Golden Reel Award für herausragende Leistungen in der Tonbearbeitung – Soundeffekte, Foley, Dialoge und ADR für fremdsprachige Spielfilme - Golden Reel Award for Outstanding Achievement in Sound Editing – Sound Effects, Foley, Dialogue and ADR for Foreign Language Feature Film

Der Golden Reel Award for Outstanding Achievement in Sound Editing - Sound Effects, Foley, Dialogue and ADR for Foreign Language Feature Film wird jährlich von den Motion Picture Sound Editors vergeben . Er ehrt Tonmeister, deren Arbeit sich im Bereich des Kinos verdient gemacht hat; in diesem Fall ihre Arbeit im Bereich des nicht-englischsprachigen Films. Er wurde erstmals 1983 für Filme verliehen, die im Vorjahr veröffentlicht wurden, wurde jedoch in zwei Kategorien unterteilt: Bester Tonschnitt - Ausländischer Spielfilm - Dialog und Bester Tonschnitt - Ausländischer Spielfilm - Toneffekte Dies wurde 1985 geändert, als ADR und Toneffekte wurden für die Kategorie Best Sound Editing - Foreign Feature zusammengefasst . Erst 2018, als dieser Preis unter dem aktuellen Titel erstmals vergeben wurde, zeichnete diese Kategorie ausschließlich nicht englischsprachige Filme aus. Zuvor wurde der Preis entweder an fremdsprachige Filme und/oder an englischsprachige Filme vergeben, die außerhalb der USA produziert wurden.

Gewinner und Nominierte

1980er Jahre

Beste Tonbearbeitung - Ausländisches Feature - Dialog Dialog

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
1982	Victor/Victoria		Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
1983	Der Graufuchs		Kanada

Beste Tonbearbeitung - Ausländisches Feature - Soundeffekte

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
1982	Das Boot		West Deutschland
1983	Krake		Vereinigtes Königreich

Beste Tonbearbeitung - Ausländisches Feature

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
1984	Phar Lap		Australien
1985	Ausreißerzug		Vereinigte Staaten
1986	Außerirdische		Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich
	Crocodile Dundee	Tim Chau	Australien Vereinigte Staaten
1987	Die lebenden Tageslicht		Vereinigtes Königreich
1988	Gorillas im Nebel		Vereinigte Staaten
1989	Totenstill		Australien

1990er Jahre

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
1990	Quigley Down Under	Tim Chau, Frank Lipson, Gavin Myers, Martin Oswin	Australien Vereinigte Staaten
1991	Schwarze Robe	Penn Robinson (überwachende Tonredaktion ) , Jeanine Chiavlo (überwachende Dialog-/Adr-Editorin) ; Karin Whittington (Tonredakteurin) ; Frank Morrone (Dialog/Adr-Editor/Adr-Mixer) ; Stephanie Flack (Dialog- und ADR-Redakteurin); David Grusovin, Susan Midgley (assistierende Tonredaktion ) ; Nicki Roller (Foley-Mixer) ; Phil Judd (Re-Recording-Mixer)	Kanada Australien
	Herr Baseball	Martin Oswin	Vereinigte Staaten
1992	Der Liebhaber		Frankreich
1993	Das Klavier	Martin Oswin	Neuseeland
	Rapa-Nui	Martin Oswin	Vereinigte Staaten
1994	Leon: Der Profi	John Morris (Soundeffekt-Editor) , Patrice Grisolet (Sound-Editor) , Bruno Tarrière (Re-Recording/Adr/Foley-Mixer)	Frankreich
1995	Die Stadt der verlorenen Kinder	Pierre Excoffier (Produktionssound) , Laurent Kossayan (Special Sound Effects) , Vincent Arnardi (Re-Recording-Mixer)	Frankreich
1996	Der Reiter auf dem Dach		Frankreich
1997	Morgen stirbt nie	Martin Evans (überwachender Toneditor) ; Nigel Mills (Soundeffekte/Dialogeditor) ; Peter Baldock, Peter Bond, Chips Paul, Adrian Rhodes (Soundeffekt-Editoren) ; Peter Holt, Christine Newell (Foley-Redakteure) ; John Cochrane (Dialogredakteur) ; John Ireland (Adr.-Redakteur)	Vereinigtes Königreich
	Absturz	John Douglas Smith	Kanada Vereinigtes Königreich
	GI Jane	Campbell Askew (überwachender Toneditor)	Vereinigte Staaten
	Sieben Jahre in Tibet	Peter Pennell (überwachender Toneditor)
	Oscar und Lucinda		Vereinigtes Königreich Australien
	Die Flügel der Taube		Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Der volle Monty		Vereinigtes Königreich
	Frau Brown
1998	Die Kreditnehmer	Peter Joly (überwachender Sound-Editor) , Adrian Rhodes (Sound-Effekt-Editor) , Ian Wilson (Foley-Editor) , Danny Longhurst (Dialog-Editor) , William Trent (Adr-Editor)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Die Rächer	Peter Joly (überwachender Soundeditor) , Adrian Rhodes (Soundeffekteditor) , Ian Wilson (Foleyeditor) , Danny Longhurst (Dialogeditor) , Mark Rose (Assistent Soundeditor)	Vereinigte Staaten
	Babe: Schwein in der Stadt	Julius Chan, Wayne Pashley (Überwachung der Tonredaktion) ; Gareth Vanderhope (Sounddesigner) ; Steve Burgess (überwachender Foley-Editor) ; Angus Robertson (überwachender Dialog/Adr-Redakteur) ; Lisa Bate, Brent Burge , Liam Egan, Antony Gray, Frank Lipsom, Geoffrey G. Rubay, Phil Winters (Soundeffekt-Editoren) ; Andrew Neil (Foley-Editor) ; Libby Villa, Jenny T. Ward (Dialogredakteure) ; Cody Dorkin, Sonal Joshi (adr-Redakteure) ; Gerry Long, John Simpson (Foley-Künstler)	Australien Vereinigte Staaten
	Elisabeth	Mark Auguste (überwachender Toneditor) ; Tim Hands (Dialog/Adr-Redakteur) ; Derek Trigg (Foley-Editor) ; Sam Auguste, Howard Halsall (assistierende Tonredaktion)	Vereinigtes Königreich
	Hilary und Jackie	Nigel Heath, Julian Slater (Sounddesigner) ; James Feltham (Dialogredakteur) ; Arthur Graley (Assistent des Toneditors ) ; Stan Fiferman, Pam Finch, Lionel Selwyn (Gesangskünstler)
	Im Weltraum verloren	Eddy Joseph (überwachender Toneditor) ; Renée Tondelli (leitende Adr-Redakteurin) ; Scott GG Haller, Daniel Irwin, Nancy MacLeod, Joe Milner, Steve Schwalbe (Soundeffekt-Editoren); Ron Eng (Tonredakteur) ; Peter Holt (Foley-Editor) ; David Arnold, Teri Dorman, Suhail Kafity, Nigel Mills (Dialogredakteure) ; Philip Alton, Jason King, Jonathan Klein (adr-Redakteure) ; Paul Apted, Nina Hartstone, Ethan Holzman, Graham Peters, David Teitelbaum, Robin Whittaker (assistierende Tonredaktion) ; Paula Boram, Pauline Griffiths (Foley-Künstler)	Vereinigte Staaten
	Die Truman Show	Lee Smith (Sounddesigner) ; Karin Whittington (leitende Adr-Redakteurin) ; Rick Lisle, Peter Townend (Soundeffekt-Editoren) ; Tim Jordan, Andrew Plain (Dialogredakteure) ; Nicholas Breslin, Maureen Rodbard-Bean (Assistenz der Tonredaktion )
	Shakespeare in der Liebe	John Downer (überwachender Toneditor) ; Howard Traufe (Foley-Editor) ; Sarah Morton (Dialogredakteurin) ; Brigitte Arnold (Adr-Redakteurin) ; Colin Chapman (Assistent des Toneditors) ; Paula Boram, Pauline Griffiths, Jenny Lee Wright (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
1999	Der Bote: Die Geschichte von Jeanne d'Arc	Vincent Tulli (überwachender Soundeditor/Sounddesigner) ; Anne Delacour, Frédérique Lebel, Bridget O'Driscoll, Ken Yasumoto (Assistenz der Tonredaktion) ; Jérôme Lévy, Pascal Mazière (Gesangskünstler)	Frankreich
	Der Kaiser und der Attentäter	Jing Tao	China
	Gefangenschaft	Jim Shields (überwachender Toneditor) ; Robert Risk (Foley-Redakteur) ; William Parnell (Adr/Dialog-Redakteure)	Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich
	eXistenZ	David Evans (überwachender Toneditor) ; Wayne Griffin (überwachender Dialogeditor) ; Mark Gingras (Adr/Dialog-Redakteur) ; Tom Bjelic, Paul Shikata (Soundeffekt-Editoren) ; John Laing (Dialogredakteur)	Kanada Frankreich Vereinigtes Königreich
	Zinn schieben	Sue Baker, Colin Miller (Überwachung der Tonredaktion) ; Jacques Leroide (Foley-Herausgeber) ; Ross Adams, Derek Holding (Dialogredakteure)	Vereinigte Staaten
	Die rote Geige	Gaétan Huot (überwachender Toneditor) , Wayne Griffin (überwachender Dialogeditor)	Kanada Italien Vereinigtes Königreich
	Lauf Lola Lauf	Dirk Jacob (überwachender Tonredakteur) ; Markus Münz, Kai Storck (Tonredaktion)	Deutschland
	Die Welt ist nicht genug	Martin Evans (überwachender Toneditor) ; Peter Holt (überwachender Foley-Editor) ; John Cochrane (überwachender Dialogeditor) ; John Ireland (leitender Adr-Redakteur) ; Peter Bond, Andy Kennedy (Tonredaktion)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten

2000er

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2000	Schnappen	Danny Sheehan (überwachender Toneditor) ; Matthew Collinge (Sounddesigner/Effekteditor) ; Michael Redfern (Foley-Editor) ; Dianne Greaves, Jason Swanscott (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich
	Grizzlyfälle	Tim Lewiston (überwachender Sound-Editor) , Howard Eaves (Sound-Effekt-Editor) , Vicky Brazier (Foley-Editor) , Joe Dunphy (Adr-Editor)	Kanada
	Billy Elliot	Zane Hayward (überwachender Toneditor ) , Stewart Henderson (Adr-Editor/Dialog-Editor), Anthony Faust (Foley-Editor)	Vereinigtes Königreich
	Das neunte Tor	Laurent Quaglio (Tonredakteur ) , Katia Boutin (Adr-Redakteurin)	Frankreich Spanien
	Hi-Fi	Peter Joly (überwachender Toneditor) , Danny Longhurst (Dialogeditor) , Michael Redfern (Foley-Editor)	Vereinigte Staaten
	Requiem für einen Traum	Nelson Ferreira (überwachender Tonredakteur/Adr-Editor) ; Craig Henighan (Soundeffekt-Editor) ; Stephen Barden, Jill Purdy (Dialogredakteure)
	Frei herumlaufen	Rodney Glenn (Supervising Sound Editor) , Michael Feinberg (Foley Editor) , Brigitte Arnold (Adr Editor) , Laura Lovejoy (Dialog Editor)
	Schatten des Vampirs	Nigel Heath (überwachender Sound-Editor) , Julian Slater (Sound-Effekt-Editor) , Arthur Graley (Foley-Editor) , James Feltham (Adr-Editor/Dialog-Editor)	Luxemburg Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
2001	Amélie	Laurent Kossayan (überwachender Soundeditor /Sounddesigner) ; Gérard Hardy (überwachender Toneditor) ; Alexandre Widmer (betreuender Dialogredakteur) ; Marilena Cavola, Igor Thomas-Gerard, Guillaume Leriche (Redaktion)	Frankreich
	Hinter der Sonne	Waldir Xavier (überwachender Toneditor)	Brasilien Frankreich Schweiz
	Der Feind ist vor dem Tor	Eddy Joseph (überwachender Toneditor) ; Nick Lowe (überwachender Adr-Redakteur) ; Martin Cantwell (Soundeffekt-Editor) ; Peter Holt (Foley-Editor) ; Colin Ritchie (Dialogredakteur) ; Andreas Biegler, Johannes Kovecny (zusätzliche Tonredaktion )	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten Frankreich Deutschland
	Harry Potter und der Stein der Weisen	Eddy Joseph (überwachender Sound-Editor) , Martin Cantwell (Sound-Effekt-Editor) , Peter Holt (Foley-Editor) , Colin Ritchie (Dialog-Editor) , Nick Lowe (Adr-Editor)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Moulin Rouge!	Brent Burge (überwachender Toneditor) ; Antony Gray (überwachender Dialogeditor) ; Linda Murdoch, Gareth Vanderhope, Alex Wong (Soundeffekt-Redakteure) , Michael Axinn, Susan Dawes (Adr-Redakteure) ; Livia Ruzic (Dialogredakteurin)	Australien Vereinigte Staaten
	Der Herr der Ringe: Die Gefährten des Rings	Mike Hopkins , Ethan Van der Ryn (überwachende Tonredaktion) ; Ray Beentjes, Jason Canovas, Chris Todd (Dialog/Adr-Redakteure) ; Brent Burge , David Farmer, John McKay, Tim Nielsen, Craig Tomlinson, Dave Whitehead (Tonredaktion)	Neuseeland Vereinigte Staaten
	Die Prinzessin und der Krieger	Dirk Jacob (überwachender Tonredakteur) ; Kai Tebbel, Guido Zettier ( Tonredaktion )	Deutschland
	Zeit und Gezeiten	Martin Richard Chappell (Tonredaktion) , May Mok (Dialogredakteurin)	Hongkong
2002	Geflügelte Migration	Michel Crivellaro, Gina Pignier ( Tonredaktion )	Frankreich Italien Schweiz Deutschland
	Bruderschaft des Wolfes	François Fayard, Vincent Guillon (Tonredakteur)	Frankreich
	Stirb an einem anderen Tag	Martin Evans (überwachender Toneditor) ; Peter Holt (überwachender Foley-Editor) ; John Cochrane (überwachender Dialogeditor) ; Daniel Laurie (leitender Adr-Redakteur) ; Michael Crouch, David Evans, Dominic Gibbs, Gregg Wilson (Tonredaktion)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Harry Potter und die Kammer des Schreckens	Dennis Leonard , Randy Thom (überwachende Tonredaktion) ; Derek Trigg (überwachender Foley-Editor) ; Martin Cantwell, Andy Kennedy, Nick Lowe, Colin Ritchie (Tonredaktion)
	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme	Mike Hopkins (überwachender Ton-/Dialog-/Adr-Editor) ; Ethan Van der Ryn (überwachender Ton-/Foley-Editor) ; Ray Beentjes, Jason Canovas (Dialog/Adr-Redakteure) ; Brent Burge , Hayden Collow, David Farmer, Krysten Mate, John McKay, Craig Tomlinson, Dave Whitehead (Soundeffekt-Editor) ; Mark Franken, Polly McKinnon, Nigel Stone (Adr-Redakteure)	Neuseeland Vereinigte Staaten
	Der Pianist	Gérard Hardy ( überwachender Toneditor ) , Katia Boutin (überwachender Dialogeditor ) , Paul Conway (überwachender Adr-Editor)	Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Polen
	Kaninchensicherer Zaun	John Penders (überwachender Ton-/Dialogeditor) ; Craig Carter (überwachender Toneditor) ; Steve Burgess (überwachender Foley-Editor) ; Ricky Edwards, Andrew Plain (Adr-Redakteure)	Australien
2003	Stadt Gottes	Martin Hernández , Roland N. Thai (Betreuung der Tonredaktion) ; Alessandro Laroca (betreuender Dialogredakteur)	Brasilien
	28 Tage später	Glenn Freemantle (überwachender Soundeditor ) , Tom Sayers (Soundeffekteditor) , Gillian Dodders (Dialog-/Adr-Editor) , Grahame Peters (Foley-Editor)	Vereinigtes Königreich
	Kalter Berg	Eddy Joseph (überwachender Soundeditor ) , Mark Levinson (überwachender Adr-Editor) , Martin Cantwell (Soundeffekteditor) , Alex Joseph (Foley-Editor) , Colin Ritchie (Dialogeditor)	Vereinigte Staaten Rumänien Italien
	Staub	Peter Baldock (überwachender Toneditor) ; Jack Whittaker (Toneditor) ; Philip Alton, Tim Hands, Daniel Laurie, Richard Todman (Dialog/Adr-Redakteure)	Mazedonien Großbritannien Italien Deutschland
	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs	Mike Hopkins , Ethan Van der Ryn (überwachende Tonredaktion) ; David Farmer (Sounddesigner) ; Mark Franken (Soundeffekte/Dialogeditor) ; Ray Beentjes, Nick Breslin, Polly McKinnon (Dialog/Adr-Redakteure) ; Beau Borders, Brent Burge , Hayden Collow, Tim Nielsen, Addison Teague , Craig Tomlinson, Dave Whitehead (Soundeffekt-Editoren) ; Peter Mills, Katy Wood (Foley-Editor) ; Jason Canovas (Dialogredakteur) ; Chris Ward (Adr-Redakteur)	Neuseeland Vereinigte Staaten
	Unterwelt	Claude Letessier (überwachender Tonmeister) ; Benedikt Just, Marcel Spisak (Tonredaktion) ; Magda Habernickel (Dialogredakteurin)	Vereinigtes Königreich Deutschland Vereinigte Staaten Ungarn
	Veronica Guerin	John Downer (überwachender Toneditor ) , Oliver Tarney (Toneditor ) , Paul McFadden (Adr-Editor)	Vereinigte Staaten Irland Vereinigtes Königreich
	Walreiter	Stephan Colli (betreuender Tonmeister) ; Chris Burt (überwachender Adr-Redakteur) ; Mirko Reinhard, Josef Steinbüchel, Markus Wimmer, André Zimmermann (Soundeffektredaktion) ; Sven Neumann, Luigi Rensinghoff (Dialogredaktion)	Neuseeland Deutschland
2004	Haus der fliegenden Dolche	Roger Savage , Jing Tao (betreut die Tonredaktion) ; Jo Mion (überwachender Foley-Editor) ; Steve Burgess, Ron Feruglio, Vic Kaspar, Andrew Neil, Glenn Newnham, Paul Pirola (Tonredaktion) ; Blair Slater, Mario Vaccaro (Foley-Redakteure)	China Hongkong
	Harry Potter und der Gefangene von Askaban	David Evans (überwachender Toneditor) ; Richard Beggs (Sounddesigner) ; Derek Trigg (überwachender Foley-Editor) ; Andy Kennedy, Jon Olive, Björn Ole Schroeder, Sam Southwick (Soundeffekt-Editoren) ; Stuart Morton (Foley-Editor) ; Stefan Henrix (Dialogredakteur) ; Tony Currie, Nick Lowe (Adr-Redakteure)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Held	Roger Savage , Jing Tao (überwacht Tonredaktion) ; Steve Burgess (Sounddesigner/überwachender Foley-Editor) ; Robert Mackenzie , Paul Pirola (Sounddesigner) ; Chris Goodes, Andrew Neil, Glenn Newnham, Francis Ward Lindsay (Soundeffekt-Editoren)	China
	König Arthur	Lon Bender , Eddy Joseph (überwachende Tonredaktion) ; Colin Ritchie (überwachender Dialog/Adr-Redakteur) ; Alex Joseph (überwachender Foley-Editor) ; James Harrison, Sue Lenny, Francis Ward Lindsay, James Mather, Oliver Tarney (Soundeffekt-Editoren) ; Harry Barnes (Foley-Redakteur) ; Iain Eyre, Steve Schwalbe (Dialogredakteure)	Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich Irland
	Nicotina	Lena Esquenazi (überwachende Tonmeisterin) , Eduardo Vaisman (Gesangsredakteurin)	Mexiko Argentinien
	Die Leere berühren	Joakim Sundström (überwachender Toneditor) , Anthony Faust (überwachender Tonmeister) , Robert Brazier (Tonleiter)	Vereinigtes Königreich
	Troja	Martin Cantwell, Wylie Stateman (Überwachung der Tonredaktion) ; James Boyle (Sounddesigner) ; Harry Barnes (überwachender Foley-Redakteur) ; Paul Conway (überwachender Adr-Redakteur) ; Matthew Grime, Howard Halsall, Alex Joseph, Sue Lenny, Simon Price, Steve Schwalbe, Nigel Stone (Tonredaktion)	Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich Malta
	Eine sehr lange Verlobung	Gérard Hardy, Laurent Kossayan (Überwachung der Tonredaktion) ; Igor Thomas-Gerard (betreuender Dialog/Adr-Redakteur) ; Yannick Vergne (überwachender Foley-Editor) ; Marilena Cavola, Cedric Denooz, Alexandre Widmer (Soundeffekt-Editoren)	Frankreich
2005	Harry Potter und der Feuerkelch	Dennis Leonard , Randy Thom (überwachte Tonredaktion); Alex Joseph (überwachender Foley-Editor), Bjorn Ole Schroeder (überwachender Dialog-Editor), Daniel Laurie (überwachender Adr-Editor), Sam Auguste, Andy Kennedy, Douglas Murray, Jon Olive (Ton-Editor); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Batman beginnt	David Evans, Stefan Henrix (Betreuung der Tonredaktion); Justine Angus, Rodney Berling, Rodney Glenn, Nigel Holand, Jed Loughran (Tonredaktion); Derek Trigg (Foley-Editor); Iain Eyre (Dialogredakteur); Howard Halsall (Adr-Redakteur); Glen Gathard (Assistent des Foley-Editors); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler)	Vereinigte Staaten Vereinigtes Königreich
	Charlie und die Schokoladenfabrik	Eddy Joseph (überwachender Toneditor); Steve Boeddeker (Sounddesigner); Alex Joseph (überwachender Foley-Redakteur); Colin Ritchie (überwachender Dialogeditor); Tony Currie (Dialog/Adr-Redakteur); Martin Cantwell, John Warhurst (Tonredaktion); Simon Chase (Foley-Editor); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler)
	Der ewige Gärtner	Joakim Sundström (überwachender Toneditor); Nick Adams, Jennie Evans (Tonredaktion); Paul Wrightson (Adr-Redakteur); Nicolas Becker (Gesangskünstler)	Vereinigtes Königreich Deutschland
	Untergang	Stefan Busch, Nico Krebs (Sounddesigner); Nina Roll (betreuende Dialogredakteurin); Lisa Geffcken-Reinhard (Tonredaktion); Fabian Schmidt (Dialog/Adr-Redakteur); Jörn Poetzl, Carsten Richter (Gesangskünstler)	Deutschland Italien Österreich
	Himmlisches Königreich	Per Hallberg (überwachender Tonredakteur); Alex Joseph (überwachender Foley-Redakteur); Colin Ritchie (überwachender Dialogeditor); Paul Conway (überwachender Adr-Redakteur); Bryan Bowen, Martin Cantwell, Glen Gathard, James Harrison, Sue Lenny, Peter Staubli, Oliver Tarney ( Tonredaktion ); Harry Barnes (Foley-Redakteur); Simon Chase (Dialogredakteur); Tony Currie (Adr-Redakteur); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich Deutschland Vereinigte Staaten
	King Kong	Ethan Van der Ryn (überwachender Sound Editor/Sound Designer); Mike Hopkins (überwachender Toneditor); Brent Burge , David Farmer, Dave Whitehead (Sounddesigner); John Simpson (überwachender Foley-Editor); Hayden Collow, Melanie Graham, Matthew Lambourn, Justin Webster, Katy Wood (Soundeffekt-Editoren); Peter Mills, Craig Tomlinson (Foley-Redakteure); Ray Beentjes, Jason Canovas, Martin Kwok (Dialogredakteure); Polly McKinnon, Chris Ward, Jenny T. Ward (adr-Redakteure); Robyn McFarlane, Carolyn McLaughlin (Foley-Künstler)	Neuseeland Vereinigte Staaten
	Kung Fu Hektik	Steve Burgess (überwachender Toneditor); Paul Pirola, Steven Ticknor (Sounddesigner); Chris Goodes, Vic Kaspar, Jo Mion, Andrew Neil (Tonredakteure); Mario Vaccaro (Gesangskünstler)	China

Beste Tonbearbeitung für Soundeffekte und Geräusche in einem ausländischen Film

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2006	Pans Labyrinth	Martin Hernández (betreuender Toneditor/Sounddesigner); Roland N. Thai (Sounddesigner/Soundeffekteditor); Sergio Diaz (betreuender Dialogredakteur/Adr/Dialogredakteur); Dana Blanco (Soundeffekt-Editor/Foley-Künstler); Alejandro Quevedo (Soundeffekt-Editor); Carlos Zamorano (Foley-Künstler)	Spanien Mexiko
	Babel	Martin Hernández (betreuender Toneditor/Sounddesigner); Roland N. Thai (Sounddesigner); Shawn Kennelly (überwachender Foley-Redakteur); Alejandro Quevedo (Soundeffekt-Editor); Richard Burton, Thierry J. Couturier, Sergio Diaz, Robert Troy (Dialogredakteure); Laura Macias, Vince Nicastro (Foley-Künstler)	Vereinigte Staaten Mexiko Marokko Frankreich
	Die schwarze Dahlie	Paula Fairfield (überwachende Tonmeisterin/Tondesignerin); Carla Murray (Sounddesigner/Soundeffekteditor); Jill Purdy (überwachende Adr/Dialog-Redakteurin); Lee de Lang, Nathan Robitaille (Soundeffekt-Editoren); Lisa J. Levine (Adr-Redakteurin); Steve Baine (Foley-Künstler)	Vereinigte Staaten Frankreich Deutschland
	Casino royale	Eddy Joseph (überwachender Toneditor); Martin Cantwell (Sounddesigner); Alex Joseph (überwachender Foley-Redakteur); James Boyle, James Harrison, Oliver Tarney , Jack Whittaker (Soundeffekt-Editoren); Iain Eyre, Stuart Morton (Foley-Redakteure); Simon Chase (Dialogredakteur); Colin Ritchie (Adr-Redakteur); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten Tschechien Deutschland
	Kinder der Männer	David Evans (überwachender Toneditor); Richard Beggs (Sounddesigner); Björn Ole Schroeder, Sam Southwick (Tonredaktion); Harry Barnes, Stuart Morton (Foley-Redakteure); Tony Currie (Dialogredakteur); Iain Eyre, Nick Lowe (adr-Redakteure); Peter Burgis (Gesangskünstler)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten Japan
	Lucky Number Slevin	Paula Fairfield (überwachende Tonmeisterin/Tondesignerin); Carla Murray (Sounddesigner/Soundeffekteditor); Jill Purdy (überwachende Adr/Dialog-Redakteurin); Lee de Lang, Nathan Robitaille (Soundeffekt-Editoren); Steve Baine (Foley-Künstler)	Deutschland Kanada Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Fluch der goldenen Blume	Roger Savage , Jing Tao (überwacht die Tonredaktion); Mario Vaccaro (überwachender Foley-Editor); Rainbow Wang (überwachender Dialogeditor); Qiuxia Sun (überwachender Adr-Redakteur); Steve Burgess, Hongrui Ji, Robert Mackenzie , Michael McMenomy, Glenn Newnham, Paul Pirola, Ye Shu, Andy Wright (Soundeffekt-Editoren); Terry Tu (Foley-Künstler)	China
	Vereint 93	Eddy Joseph , Oliver Tarney (überwachte Tonredaktion); Harry Barnes (überwachender Foley-Redakteur); Richard Fordham (betreuender Dialogredakteur); Paul Conway (überwachender Adr-Redakteur); Martin Cantwell, Jack Whittaker (Soundeffekt-Editoren); Alex Joseph (Foley-Editor); Simon Chase, Tony Currie (Dialogredakteure); Stuart Morton (Adr-Redakteur)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten Frankreich

Beste Tonbearbeitung - Soundeffekte, Foley, Dialog & ADR in einem ausländischen Spielfilm

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2007	Das Waisenhaus	Oriol Tarragó (überwachender Toneditor/Sounddesigner); Jordi Bosch, Edgar Vidal (Foley-Redakteure); Xavier Mas (Dialogredakteur); Jordi Ribas (Assistent des Tonmeisters); Kiku Vidal (Foley-Künstler); Marc Orts (Tonmischer); Virgilio Martínez (Mischassistent)	Spanien
	Sühne	Catherine Hodgson (überwachende Tonmeisterin); Becki Ponting (betreuende Dialogredakteurin); Virginia Thorn (Foley-Redakteurin); Andre Schmidt (Dialogredakteur); James Bellamy (Musikredakteur); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler); Alexandros Sidiropoulos (Foley-Recorder/Mixer); Alistair Renn (Foley-Rekordist); Steve Haynes (adr-Recordist); Danny Hambrook (Produktions-Tonmischer); Paul Hamblin , Martin Jensen (Re-Recording-Mixer)	Vereinigtes Königreich
	geschwärzt	Paula Fairfield (überwachende Tonredakteurin); Carla Murray (Sounddesigner/Effekteditor); Jill Purdy (überwachende Dialog-/Adr-Redakteurin); Steve Baine (Foley-Künstler); Peter Persaud (Foley-Rekordist); Todd Beckett, Keith Elliott, Mark Zsifkovits (Re-Recording-Mixer)	Vereinigte Staaten Kanada
	Die Taucherglocke und der Schmetterling	Francis Wargnier (Tonredakteur), Cyrille Richard (Dialogredakteur), Philippe Penot (Gesangskünstler)	Frankreich
	Östliche Versprechen	Michael O'Farrell, Wayne Griffin (Überwachung der Tonredaktion); Rob Bertola (Soundeffekt-Editor); Tony Currie (Dialog/Adr-Redakteur); Caoimhe Doyle, Goro Koyama, Andy Malcolm (Gesangskünstler)	Vereinigtes Königreich Kanada
	Harry Potter und der Orden des Phönix	James Mather (überwachender Toneditor); Andy Kennedy (Sounddesigner); Derek Trigg (überwachender Foley-Editor); Bjorn Ole Schroeder (betreuender Dialogredakteur); Daniel Laurie (leitender Adr-Redakteur); James Boyle, Iain Eyre, Samir Foco, Dominic Gibbs, Jed Loughran, Jon Olive, Vanesa Lorena Tate (Tonredaktion)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Haifischwasser	Kevin Howard (überwachender Tonredakteur/Musikredakteur); Rob Hegedus (überwachender Dialogredakteur); Richard Calistan (überwachender Adr-Redakteur); Ed Douglas, Christopher Miller, Clive Turner (Soundeffekt-Editoren); Steve Copley, Stefan Fraticelli, John Sievert (Foley-Künstler)	Kanada
2008	Slumdog-Millionär	Glenn Freemantle , Tom Sayers (überwachende Soundeditoren/Sounddesigner); Gillian Dodders (überwachende Dialogredakteurin/Adr-Redakteurin); Hugo Adams (überwachender Foley-Editor); Niv Adiri , Ben Barker (Soundeffekt-Editoren); Lee Herrick (Dialogredakteur); Peter Burgis, Ricky Butt, Jack Stew (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich
	Australien	Wayne Pashley (überwachender Sound-/Adr-Editor/Sounddesigner); Fabian Sanjurjo (überwachender Soundeffekt-Editor); Rick Lisle (überwachender Foley-Editor); Nick Breslin, Sonal Joshi (Betreuung der Dialogredakteure); Damian Candusso, Nigel Christensen, Mark Franken, Damon Mouris, William Ward (Soundeffekt-Editoren); Jenny T. Ward (Tonredakteur); Anne Breslin, Polly McKinnon, Derryn Pasquill, Libby Villa (Dialogredakteure); Simon Hewitt, John Simpson (Foley-Künstler)	Australien Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian	James Mather (überwachender Toneditor); James Boyle (Sounddesigner); Derek Trigg (überwachender Foley-Editor); Björn Ole Schroeder (betreuender Dialogredakteur); Daniel Laurie (leitender Adr-Redakteur); Michael Fentum, Dominic Gibbs, Jed Loughran, Joseph Stracey (Soundeffekt-Editoren); Vanesa Lorena Tate (Foley-Redakteurin); Paul Ackerman, Peter Burgis, Ricky Butt, Andie Derrick, Sue Harding (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	In Brügge	Julian Slater (überwachender Toneditor); James Harrison (Sounddesigner); Dan Morgan (überwachender Dialog-/Adr-Redakteur); Robert Brazier (überwachender Foley-Editor); Arthur Graley (Foley-Herausgeber); Peter Burgis, Andie Derrick, Sue Harding, Rowena Wilkinson (Foley-Künstler)
	Quantum Trost	Eddy Joseph (überwachender Toneditor); James Boyle, Martin Cantwell (Sounddesigner); Alex Joseph (überwachender Foley-Redakteur); Simon Chase (leitender Adr-Redakteur); James Harrison, Oliver Tarney (Soundeffekt-Editoren); Colin Ritchie (Dialogredakteur); Peter Burgis, Sue Harding, Ian Waggott (Foley-Künstler)
	Hellboy II: Die Goldene Armee	Scott Martin Gershin, Martin Hernández (überwachende Tonredakteure/Sounddesigner); Christopher Barnett , Bryan Bowen, Martin Cantwell, Alejandro Quevedo, Stephen P. Robinson, Roland N. Thai, Peter Zinda (Sounddesigner); Tom Bellfort (überwachender Dialog-/Werberedakteur); Dave McMoyler (überwachender Foley-Editor); Robert Shoup (zusätzlicher Adr-Supervisor); Sergio Diaz (Hauptredakteur für Dialoge); David Stanke, Oliver Tarney , Vanesa Lorena Tate (Soundeffekt-Editoren); Harry Barnes, Dominique Devoucoux, Christopher Wilson (Foley-Redakteure); Naiki Rossell (Dialogredakteurin); Paul Conway, Tony Currie, Sam Southwick (adr-Redakteure); Nicolas Becker, Peter Burgis, Andie Derrick, James Moriana, Jack Stew, Jeffrey Wilhoit (Foley-Künstler)	Vereinigte Staaten
	Sukiyaki Western Django	Jun Nakamura (Ton)	Japan
2009	Bezirk 9	Brent Burge , Chris Ward (Überwachung der Tonredaktion); Dave Whitehead (Sounddesigner); Polly McKinnon, Justin Webster (Dialog/Adr-Redakteure); Hayden Collow, Melanie Graham (Soundeffekt-Editoren); Craig Tomlinson (Foley-Editor); Jason Canovas, Mark Franken (adr-Redakteure); Robyn McFarlane, Carolyn McLaughlin (Foley-Künstler)	Neuseeland Vereinigte Staaten Südafrika
	Eine Ausbildung	Glenn Freemantle (überwachender Toneditor); Nina Hartstone (betreuende Dialogredakteurin); Niv Adiri , Ben Barker, Tom Sayers (Soundeffekt-Editoren); Hugo Adams (Foley-Redakteur); Gillian Dodders (Adr-Redakteurin); Andrea King, Jack Stew (Foley-Künstler)	Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten
	Harry Potter und der Halbblutprinz	James Mather (überwachender Toneditor); Björn Ole Schroeder (betreuender Dialogredakteur); Daniel Laurie (leitender Adr-Redakteur); Michael Fentum, Dominic Gibbs, Andy Kennedy, Jed Loughran (Soundeffekt-Editoren); Jamie McPhee, Derek Trigg (Foley-Redakteure); Allan Jenkins (Musikredakteur); Peter Burgis, Andie Derrick (Foley-Künstler)
	Der Baader Meinhof Komplex	Stefan Busch (betreuender Tonredakteur/Sounddesigner); Lisa Geffcken-Reinhard (betreuende Foley-Redakteurin); Fabian Schmidt (betreuender Dialogredakteur); Jan Bloemeke, Nico Krebs (Soundeffekt-Redakteure); Joo Fürst, Jörn Poetzl, Andreas Schneider (Gesangskünstler)	Deutschland Frankreich Tschechien
	Coco vor Chanel	Jean-Claude Laureux (leitender Tonmeister); Franck Desmoulins, Anne Gibourg, Sylvain Malbrant (Sounddesigner); Claire-Anne Largeron (überwachende Foley-Redakteurin/Adr-Redakteurin); Pascal Chauvin (Gesangskünstler)	Frankreich Belgien
	rote Klippe	Steve Burgess (überwachender Soundeditor/Sounddesigner); Sam Wang (Sounddesigner); Blair Slater (überwachender Foley-Editor); Wei He (betreuender Dialogredakteur); Qiuxia Sun (überwachender Adr-Redakteur); Chris Goodes, James Harvey, Robert Mackenzie , Peter Mills, Huijia Mo, Andrew Nell, Glenn Newnham, Paul Pirola, Terry Tu, Rainbow Wang (Soundeffekt-Editoren); Danielle Barron (Foley-Editor); Xu Miao, Mario Vaccaro, Yanchao Yang (Gesangskünstler)	China

2010er Jahre

Beste Tonbearbeitung - Soundeffekte, Foley, Dialoge und ADR in einem fremdsprachigen Spielfilm

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2010	Micmacs	Selim Azzazi (Supervising Sound Editor/Sound Designer), Gérard Hardy (Supervising Sound Editor), Jean-Pierre Lelong (Supervising Foley Editor), Marilena Cavola (Supervising Dialog Editor), Alain Lévy (Supervising Adr Editor), Nicolas Becker (Foley Artist )	Frankreich
	Biutiful	Martin Hernández (überwachender Sound/Foley-Editor/Sounddesigner); Alejandro Quevedo (Sounddesigner); Arturo Zarate (überwachender Dialog/Adr-Redakteur); Vanesa Lorena Tate (leitende Adr-Redakteurin); Roland N. Thai (Soundeffekt-Editor); Álex F. Capilla (Dialogredakteur); James Moriana, Jeffrey Wilhoit (Foley-Künstler)	Mexiko Spanien
	Das Mädchen, das mit dem Feuer spielte	Carl Aage Hansen (überwachender Toneditor/Sounddesigner); Andreas Kongsgaard, Olle Tannergård (Sounddesigner); Niels Arild, Anders Hörling (Soundeffekt-Editoren); Anne Jensen (Foley-Redakteurin); Camilla Mauritzson Skjaerbaek (Dialogredakteurin)	Schweden Dänemark Deutschland
	Das Mädchen mit dem Dragon Tattoo	Peter Schultz (überwachender Toneditor), Morten Holm (überwachender Dialog-/Adr-Editor), Niels Arild (überwachender Foley-Editor), Peter Albrechtsen (Soundeffekt-Editor), Andrea King (Gesangskünstler)
	Libanon	Stephan Colli (Supervising Sound Editor), Alex Claude (Sound Designer), John Purcell (Dialog/Adr Editor), Jan Petzold (Sound Effects Editor), Sebastian Pohle (Foley Editor), Wilmont Schulze (Foley Artist)	Israel Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland
	Mutter	Tae-young Choi (überwachender Toneditor); Ye-jin Cho, Hye Young Kang (Sounddesigner); Chung-gyu Lee (Foley-Künstler)	Südkorea
	Nordwand	Guido Zettier (betreuender Toneditor/Sounddesigner); Tobias Poppe (Soundeffekt-Editor); Thomas Lüdemann, Alexander Vitt (Tonredaktion); Laura Plock, Klaus Waßen-Floren (Foley-Redaktion); Alexander Buck (Dialogredakteur); Stephan Fandrych, Anja-Corinne Welter (adr-Redaktion); Carsten Richter (Gesangskünstler)	Deutschland
2011	Die Blumen des Krieges	Tao Jing (überwachender Soundeditor/Sounddesigner); Steve Burgess (überwachender Toneditor); James Ashton (überwachender Dialogeditor); Baiyang Wang (Dialog/Adr-Redakteur); Hongrui Ji, Chris Goodes, Zheng Huang, Robert Mackenzie , Yinan Tu, Tian Yong (Soundeffekt-Editoren); Adam Connelly, Wei Wang, Yanchao Yang (Foley-Redakteure); Xu Miao, Mario Vaccaro (Gesangskünstler)	China Hongkong
	Schlacht um Warschau 1920	Waclaw Pilkowski, Aleksandra Pniak (Überwachung der Tonredaktion); Kacper Habisiak, Maciej Tegi (Sounddesigner); Krzysztof Jastrzab (leitender Foley-Redakteur); Filip Krzemien (betreuender Dialogredakteur); Marcin Kasinski (leitender Adr-Redakteur); Jan Grabos (Foley-Editor); Mateusz Irisik, Jacek Pajak, Krzysztof Salwa, Marcin Wolak, Henryk Zastrózny (Gesangskünstler)	Polen
	Umstand	Glenn T. Morgan, Mathew Waters (Überwachung der Tonredaktion)	Frankreich Iran Vereinigte Staaten
	Elite Squad: Der Feind im Inneren	Alessandro Laroca (überwachender Toneditor); Eduardo Virmond Lima (Sounddesigner); Débora Opolski (betreuende Dialog-/Adr-Redakteurin); Andre Azoubel (überwachender Foley-Redakteur); Henrique Bertol (Dialog/Adr-Redakteur); Andressa Cor, Lilian Nakahodo, Priscila Pereira, Anderson Tieta (Soundeffekt-Editoren); Roger Hands (Foley-Künstler)	Brasilien
	Im Land von Blut und Honig	Becky Sullivan (überwachender Toneditor); Hector C. Gika, Glynna Grimala, Michael Hertlein, Gayle Wesley, Ben Wilkins ( Tonredaktion ); Goro Koyama, Andy Malcolm (Foley-Künstler)	Vereinigte Staaten
	Sarahs Schlüssel	Alexandre Fleurant, Bruno Seznec (Betreuung der Tonredaktion); Sébastien Marquilly (Sounddesigner); Fabien Devillers (überwachender Dialog/Adr-Redakteur); Florian Fabre (Gesangskünstler)	Frankreich
	Die Haut in der ich lebe	Pelayo Gutiérrez (überwachender Toneditor); Eduardo Castro, Marc Orts (Sounddesigner); César Molina (betreuender Dialogredakteur); Álex F. Capilla (Gesangskünstler)	Spanien
2012	Rost und Knochen	Pascal Villard (Sounddesigner); Nikolas Javelle, David Vranken (Soundeffekt-Editoren); Caroline Reynaud (Dialogredakteurin); Philippe Penot (Gesangskünstler)	Frankreich Belgien
	80 Millionen	Kacper Habisiak, Marcin Kasinski (Betreuung der Tonredaktion); Maciej Tegi (Soundeffekt-Editor); Filip Krzemien (Dialogredakteur); Jacek Wisniewski (Gesangskünstler); Tomasz Maciatek (Foley-Recordist)	Polen
	Liebe	Nadine Muse (betreuende Tonmeisterin); Pascal Chauvin, Franck Tassel (Gesangskünstler)	Österreich Frankreich Deutschland
	Kinder von Sarajevo	Igor Camo (Sounddesigner), Miroslav Babic (Soundeditor), Peter Sandmann (Gesangskünstler)	Bosnien und Herzegowina
	Der Hypnotiseur	Aleksander Karshikoff (Sounddesigner/Dialogredakteur); Carl Edström, Erik Guldager, Boris Laible (Soundeffekt-Editoren); Gustav Landbecker (Tonredakteur); Ulf Olausson (Foley-Künstler); Samuel Åberg, Tomas Krantz (foley recordists)	Schweden
	Die Unberührbaren	Jean Goudier (Sound Designer/Sound/Dialog Editor), Fred Mays (Supervising Adr Editor), Pascal Chauvin (Foley Artist)	Frankreich

Beste Tonbearbeitung - Soundeffekte, Foley, Dialog und ADR in einem ausländischen Spielfilm

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2013	Der Großmeister	Robert Mackenzie , Traithep Wongpaiboon (überwachte Tonredaktion); Steve Burgess, Nopawat Likitwong (Sounddesigner); Guang Chen (überwachender Dialog/Adr-Redakteur); John Simpson (überwachender Foley-Editor); James Ashton, Ekaratt Chungsanga, Chris Goodes, Luke Mynott, Narubett Peamyai, Sam Petty (Soundeffekt-Editoren); Jifu Li, Shuo Zhang (Dialogredakteure); Chumnan Choponkrang, Sam Rogers (Gesangskünstler)	Hongkong China
	Blau ist die wärmste Farbe	Fabien Pochet (überwachender Toneditor)	Frankreich
	Wadjda	Sebastian Schmidt (Betreuen Tonschnitt), Sebastian Heyser (Betreuen Dialog/Adr-Editor), Christoph Wieczorek (Betreuen Foley-Editor), Marc Meusinger (Adr-Editor)	Saudi-Arabien
	Die Vergangenheit	Thomas Desjonquères (Überwachung Tonschnitt), Frédérique Liébaut (Überwachung ADR-Editor), François Lepeuple (Gesangskünstler)	Frankreich Iran Italien

Beste Tonbearbeitung - Soundeffekte, Foley, Dialog und ADR in einer fremdsprachigen Funktion

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2014	Der Befreier	Jay Nierenberg, Jonathan Wales (Betreuung der Tonredaktion); Trevor Gates (Sounddesigner); Andres Velasquez (leitender Adr-Redakteur); Ramiro Belgardt (betreuender Musikredakteur); Angela Hemingway, Todd Niesen (Dialog/Adr-Redakteure); Chris Diebold, Brent Findley, Steven Iba, Charles Maynes (Soundeffekt-Editoren); Zachary Schmitt (Foley-Editor); Juan Diego Borda, Aleksandar Sasha Panich (adr-Redakteure); Vicki Vandegrift (Foley-Künstlerin)	Venezuela Spanien
	Humankapital	Daniela Bassani (betreuende Tonmeisterin); Gianni Palotto (Sounddesigner); Enzo Mandara (Dialog/Adr-Redakteur); Paolo Amici, Italo Cameracanna, Riccardo Cameracanna, Daniele Quadroli, David Quadroli, Fabrizio Quadroli (Soundeffekt-Editoren); Taketo Gohara (Musikredakteur)	Italien
	Der Überfall 2	Jonathan Greber (überwachender Ton-/Toneditor); Al Nelson, Brandon Proctor (Sounddesigner); Kim Foscato, Doug Winningham (Soundeffekt-Editoren); Sean England (Foley-Künstler)	Indonesien
	Brüllen: Tiger der Sundarbans	Amrit Pritam Dutta (überwachender Soundeditor/Sounddesigner/Effekteditor); Resul Pookutty (überwachender Soundeditor/Sounddesigner); Vijay Kumar (überwachender Foley-Editor/Soundeffekt-Editor); Abhishruti Bezbaruah, Arunav Dutta (Soundeffekt-Editoren); Sajjan Choudhary, Karnail Singh (Gesangskünstler)	Indien
	Uzumasa Rampenlicht	Carlos Sanches (überwachender Ton-/Dialog-/Adr-Editor); Matthew Thomas Hall, Joshua Aaron Johnson (Sounddesigner); John Sanacore (überwachender Foley-Editor); Gerardo Gonzalez, Hiroki Matsuura (Soundeffekt-Editoren); Kazuma Jinnouchi, Nobuko Toda (Musikredakteure); Jeffrey Wilhoit (Foley-Künstler)	Japan
2015	Sohn Saulis	Tamás Zányi (Überwachung Sound/Foley/Dialog/Adr Editor, Sound Designer/Sound Effects/Music Editor/Foley Artist), Tamás Székely (Sound Effects Editor), Tamás Beke (Foley Artist)	Ungarn
	Tage der Gnade	Frédéric Le Louet (überwachender Ton-/Musikredakteur/Sounddesigner); Enrique Greiner (überwachender Toneditor/Sounddesigner); Laurent Chassaigne (überwachender Foley-Redakteur); Eric Dounce (überwachender Adr-Editor/Soundeffekt-Editor); Eduardo Castillo (betreuender Dialogredakteur/Dialog/Adr-Redakteur); Cedric Denooz (Soundeffekte/Musikeditor); Frederic Devanlay, Diana Fonseca (Soundeffekt-Editoren); Manu Guiot (Musikredakteur); Gadou Naudin (Foley-Künstler); Vincent Arnardi (überwachender Ton-/Re-Recording-Mixer)	Mexiko
	Nordmänner: Eine Wikinger-Saga	Markus Glunz, Peter Staubli (Betreuung der Tonredaktion); Benjamin Krbetschek, Christoph Ulbich (Sounddesigner); Dominik Schleier (betreuender Dialogredakteur); Felix Andriessens (leitender Adr-Redakteur); Dietrich Körner, Laura Plock, David Rusitschka (Soundeffektredaktion); Jonathan Feurich (Musikredakteur); Max Bauer, Michael Stancyk (Gesangskünstler)	Schweiz
	Unfreiheit	Resul Pookutty (überwachender Ton-/Dialog-/Adr-Editor, Sounddesigner); Amrit Pritam Dutta (überwachender Toneditor/Sounddesigner); Vijay Kumar (überwachender Foley-/Dialogeditor/Soundeffekteditor); Wayne Sharpe (überwachender Musikredakteur); Racchit Malhotra, Aravind Vijayakumar (Dialog/Adr-Redakteure); Sampath Alwar, Arunav Dutta (Soundeffekt-Editoren); Varun Visoi (Foley-Editor); Sajjan Choudhary, Karnail Singh (Gesangskünstler)	Vereinigte Staaten Indien
2016	Die Wahl des Königs	Christian Schaanning (betreuender Tonredakteur/Sounddesigner); Fredrik Dalenfjäll, Erlend Hogstad, Jens Johansson (Soundeffekt-Editoren); Ingela Jönsson, Espen Rønning (Dialogredakteure); Lucas Nilsson (Gesangskünstler)	Norwegen Schweden Dänemark Irland
	Elle	Alexis Place (überwachende Tonredaktion), Katia Boutin (überwachende Dialog-/Adr-Editorin), Gwennolé Le Borgne (Soundeffekt-Editorin)	Frankreich
	Die Magd	Chul-woo Moon (überwachender Toneditor); Suk-won Kim (Sounddesigner); Eun-ah Choi (betreuende Dialogredakteurin); Eun-jung Kim (Foley-Editor/Künstler); Jung-ho Lee (Soundeffekt-Editor); Min-kyung Cho, Yoon-sung Hong (Dialogredakteure)	Südkorea
	Neruda	Miguel Hormazábal (Sounddesigner), Ivo Moraga (Soundeffekt-Editor/Foley-Künstler), Toño Cubillo (Adr-Editor), Hervé Schneid (Musik-Editor), Sebastian Esquivel (Foley-Künstler)	Chile
	Toni Erdmann	Fabian Schmidt (betreuender Tonmeister)	Deutschland Österreich
	Unter dem Schatten	Richard Kondal (überwachender Soundeditor), Alex Joseph (Sounddesigner), Alex Outhwaite (Soundeffekteditor), Gwilym Perry (Foley Editor), Stelios Koupetoris (Dialog Editor), Paula Boram (Foley Artist)	Vereinigtes Königreich Katar Jordanien

Herausragende Leistung in der Tonbearbeitung - Soundeffekte, Foley, Dialoge und ADR für fremdsprachige Spielfilme

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2017	Lieblos	Andrey Dergachev (überwachender Toneditor); Aleksey Kobzar, Sofia Matrosova (Soundeffekt-Redakteure); Ruslan Khuseyn, Elena Starikova, Dmitriy Zuev (Foley-Redakteure); Aleksey Kuznetsov (Dialogredakteur); Natalia Zueva (Foley-Künstlerin)	Russland
	BPM (Beats pro Minute)	Valérie Deloof (betreuende Tonmeisterin); Antoine Bertucci, Maia Szymczak (Soundeffekt-Editoren); Agnes Ravez (Dialogredakteurin); Pascal Chauvin, Franck Tassel (Gesangskünstler)	Frankreich
	Zuerst haben sie meinen Vater getötet	Ben Barker, Glenn Freemantle (überwachende Sound-Editoren/Sound-Designer); Sven Taits (betreuender Dialogredakteur); Danny Freemantle, Eilam Hoffman, Robert Malone (Soundeffekt-Editoren); Lilly Blazewicz, Nick Freemantle (Foley-Redakteure); Robert Chen, Jens Rosenlund Petersen (adr-Redaktion); Peter Burgis, Jason Swanscott (Foley-Künstler)	Kambodscha
	Der glücklichste Tag im Leben von Olli Maki	Pietu Korhonen (überwachender Toneditor); Heikki Kossi (Foley-Editor/Künstler); Peter Albrechtsen, Erik Clauss (Soundeffektredakteur)	Finnland
	Thelma	Peter Albrechtsen, Gisle Tveito, Fredric Vogel (Sounddesigner); Ingar Asdahl, Therese Næss Diesen, Peder Lindvær Hammersborg (Soundeffekt-Editoren); Yvonne Stenberg (Foley-Redakteurin); Roy Fenstad (Gesangskünstler)	Norwegen
	Wolfskrieger 2	Hayden Collow (überwachender Toneditor); Chris Ward (überwachender Dialogeditor); Brent Burge , Matthew Lambourn, Paul Pirola, Tom Scott-Toft, Matt Stutter (Soundeffekt-Editoren); Craig Tomlinson (Foley-Editor); Martin Kwok (Dialogredakteur); Stephen Gallagher (Musikredakteur); James Carroll (Foley-Künstler)	China
2018	Roma	Sergio Diaz, Skip Lievsay (überwachende Tonredakteure/Sounddesigner); Carlos Honc (überwachender Dialog/Adr-Redakteur); Ruy García (leitender Adr-Redakteur); Michael Feuser (Dialog/Adr-Redakteur); Craig Berkey , Eric Dounce, Luis Huesca, Mitch Osias, Luis Omar Parra, Javier Quesada (Soundeffekt-Editoren); Jaime Sainz Cuevas, Igor Nikolic (Foley-Redakteure); Manuel Montaño, Caleb Townsend (Dialogredakteure); Alexa Zimmerman (Adr-Redakteurin); Jay Peck, Alan Romero (Foley-Künstler)	Mexiko
	2.0	Amrit Pritam Dutta, Resul Pookutty (Überwachung der Tonredaktion); Arunav Dutta, Vijaykumar Mahadevaiah, Jagdish Nachnekar, Surabhi Pandit (Soundeffekt-Editoren); Krishnanunny Kj (Dialogredakteur); Miguel Barbosa, Diego S. Staub (Gesangskünstler)	Indien
	Kapernaum	Chadi Roukoz (überwachender Soundeditor/Sounddesigner); Simon Hanin (Soundeffekt-Editor); Karine Bacha (Dialogredakteurin); Patrick Egreteau, Eric Grattepain (Gesangskünstler)	Libanon
	Kalter Krieg	Maciej Pawlowski (überwachender Toneditor/Sounddesigner/Dialogeditor); Lukasz Swierzawski (Sounddesigner); Jacek Tarkowski, Wojciech Slawacki (adr-Redakteure); Grzegorz Koniarz, Grzegorz Sieradzki (Gesangskünstler)	Polen
	Der Schuldige	Oskar Skriver (überwachender Toneditor), Philip Nicolai Flindt (Toneffekteditor), Lasse Joen Sørensen (Gesangsredakteur), Torben Greve (Gesangskünstler)	Dänemark
	Winterbrüder	Lars Halvorsen (überwachender Tonmeister), Pietu Korhonen (Gesangsredakteur), Hans Christian Arnt Torp (Dialogredakteur), Heikki Kossi (Gesangskünstler)
	Der glückliche Prinz	François Dumont (überwachender Soundeditor), Jérémy Hassid (Sounddesigner/Foley-Editor), Antony Gray (überwachender Adr-Editor), Gervaise Demeure (Soundeffekt-Editor), Jeroen Truijens (Dialogeditor), Vincent Maloumian (Foley-Künstler)	Deutschland Belgien
	Schau niemals weg	Christoph von Schönburg (betreuender Tonmeister/Sounddesigner); Thomas Kalbér (betreuender Dialogredakteur); Stephan Fandrych (leitender Adr-Redakteur); Magda Habernickel, Achim Hofmann, Benjamin Schäfer (adr-Redaktion); Normann Büttner, Wolfi Müller (Foley-Redaktion); Max Bauer (Gesangskünstler)	Deutschland
	Rotbad	J. Murphy Ryan, Jonathan Wales (überwacht die Tonredaktion); Eric Offin (Sounddesigner); Jan Bezouska (Soundeffekt-Editor); Taylor Westerfield (Foley-Redakteur); Paul Bijpost (Dialogredakteur); Julien Naudin (Gesangskünstler)	Niederlande
2019	Parasit	Tae-young Choi (überwachender Toneditor); Young Kang Hye (Sounddesigner/Effekteditor); Byung-in Kim (leitender Adr-Redakteur); Shin i Na (Foley-Redakteur); Chung-gyu Lee, Sung-gyun Park (Gesangskünstler)	Südkorea
	Atlantik	Benoit De Clerck (überwachender Tonmeister), Thomas Ferrando (Gesangsredakteur), Michov Gillet (Dialogredakteur), Bertrand Boudaud (Gesangskünstler)	Senegal Frankreich
	Der Untergang des amerikanischen Imperiums	Marie-Claude Gagné (Sounddesigner/Effektredakteur), Natalie Fleurant (überwachende Adr-Redakteurin), Jean-Philippe Savard (Soundeffekt-Editor), Claire Pochon (Dialogredakteur), Nicolas Gagnon (Gesangskünstler)	Kanada
	Gully Boy	Ayush Ahuja (überwachender Soundeditor/Sounddesigner), Nakul Kamte (Musikredakteur)	Indien
	Die Klanggeschichte	Resul Pookutty (überwachender Toneditor); Vijay Kumar (Sounddesigner); Krishnanunny Kj (Soundeffekt-Editor); Ram Kishan Nath (Foley-Redakteur); Anil Pawar, Karan Arjun Singh, Shankar Singh (Foley-Künstler)
	Schatten	Jiang Yang (überwachender Toneditor/Soundeffekteditor); Nan Zhao (überwachender Toneditor); Blake Leyh, Skip Lievsay , Ye Liu, Lawrence Zipf (Soundeffekt-Editoren); Wei Ning (Foley-Editor); Xinghui Li (Dialogredakteurin); Junsheng Han (Gesangskünstler)	China

2020er

Jahr	Film	Gewinner/Nominierte	Land
2020	Die Achthundert	Kang Fu (überwachender Sounddesigner/Editor) , Steve Miller (Soundeffekteditor) , Ai Long Tan (Dialogeditor) , Fei Yu (Musikredakteur)	China
	Bacurau	Ricardo Cutz Gaudenzi (überwachender Toneditor ) , Matheus Miguens (Toneffekteditor) , Rafael Faustino (Toneditor) , Victor Quintanilha (Dialogeditor) , Pedro Coelho (Tonkünstler)	Brasilien
	Ich bin nicht mehr hier	Javier Umpierrez (überwachender Tonschnitt) , Lía Perez (Gesangsredakteur) , Juan Sosa Rosell (Dialogredakteur) , Javier Umpierrez (Musikredakteur) , Marisela Suárez (Gesangskünstler)	Mexiko
	Jallikattu	Renganaath Ravee (überwachender Toneditor ) ; Boney M. Joy, Sreejith Sreenivasan, Arun Rama Varma (Soundeffekt-Editoren) ; Mohammad Iqbal Paratwada, Amandeep Singh (Gesangskünstler)	Indien
	Das Leben vor uns	Maurizio Argentieri (Supervising Sound Designer/Editor) , Riccardo Righini (Dialog Editor) , Mauro Eusepi (Foley Artist)	Italien

Externe Links

• Offizielle MPSE-Website

Verweise