Hong Kong Garden (Lied) - Hong Kong Garden (song)
| "Hongkong-Garten" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single von Siouxsie and the Banshees | ||||
| B Seite | "Stimmen" | |||
| Freigegeben | 18. August 1978 | |||
| Verzeichnet | 1978 | |||
| Studio | Fallout Shelter (London) | |||
| Genre | Post-Punk | |||
| Länge | 2 : 52 | |||
| Etikett | Polydor | |||
| Songwriter(innen) | ||||
| Hersteller |
|
|||
| Siouxsie and the Banshees- Singles-Chronologie | ||||
| ||||
| Musik-Video | ||||
| "Hongkong-Garten" auf YouTube | ||||
" Hong Kong Garden " ist ein Song von englischen Rock - Band Siouxsie and the Banshees . Es wurde als Debütsingle der Band am 18. August 1978 von Polydor Records veröffentlicht . Die Single erreichte Platz sieben der britischen Single-Charts .
The Independent erklärte, dass der Song "wohl der wichtigste der frühen Post-Punk-Hits" sei und betrachtete den Track als eine der "10 besten New-Wave- Singles" von 1978. 2005platzierte Q ihn in seiner Liste der " 100 besten Gitarrentracks aller Zeiten".
Hintergrund und Inhalt
Die instrumentale Erstfassung mit dem Titel "People Phobia" wurde 1977 vom Gitarristen John McKay komponiert . Als die Band sie zum ersten Mal hörte, waren sie in einem Tourbus.
Das Lied wurde nach dem chinesischen Take-away Hong Kong Garden in der Chislehurst High Street benannt. Siouxsie Sioux wurde zitiert, um den Text mit Bezug auf die rassistischen Aktivitäten von Skinheads zu erklären, die den Imbiss besuchen:
Ich werde nie vergessen, dass es in Chislehurst ein chinesisches Restaurant namens Hong Kong Garden gab. Ich und mein Freund waren wirklich verärgert, dass wir immer dorthin gingen und manchmal, wenn die Skinheads auftauchten, wurde es wirklich wirklich hässlich. Diese Idioten würden einfach in Massen reingehen und diese Chinesen terrorisieren, die dort arbeiteten. Wir würden versuchen zu sagen: 'Lass sie in Ruhe', weißt du. Es war eine Art Hommage.
Sie erklärte auch:
Ich erinnere mich, dass ich mir wünschte, ich könnte wie Emma Peel von The Avengers sein und allen Skinheads die Köpfe eintreten, weil sie diese Leute gnadenlos quälten, weil sie Ausländer waren. Ich fühlte mich so hilflos, hoffnungslos und krank.
Aufzeichnung
Das Label der Band, Polydor Records, buchte im Juli 1978 ein großes Studio in den Olympic Studios in London, um den Song mit Hilfe des amerikanischen Produzenten Bruce Albertine aufzunehmen, der sich mehr für Soulmusik interessierte. Das Ergebnis war nicht überzeugend; die band hasste es. Ihr Manager, Nils Stevenson, beschloss schnell, einen anderen Toningenieur, Steve Lillywhite , anzurufen , der einen näheren musikalischen Ansatz hatte. Lillywhite war zu dieser Zeit in London und nahm mit Johnny Thunders auf . Die Gruppe und Lillywhite entschieden sich für einen intimeren Ort und entschieden sich für ein kleineres Studio, das Fallout Shelter im Keller von Island Records.
Lillywhite nahm den Song in zwei Tagen neu auf: „Hong Kong Garden“ wäre seine erste Hit-Platte als Produzent. Er wurde wegen seiner Fähigkeit eingestellt, einen bestimmten Sound am Schlagzeug zu bekommen. Lillywhite sagte dem Banshees-Schlagzeuger Kenny Morris , er solle nicht alle Drums gleichzeitig aufnehmen. Morris hat zuerst die Bassdrum und die Snare Drum gemacht. Dann machte er die Becken und die Tom-Toms später. Lillywhite fügte auch Echo am Schlagzeug hinzu und fügte der gesamten Aufnahme erheblichen Raum hinzu. NME sagte rückblickend, dass Lillywhites Arbeit "den Sound der Post-Punk-Band mit einem innovativen Ansatz, das Schlagzeug zu legen, revolutioniert hat".
Freigabe und Empfang
"Hong Kong Garden" wurde am 18. August 1978 von Polydor Records veröffentlicht. Es erreichte Platz 7 der britischen Single-Charts und wurde einer der ersten Post-Punk- Hits.
Die Platte wurde als "Single of the Week" in NME , Melody Maker , Sounds und Record Mirror vorgestellt . Das Lied wurde von Paul Rambali von NME als "eine helle, lebendige Erzählung, so etwas wie Schnappschüsse aus dem Fenster eines rasenden japanischen Zuges, aufgeladen durch das originellste, mitreißendste Gitarrenspiel, das seit langer, langer Zeit gehört wurde", beschrieben. Melody Maker betonte: "Die Elemente kommen mit bemerkenswerten Effekten zusammen. Der Song ist schrill und kraftvoll mit verführerischen orientalischen Gitarrenriffs." Sounds feierten den Song als „in der altehrwürdigen Tradition aller guten Singles gebaut – eingängiges, originelles Arrangement gepaart mit einem unwiderstehlichen Mitsing-Refrain“. Record Mirror beschrieb den Effekt, den die Platte hatte, als "zugängliche Inkarnation [...] Ich spiele sie jede dritte Platte. Ich liebe jede Sekunde". Ein Jahr nach seiner ersten Ausstrahlung in einer John-Peel-Session rezensierte Kritiker Ian Birch Anfang 1979 den Song " Killing an Arab " von Cure und sagte: "Da 'Hong Kong Garden' ein einfaches orientalisches Riff mit beeindruckender Wirkung so zaubert ['Killing An] Arab' Nervosität durch ein maurisch angehauchtes Gitarrenmuster".
Neuausgabe
Im April 2014 wurde "Hong Kong Garden" auf doppeltem 7-Zoll-Vinyl mit neuem Artwork und einem achtseitigen Booklet unter der Leitung von Siouxsie und Steven Severin neu aufgelegt . Die erste Scheibe enthielt die ursprüngliche B-Seite "Voices". Die zweite CD enthielt die 2006er Version von "Hong Kong Garden" mit der Orchestereinleitung (überarbeitet für den Soundtrack zum Film Marie Antoinette ), unterstützt mit der 1984er Version von "Voices" von The Thorn EP.
Erbe
2014 nannte Sonic Youth- Sänger und Gitarrist Thurston Moore "Hong Kong Garden" zu einem seiner 25 Lieblingssongs aller Zeiten.
Andere Versionen
Auf der ersten Studio - Version aufgenommen von der BBC wurde im Februar 1978 der „Oriental“ Haken auf einem gespielt pixiphone , ein Spielzeug glockenspiel mit Metallstangen; diese Version wurde später auf beiden Voices on the Air veröffentlicht: The Peel Sessions und At the BBC .
Auf der zweiten Version, die im Juni 1978 für Polydor aufgenommen wurde, war das verwendete Instrument ein Xylophon , ein Instrument mit Holzstäben. Diese Polydor-Version wurde als eigenständige Single veröffentlicht. Als später im Jahr das Debütalbum von Siouxsie and the Banshees The Scream herauskam, war "Hong Kong Garden" nicht enthalten. Es tauchte später auf dem Singles-Compilation-Album Once Upon a Time: The Singles auf . Im Jahr 2002 wurde der Song für die Veröffentlichung auf The Best of Siouxsie and the Banshees remastert .
Im Jahr 2006 wurde eine überarbeitete Version von "Hong Kong Garden" in den Soundtrack zu Sofia Coppolas Film Marie Antoinette aufgenommen , ergänzt durch eine neue Orchestereinführung für Streicher, arrangiert von Brian Reitzell .
Auflistungen verfolgen
Alle Tracks wurden von John McKay , Kenny Morris , Siouxsie Sioux und Steven Severin geschrieben .
| Nein. | Titel | Hersteller | Länge |
|---|---|---|---|
| 1. | "Hongkong-Garten" |
|
2:52 |
| 2. | "Stimmen" |
|
5:33 |
| Nein. | Titel | Hersteller | Länge |
|---|---|---|---|
| 1. | "Hongkong-Garten" |
|
2:52 |
| 2. | "Stimmen" |
|
5:33 |
| 3. | "Hong Kong Garden" ( Marie Antoinette Streicherversion) | 3:12 | |
| 4. | "Voices (On the Air)" ( The Thorn- Version) |
|
5:25 |
Diagramme
| Schaubild (1978) | Spitzenposition |
|---|---|
| Australien ( Kent Music Report ) | 38 |
| Irland ( IRMA ) | 10 |
| Britische Singles ( OCC ) | 7 |