Allgemeiner Prolog der Wycliffe-Bibel - General Prologue of the Wycliffe Bible
Der Allgemeine Prolog der Wycliffe-Bibel , auch der Große Prolog der Wycliffe-Bibel , ist eine 15-Kapitel-Erklärung, die im Allgemeinen John Purvey zugeschrieben wird , von Übersetzungsverfahren in seiner späteren Version der Wycliffe-Bibelübersetzung , die ursprünglich von John Wycliffe im Jahr 1382 erstellt wurde. 1384.
Zeitrahmen
Die Evangelien und einige andere Bücher des Neuen Testaments wurden wahrscheinlich um 1388 herum verbreitet, bevor der Allgemeine Prolog geschrieben wurde. John Wycliffe beteiligte sich nicht am Schreiben des General Prologs, da er 1384 starb und der General Prolog wurde nicht vor Januar oder Februar 1395 begonnen und vor Januar oder Februar 1397 beendet.
Der General Prolog und die spätere Version des neutestamentlichen Teils der Wycliffe-Bibel, die nach 1395 entstanden ist, werden Purvey als Hauptübersetzer und Herausgeber/Autor zugeschrieben. Die frühere Version der Wycliffe-Bibel, die um 1382 entstand, wird John Wycliffe als Hauptübersetzer und Herausgeber/Schriftsteller zugeschrieben.
Kopien
Es gibt 250 Wycliffe-Bibeln , die heute in unterschiedlicher Vollständigkeit überliefert sind. Es wird geschätzt, dass etwa einundzwanzig die vollständige Wycliffe-Bibel (auch bekannt als die englische Wycliffite-Bibel oder die Lollard-Bibel) enthalten oder haben könnten. Es gibt 89 Wycliffe-Bibeln, die nur das Neue Testament enthalten . Es gibt fünfzehn Wycliffe-Bibeln, die nur die vier Evangelien des Neuen Testaments enthalten. Es gibt vier Kopien der Wycliffe-Bibel, die nur die Briefe der Apostel an die Christen umfassen, die allgemein als Briefe bezeichnet werden .
Es sind neun (Deanesly sagt 10) handgeschriebene Kopien des General Prologs bekannt , die heute noch erhalten sind. Es gibt eine, die selbst ein Manuskript ist, während der späteren Version der Wycliffe-Bibeln sechs beigefügt sind. Es gibt Formulierungen im General Prolog , die eine wahrscheinliche Zeit des Schreibens der späteren Version der Wycliffe-Bibeln um 1395–1397 angeben. Die anderen beiden allgemeinen Prologe sind der überarbeiteten früheren Version der Wycliffe-Bibeln, überarbeitet 1395–1397, beigefügt. Es gibt mehr als 200 spätere Versionen der Wycliffe-Bibel, denen der Allgemeine Prolog nicht beigefügt ist. Der Prolog enthält Formulierung , die es geschrieben wurde zwischen 1395 und 1397. Purvey als eximious Arzt prominenten Führer der anzeigt Lollards an der Zeit, mit der späteren Version Wycliffe Bibel Neuen Testament Teil, sowie der Gutschrift Allgemeinen Prolog.
Kapitel 15
Kapitel fünfzehn zeigt die Vorgehensweisen, wie die Lollard-Übersetzer bei der Übersetzung aus dem Lateinischen des Hieronymus ins Mittelenglische vorgingen . Purvey sagt in Kapitel 15 des General Prologs, dass sie mit seinen Mitarbeitern vier Schritte unternahmen, um die spätere Version der Wycliffe-Bibel zusammenzustellen.
- Erstens, diese sympathische Kreatur hadde myche trauaile, mit diuerse felawais und helperis, um gedere manie elde biblis und othere doctouris und comune gloss zu machen und oo Latyn bibel sumdel trewe zu machen;
- und thane, um es von der newe zu studieren, den Text mit der Glose, und othere doctouris, wie er miȝte gete, und speciali Lire auf dem alten Testament, die in diesem Werk voll myche helfen;
- Die dritte Zeit, um sich mit Elde gramariens und Elde dyuynis von harde wordis und harde sentencis zu beraten, hou tho miten wird am besten vndurstonden und übersetzt;
- Der iiij tyme, den Satz so cleerli zu übersetzen, wie er es coude, und manie gode felawis und kunnynge bei der Korrektur des Translacioun zu hauen.
Im modernen Englisch:
- Erstens hatte dieses einfache Geschöpf mit verschiedenen Gefährten und Helfern viel Arbeit, um viele alte Bibeln und andere Ärzte und allgemeine Glossen zu sammeln und eine lateinische Bibel sehr wahr zu machen ;
- und dann, um es erneut zu studieren, den Text mit der Glosse und anderen Ärzten , wie er vielleicht bekommen könnte, und besonders Lyra über das Alte Testament , die bei dieser Arbeit sehr geholfen haben;
- das dritte Mal, um mit alten Grammatikern und alten Wahrsagern von harten Wörtern und harten Sätzen zu beraten , wie sie am besten verstanden und übersetzt werden könnten;
- das vierte Mal, den Satz so klar wie möglich zu übersetzen und viele gute und sachkundige Kollegen bei der Korrektur der Übersetzung zu haben.
Fußnoten
Verweise
- Deanesly, Margaret, The Lollard Bible und andere mittelalterliche Bibelversionen , Cambridge University Press, 1920
- Forshall, Josiah, Die heilige Bibel mit dem Alten und Neuen Testament mit den apokryphen Büchern in den frühesten englischen Versionen aus der lateinischen Vulgata von John Wycliffe und seinen Anhängern herausgegeben von Josiah Forshall und Sir Frederic Madden , Österreichische Nationalbibliothek, Universitätspresse 1850