Unpersönliche Passivstimme - Impersonal passive voice
Die unpersönliche Passiv ist ein Verb Stimme , die die Abnahmen Valenz eines intransitiven Verbs auf Null (die Valenz eines hat).
Das unpersönliche Passiv löscht das Thema eines intransitiven Verbs . Anstelle des Subjekts des Verbs kann die Konstruktion stattdessen einen syntaktischen Platzhalter enthalten, der auch als Dummy bezeichnet wird . Dieser Platzhalter hat weder thematischen noch referenziellen Inhalt. (Ein ähnliches Beispiel ist das Wort "dort" in der englischen Phrase "Es gibt drei Bücher".)
In einigen Sprachen kann das gelöschte Argument als schräges Argument oder Ergänzung wieder eingeführt werden .
Test von unergativen Verben
In den meisten Sprachen, die unpersönliche Passive zulassen, dürfen nur unergative Verben eine unpersönliche Passivierung erfahren. Nichtakkusative Verben dürfen nicht. Die Fähigkeit, sich dieser Transformation zu unterziehen, ist ein häufig verwendeter Test zur Unterscheidung von unergativen und nichtakkusativen Verben. Im Türkischen beispielsweise ist das Verb çalışmak "arbeiten" nicht energisch und kann daher passiviert werden:
- Burada çalış-ıl-ır.
- hier Arbeit-PASS-PRÄSENTIEREN
- Hier wird gearbeitet.
- "Hier arbeiten Leute."
Das Verb ölmek "sterben" ist jedoch nicht akkusativ und darf nicht passiviert werden:
- * Burada öl-ün-ür.
- hier sterben-PASS-PRÄSENTIEREN
- Hier ist es gestorben.
- "Hier sterben Menschen."
In einer passiven Konstruktion mit einem nichtergativen Verb wird der unausgesprochene Agent als unbestimmter menschlicher Agent verstanden.
Beispiele
Niederländisch
Das niederländische unpersönliche Passiv ist in den folgenden Sätzen zu sehen.
[ De jongens ] s fluiten . das Jungs pfeifen "Die Jungs pfeifen."
Er wordt ([ Tür de jongens ]) gefloten . Dort ist durch das Jungs pfiff "Es wird gepfiffen (von den Jungs)."
Deutsche
Deutsch hat eine unpersönliche passive Stimme, wie in den folgenden Beispielen gezeigt:
Aktive Stimme:
- Die Kinder spielen.
- "Die Kinder spielen / spielen."
Unpersönliche Passivstimme:
- Es wird gespielt.
- wörtlich: "Es wird gespielt."
- "Jemand spielt."
Im letzteren Beispiel das Subjekt ( Die Kinder , „die Kinder“) gelöscht wurden, und an seiner Stelle sind das Dummy - es „es“.
Der Satz kann ohne offenes Thema konstruiert werden, indem ein Adverbial an die erste Stelle gesetzt wird:
- Heute wird gespielt. Dort wird gespielt.
- wörtlich: Heute wird gespielt. Es wird gespielt.
- "Jemand spielt heute. Jemand spielt dort."
Venezianisch
Venezianisch hat die unpersönliche passive Stimme, auch intransitiv passiv genannt, da sie aus intransitiven Verben aufgebaut ist. Das Verb parlar "sprechen" ist intransitiv und nimmt ein indirektes Objekt an, das durch ein "to" oder durch co "with" gekennzeichnet ist: Obwohl es kein direktes Objekt gibt, das zum Subjekt befördert werden kann, kann das Verb passiviert werden, indem es subjektlos, dh unpersönlich wird. Das übliche Hilfsmittel "sein" wird verwendet, in der Form xe "ist" (mit Null-Dummy) oder in der Form gh'è "gibt es" (mit gh'-Dummy) je nach lokaler Sorte.
- Xe stà parlà co Marco?
- Wurde DUMMY mit Mark gesprochen? = hat jemand mit Mark gesprochen?
- (Wörtlich) "Wurde mit Mark gesprochen?"
- Xe stà parlà de ti oder Gh'è stà parlà de ti
- DUMMY wurde über dich gesprochen = jemand hat über dich gesprochen
- (Wörtlich) "Wurde über dich gesprochen" oder "Es wurde über dich gesprochen"
Ebenso nimmt das Verb tełefonar "telefonieren / anrufen" ein indirektes Dativobjekt auf Venezianisch (gekennzeichnet durch ein "to"), wird jedoch häufig im unpersönlichen Passiv verwendet:
- Xe stà tełefonà a Marco?
- Wurde DUMMY mit Mark angerufen? = Hat jemand Mark angerufen?
- (Wörtlich) "Wurde Mark angerufen?"
Anders als auf Niederländisch kann das Thema nur mit der aktiven Stimme eingeführt werden:
- Gavìo parlà co Marco?
- Hast du mit Mark gesprochen?
- (Wörtlich) "Haben Sie (pl.) Mit Mark gesprochen?"
Latein
Unpersönliche passive Konstruktionen sind im Lateinischen weit verbreitet. Während transitive Verben im unpersönlichen Passiv vorkommen können, ist es bei intransitiven Verben viel wahrscheinlicher. Ein bemerkenswertes Beispiel ist ein Satz von Virgil:
- Sic itur ad astra. ( Aen . 9.641)
Es wird übersetzt "so geht man zu den Sternen" (dh "so ist der Weg zur Unsterblichkeit") oder "so sollst du zu den Sternen gehen", aber das Wort itur ist die passive Form des Zorns "gehen" in der dritten Person Singular, so dass seine wörtliche Bedeutung wie folgt wiedergegeben werden könnte: "So wird es zu den Sternen gebracht."
In ähnlicher Weise ist Saltatur buchstäblich die dritte passive singuläre Form des Verbs saltare "tanzen" und bedeutet "sie (oder: Menschen) tanzen" oder genauer "es wird getanzt". Pugnatum est ist eine perfekte passive Form des Verbs pugnare 'kämpfen', daher bedeutet diese Form "sie (oder: Menschen) haben gekämpft" oder "es wurde gekämpft" oder genauer gesagt "es wurde gekämpft" oder "Es wurde gekämpft."
Ein weiteres Beispiel ist die Antwort auf die Frage Quid agitur? (ca. "Was ist los?", beleuchtet "Was wird getan?") in einem Stück von Plautus: Vivitur, ca. "nicht schlecht", wörtlich: "man lebt" oder genauer "es wird gelebt", aus dem unpersönlichen (intransitiven) Verb vivere ("leben").
Slawisch
Slawische Sprachen haben das unpersönliche Passiv, das mit dem reflexiven Teilchen gebildet wird (die folgenden Beispiele sind auf Serbisch ):
- Pleše se.
- Es wird getanzt.
- (Wörtlich) "Es wird getanzt."
Das Verb ist in der dritten Person Singular (vergleiche mit lateinischer Saltatur ) Wie bei anderen unpersönlichen Formen sind die Vergangenheitsformen im neutralen Singular:
- Plesalo se.
- Es wurde getanzt.
- (Wörtlich) "Es wurde getanzt."
Es kann kein Dummy-Pronomen verwendet werden. Es scheint keine Einschränkung wie im Türkischen zu geben, zB kann das Verb "sterben" auch in unpersönliches Passiv gesetzt werden.