchs auf und wurde ein mächtiger Kampfkünstler mit dem Spitznamen "Fox Volant of the Snowy Mountain".
Die verschiedenen intriganten Kampfkünstler werden schließlich von ihrer Gier bestraft. Hu Fei taucht mitten in der Geschichte auf.
Der Konflikt erreicht seinen Höhepunkt, als Miao Renfeng Hu Fei zu einem Duell herausfordert, nachdem er fälschlicherweise geglaubt hatte, Hu habe seine Tochter Miao Ruolan absichtlich missbraucht. Sie kämpfen mehrere Runden, aber keiner geht als Sieger hervor. Sie sind auf einer Klippe gestrandet und kurz davor, unter ihrem Gewicht zusammenzubrechen, wenn der Roman endet. Hu Fei hat die Gelegenheit, Miao Renfeng anzugreifen und von der Klippe zu stoßen, aber er zögert, weil Miao sein zukünftiger Schwiegervater werden könnte. Wenn er jedoch nicht angreift, werden sie entweder in den Tod stürzen oder Miao wird ihn töten. Der Roman endet mit einem bewussten Cliffhanger und überlässt den Schluss der Fantasie des Lesers.
Hauptfiguren
- Hu Fei (胡斐; Hú Fěi ), den Spitznamen „Fuchs Volant des verschneiten Berges“ (雪山飛狐; xuěshān fēihú ), ist der Protagonist des Romans.
- Hu Yidao (胡一刀; Hú Yīdāo ) ist ein legendärer Held aus Liaodong . Er wurde von den dort lebenden ethnischen Minderheitenstämmen nicht nur wegen seines Könnens in den Kampfkünsten, sondern auch wegen seines geselligen Charakters hoch geachtet. Trotz der vergangenen Fehden ihrer Vorfahren freundet er sich mit Miao Renfeng an. Er wurde unbeabsichtigt von Miao Renfeng getötet.
- Miao Renfeng (苗人鳳; Miáo Rénfèng ) ist ein beeindruckender Kampfkünstler mit dem Spitznamen „Golden Faced Buddha“ (金面佛; jīnmiànfó ). Er schloss eine Freundschaft mit Hu Yidao trotz der vergangenen Fehden ihrer Vorfahren. Er hat Hu Yidao unabsichtlich getötet und fühlt sich deswegen schuldig.
- Miao Ruolan (苗若蘭; Miáo Ruòlán ) ist die Tochter von Miao Renfeng. Ihr Vater verbietet ihr, Kampfkünste zu erlernen, der dies tut, um sich an die Schuld zu erinnern, Hu Yidao versehentlich getötet zu haben. Sie verliebt sich in Hu Fei.
- Tian Guinong (田歸農; Tián Guīnóng ) ist ein Nachkomme eines der vier Leibwächter. Er ist ein intriganter und skrupelloser Mensch, der plant, Hu Yidao und Miao Renfeng zu töten, um einen höheren sozialen Status zu erlangen. Er schmierte Gift auf ihre Waffen und verursachte indirekt den Tod von Hu Yidao.
- Ping Asi (平阿四; Píng Āsì ) ist ein junger Mann, der Hu Yidao zu Dank verpflichtet ist, der ihm einst das Leben rettete. Er rettete den Säugling Hu Fei und zog ihn auf, um Hu Yidaos Freundlichkeit zu erwidern. Er ist bescheiden und schüchtern und fühlt sich anderen immer unterlegen.
- Nan Lan (南蘭; Nán Lán ) ist die Frau von Miao Renfeng und die Mutter von Miao Ruolan. Sie wurde in einer aristokratischen Familie geboren und ist daher verwöhnt und extravagant. Nach ihrer Heirat mit Miao Renfeng kommt sie mit seinem sparsamen Lebensstil nicht zurecht und beschließt, mit Tian Guinong zu gehen.
Anpassungen
Filme
| Jahr | Produktion | Hauptbesetzung | Zusätzliche Information |
|---|---|---|---|
| 1964 | Emei Film Company (Hongkong) |
Chiang Han, Pearl Au, Lee Yuet-ching, Shih Kien | Sehen Sie den Flying Fox in den verschneiten Bergen |
| 1978 | CTV (Hongkong) | Barry Chan, Jason Pai, Law Lok-lam, Michelle Yim , Wen Hsueh-erh, Lee Tong-ming | Siehe Der Flying Fox von Snowy Mountain (1978 Film) |
| TBA | iQiyi (Festlandchina) | Zhao Huawei, Chen Yusi, Ray Lui, Chen Zihan, Yang Yi | Siehe Der versteckte Fuchs |
Fernsehen
Viele der Fernsehadaptionen kombinieren die Handlungen von Fox Volant of the Snowy Mountain und The Young Flying Fox .
| Jahr | Produktion | Hauptbesetzung | Zusätzliche Information |
|---|---|---|---|
| 1985 | TVB (Hongkong) | Ray Lui , Patrick Tse , Kenneth Tsang , Rebecca Chan , Chow Sau-lan, King Doi-yum, Margie Tsang | Siehe The Flying Fox of Snowy Mountain (1985 TV-Serie) |
| 1991 | TTV (Taiwan) | Meng Fei, Mini Kung, Mu Sicheng, Tong Chun-chung, Wu Yujuan, Wang Luyao | Siehe The Flying Fox of Snowy Mountain (1991 TV-Serie) |
| 1999 | TVB (Hongkong) | Sunny Chan , Felix Wong , Wan Yeung-ming , Cheung Siu-fai , Maggie Siu , Charmaine Sheh , Joyce Tang | Siehe The Flying Fox of Snowy Mountain (Fernsehserie 1999) |
| 2006 | Quad (Hongkong) | Nie Yuan , Gillian Chung , Athena Chu , Ady An , Patrick Tam , Alex Fong , Anthony Wongong | Siehe Fox Volant of the Snowy Mountain (Fernsehserie 2006) |
Radio
1981 drehte Hongkongs RTHK ein 15-Episoden-Hörspiel auf der Grundlage des Romans.
Übersetzungen
Eine englische Übersetzung von Olivia Mok wurde 1996 unter dem Titel Fox Volant of the Snowy Mountain veröffentlicht .